Recomendaciones para traductores autónomos. Traductores principiantes: consejos para un comienzo exitoso Materiales de referencia e información

Para la traducción de cualquier literatura técnica, incluido el manual de instrucciones, hay una serie de recomendaciones que ayudan a mejorar la calidad de la traducción tanto en la etapa de traducción propiamente dicha como en la etapa de edición posterior a la traducción. Todas las recomendaciones se pueden dividir en 3 grupos:

· Confíe en la lógica y el contexto, y solo entonces en el diccionario, ya que las definiciones dadas en el diccionario en diferentes contextos pueden adquirir diferentes connotaciones y matices de significado.

· Analizar la oración no solo a nivel sintáctico, sino también a nivel lógico, para colocar correctamente los acentos. Esto es necesario para que no haya cambio en el estrés lógico.

· Eliminar la concisión en inglés y las implicaciones que son inaceptables según las normas del idioma ruso. Al traducir, es necesario utilizar adiciones y comentarios. Pero los comentarios no deben sobrecargar el texto de la traducción, sirven para aclarar el significado.

Separa oraciones largas. Las oraciones largas que contienen conexiones lógicas complejas dificultan la percepción y la comprensión.

Elimina los sinónimos obvios. A la hora de traducir instrucciones, lo más importante es mantener la unidad terminológica, por lo que sustituir el mismo término por sinónimos es un error. Si el término se repite en el texto original, también se debe duplicar en la traducción.

Descifrar abreviaturas.

· Traducir texto haciendo referencia a figuras, gráficos y tablas.

· Los encabezados deben traducirse al final.

Controle el estilo de presentación (evite dividir el predicado, acumulando formas pasivas del verbo, participios, así como sustantivos en el caso genitivo y sustantivos verbales, el pronombre "esto" y la preposición "por").

· Termina el trabajo con tu propia edición: se aclara el significado, se unifican los términos, se encuentran omisiones, se pule el estilo.

2. Al traducir literatura técnica, no se recomienda:

· Traducir literalmente (es decir, traducir palabra por palabra, copiar sintaxis, olvidarse de la compatibilidad diferente en dos idiomas y de la gestión diferente).

· El texto original también puede contener errores y errores tipográficos, por lo que debe controlar cuidadosamente la consistencia y exactitud de la información presentada.

3. Al traducir literatura técnica, está prohibido:

· Introducir comillas y las palabras “supuestos” que faltan en el original.

· Introducir sinónimos-términos de forma independiente para evitar repeticiones.

Omita pasajes oscuros.

· Dejar un fragmento incomprensible y traducido al azar del original sin tratar de consultar con un especialista y advertir al cliente resaltando este pasaje con color.

La instrucción se refiere a documentos de uso externo y está diseñada para una amplia audiencia de especialistas y no solo especialistas y debe traducirse con un alto nivel de calidad. El análisis mostró que los textos de las traducciones de instrucciones contienen muchos errores léxicos, gramaticales y estilísticos, principalmente relacionados con la traducción literal y la falta de edición posterior a la traducción.

Una posible solución a este problema podría ser el uso del sistema automatizado Trados, un sistema de correspondencias uno a uno para segmentos de texto estandarizados, al menos dentro de empresas individuales. El programa detecta fragmentos en el texto traducido, cuyas traducciones ya están en la base de datos, y reemplaza los fragmentos originales con los traducidos. Este programa no traduce por usted, sino que solo ayuda a optimizar el proceso de traducción, lo que a veces acelera significativamente el trabajo. Al acelerar el proceso de traducción, habrá más tiempo para la posedición, mejorando así la calidad de la traducción.

Entre los errores típicos en la traducción de textos de instrucciones del inglés al ruso, cabe señalar, en primer lugar, la traducción literal. Además, tal error ocurre tanto en la transferencia de términos como en la transferencia de estructuras gramaticales. Otro error común en la traducción es la violación de la unidad de la terminología, así como el estilo del idioma de destino y la lógica. Sin embargo, todos estos errores se corrigen en la etapa de análisis posterior a la traducción.

Conclusión

El propósito de este trabajo fue identificar el género y las características estilísticas de la instrucción y los métodos de su transmisión al traducir del inglés al ruso.

En el camino para lograr este objetivo, se establecieron y resolvieron las siguientes tareas:

1. La primera tarea fue analizar el género y las características estilísticas del texto de instrucción en función de las características del estilo comercial oficial. El requisito previo para tal análisis fue el hecho de que la instrucción es uno de los géneros del estilo comercial oficial y, como resultado, toma prestadas sus características principales.

Con base en los resultados del análisis, se extrajeron las siguientes conclusiones: la instrucción pertenece a los géneros del estilo comercial oficial, por lo tanto, se caracteriza, en primer lugar, por la precisión, que excluye la posibilidad de interpretaciones, y el lenguaje estándar. Estas características se expresan en la selección de los medios lingüísticos (léxicos, gramaticales y sintácticos) y en el diseño de los documentos comerciales.

La función pragmática de la instrucción, como género del estilo comercial oficial, es la función de la obligación. El rango de la función del deber en el marco del entorno macro en consideración es bastante amplio: desde imperativo hasta recomendatorio.

Esta función más general también se refleja en el diseño léxico, sintáctico, estilístico y gramatical de las instrucciones.

2. La siguiente tarea fue determinar a qué tipo de texto, según la clasificación de K. Rice, pertenece el género instructivo. Se eligió esta clasificación porque el tipo de texto es un criterio relevante para determinar la estrategia de traducción.

Con base en el material estudiado, se llegaron a las siguientes conclusiones: según la clasificación de K. Rice, la instrucción se refiere al tipo de texto informativo. Este tipo de texto está enfocado principalmente a la transmisión de contenidos informativos. Un texto orientado al contenido requiere invariancia en el nivel del plan de contenido al traducir, y el diseño lingüístico de la traducción está orientado principalmente al idioma de destino.

3. La siguiente tarea fue realizar un análisis pretraduccional del género de instrucción según el modelo de Alekseeva I.S. En el transcurso de este análisis, se determinó lo siguiente:

Asignación comunicativa de textos de instrucción;

El contenido informativo de los textos de instrucción.

Todo esto contribuyó al refinamiento de la estrategia de traducción del género instructivo.

4. La siguiente tarea fue analizar las características compositivas del género de instrucción. Durante el análisis, se estudiaron instrucciones para varios electrodomésticos, como una batidora, licuadora, procesador de alimentos, etc. y destacó las principales secciones y subsecciones de la instrucción, su contenido de información y características de traducción.

5. La siguiente tarea fue estudiar las características de la traducción de las instrucciones y los métodos para transferir las características de las instrucciones en inglés al ruso. Se hizo un análisis de las características léxicas y gramaticales de la traducción del texto de la instrucción.

Desde el punto de vista del vocabulario, al traducir instrucciones, es importante tener en cuenta las especificidades cualitativas de los textos de instrucción, lo que se asocia con una contradicción entre el impredecible (en algunos casos, bastante bajo) nivel educativo del destinatario y el posible complejidad del tema del texto traducido. Debido a esta contradicción, la traducción adecuada de vocabulario especial, es decir, términos, en los textos de instrucciones para electrodomésticos presenta cierta dificultad.

Por lo tanto, cuando se traducen instrucciones, parece necesario utilizar transformaciones de traducción y varias técnicas de traducción. Estos incluyen principalmente:

Disminución de la terminología;

Recepción de generalización;

recepción de concreción;

traducción descriptiva.

Las principales características gramaticales de la traducción del texto de instrucción están relacionadas con las especificidades del idioma original y el idioma de destino.

Así, la traducción de textos de instrucciones para electrodomésticos es un tipo especial de traducción, que se diferencia de la científica y técnica en una serie de características. El principal es la alta probabilidad de discrepancia entre la complejidad del tema presentado y el nivel cultural y educativo de los consumidores. La resolución de esta contradicción se lleva a cabo tanto adaptando el nivel de complejidad de los textos en el proceso de traducción, como adaptando gradualmente al destinatario a las mercancías, que con el tiempo pasan de ser nuevas a familiares.

6. La siguiente tarea fue establecer criterios para evaluar la calidad de una traducción. Hay dos estándares de calidad de traducción: calidad de traducción aceptable para documentos internos y alta calidad de traducción para documentos externos. La instrucción se refiere a documentos de uso externo, por lo que su traducción debe realizarse a un alto nivel.

7. En la parte práctica del trabajo se realizó un análisis de dos instructivos para procesadores de alimentos Braun. En primer lugar, se realizó el análisis del original, es decir. instrucciones en inglés, y luego la traducción de esta instrucción al ruso. En el proceso de estudio de la traducción, se identificaron una serie de errores léxicos, gramaticales y estilísticos. La mayoría de estos errores están asociados a la traducción literal, con ausencia de técnicas de traducción y transformaciones.

Luego se realizó el análisis de las instrucciones para un dispositivo similar de la misma empresa. Este análisis mostró que la calidad de la segunda traducción es muy superior a la de la anterior. Surgió la pregunta de qué causó una diferencia tan notable en la calidad de las traducciones. Se ha sugerido que la razón principal de la baja calidad de la primera traducción es que no hubo edición posterior a la traducción o fue superficial.

8. Una posible solución a este problema podría ser el uso del sistema automatizado Trados, un sistema de correspondencias uno a uno para segmentos de texto estandarizados, al menos dentro de empresas individuales. El programa detecta fragmentos en el texto traducido, cuyas traducciones ya están en la base de datos, y reemplaza los fragmentos originales con los traducidos. Este programa no traduce por usted, sino que solo ayuda a optimizar el proceso de traducción, lo que a veces acelera significativamente el trabajo. Al acelerar el proceso de traducción, habrá más tiempo para la posedición, mejorando así la calidad de la traducción.

De acuerdo con los resultados de las tareas resueltas, en general se logró el objetivo del trabajo.

En conclusión, me gustaría decir que la cuestión de las características del género y la traducción de las instrucciones no se ha agotado por completo y requiere más estudio.

Bibliografía

1. Alekseeva ES Formación profesional de traductores: Libro de texto de interpretación y traducción para traductores y profesores: una guía de estudio. - San Petersburgo: Soyuz Prospect, 2008. - 288 p.

2. Barjudarov L. S. Lengua y traducción (Cuestiones de teoría general y particular de la traducción). M.: "Relaciones internacionales", 1975. - 240 p.

3. Borisova L. I. Características léxicas de la traducción científica y técnica inglés-ruso: teoría y práctica de la traducción: libro de texto. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 p.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Análisis de textos previos a la traducción (para institutos y facultades de lenguas extranjeras): Libro de texto. – 3ª ed., estereotipo. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 p.

5. Introducción a la teoría de la traducción. Ayuda para enseñar. /Aut.-Estad. Avksentievskaya M.V. - San Petersburgo: San Petersburgo IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov vs. Introducción a los estudios de traducción. - M.: Editorial IOSO RAO, 2001. - 208 p.

7. Galperina I.A. Ensayos sobre el estilo de la lengua inglesa. - M.: Educación, 1999. - S. 431-442

8. Galperina I.R. El texto como objeto de investigación lingüística. - M.: Nauka, 1981. - ed. 5to - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 p.

9. Grinev S.V. (1993) Introducción a la terminología. - M.: Liceo de Moscú, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V. A. Traducción de verbos de semántica amplia en textos científicos y técnicos del inglés al ruso. - M.: Editorial de MGOU, 2005. - 144 p.

12. Klimzo B.N. El oficio de traductor técnico. Sobre la lengua inglesa, la traducción y los traductores de literatura científica y técnica. 2ª ed., revisada y complementada - M.: “R. Valent", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Vocabulario especial en traducción para consumidores de bienes y servicios // Problemas modernos de lingüística, traducción y comunicación intercultural. Notas científicas de la SPbIVESEP. SPb., 2002 - Número 5. - P. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Estudios de traducción moderna. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V. N. Teoría general de la traducción. – M.: CheRo, 2000. – 253 p.

16. Komissarov V.N. Una palabra sobre la traducción. - M.: Relaciones internacionales, 1973. - 249 p.

17. Komissarov V.N. Fundamentos teóricos de la metodología de la enseñanza de la traducción. – M.: REMA, 1997. – 206 p.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Taller de traducción del inglés al ruso: libro de texto. bonificación por in-t y fact-t extranjero. idioma - M.: Superior. escuela, 1990. - 127 p.

19. Kopteva N.Yu. Formas impersonales del verbo inglés: textbook-method. subsidio - Volgogrado: Volgogrado. Expresar un-t, 2002. - 96 p.; [Recurso electrónico]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Consultado el 15/03/2009)

20. Latyshev L.K. Curso de traducción: Equivalencia de traducción y cómo conseguirla. - M.: Relaciones internacionales, 1981. - 248 p.

21. Lashkevich Yu.I. Sobre la traducción de textos científicos y técnicos [Recurso electrónico] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Editorial Praktika: [sitio web]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Consultado el 10.04.09).

22. Identificación de Lyutkin Traducción científica y técnica del ruso al inglés: método. manual para traductor-profesional. Academia de Ciencias de la URSS, Centro de Traducción de Literatura y Documentación Científica y Técnica de toda la Unión / editado por A.Ya. Shaikevich. – M.: VCP, 1991. – 125 p.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Traducción técnica en la vida cotidiana: libro de texto para estudiantes de ingeniería. - Tambov: Editorial Tambov. Expresar tecnología un-ta, 2004. - 160 p.

24. Maslovsky E.K. Problemas actuales de la traducción científica y técnica [Recurso electrónico] // Asociación de lexicógrafos Lingvo: [sitio web]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Consultado el 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teoría y métodos de traducción - M.: Moscow Lyceum, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. Aspectos pragmáticos de la traducción. Cuestiones de la teoría de la traducción en la lingüística extranjera. - M.: Relaciones internacionales, 1978. - 457 p.

27. Orlova G.D. Manual para la traducción de literatura científica y técnica inglesa: libro de texto. prestación. - Tula: Tula. Expresar un-t., 1998. - 147 p.

28. Pavlov G. V. Sobre la exactitud real de la traducción / G.V. Pavlov. - M.: Cuadernos de un traductor, 1973. - S. 12–15

29. Curso práctico de gramática inglesa. Mikhelson TN, Uspenskaya NV - San Petersburgo: Literatura especial, 1995. - 255 p.

30. Arroz, Katharina. Clasificación de textos y métodos de traducción // Cuestiones de la teoría de la traducción en lingüística extranjera: Sat. artículos / Ed. VN Komissarov. – M.: Pasante. relaciones, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Teoría de la traducción y práctica de la traducción. - M.: Relaciones internacionales, 1974. - 186 p.

32. Stavtseva O. A. Fundamentos de la traducción de literatura científica y técnica inglesa: libro de texto. prestación. - Kuzbass: Kuzbass. Expresar tecnología un-t, 1995. - 81 p.

33. Tkacheva L. B. Traducción de literatura científica y técnica inglesa: libro de texto. prestación. – Omsk: Omsk. Expresar tecnología un-t., 2003. - 139 p.

34. Fiódorov A.V. Fundamentos de la teoría general de la traducción. – M.: VSh, 1983. – 115 p.

35. Fiódorov A.F. Fundamentos de la teoría general de la traducción. - San Petersburgo: Filología TRI, 2002. 1983. - 323 p.

36. Khomenko SA Fundamentos de la teoría y práctica de la traducción de un texto científico y técnico del inglés al ruso: Proc. prestación. - Minsk, Bielorrusia. nacional tecnología un-t., 2004. - 203 p.

37. Chikilevskaya L. I. Algunas dificultades gramaticales y léxicas en la traducción de textos científicos y técnicos en inglés: método de estudio. prestación. 2ª ed., revisada. y adicional - M.: Editorial Ros. Universidad de la Amistad de los Pueblos, 2002. - 174 p.

Ingresos adicionales hasta 77,5 millones de rublos, BIRF - hasta 102,3 millones de rublos, Avangard - hasta 105 millones de rublos. 3. Análisis de la actividad del banco en el mercado de crédito al consumo, propuestas para su mejora 3.1. Tipos de préstamos al consumidor Home Bank Bank examina regularmente las preferencias de consumo de los clientes y mejora la gama de productos ofrecidos. El banco ofrece: - ...

ü Confiar en la lógica y el contexto, y solo entonces en el diccionario, ya que las definiciones dadas en el diccionario en diferentes contextos pueden adquirir diferentes connotaciones y matices de significado.

ü Analizar la oración no solo a nivel sintáctico, sino también a nivel lógico, con el fin de poner énfasis correctamente. Esto es necesario para que no haya cambio en el estrés lógico.

ь Eliminar la concisión en inglés y las implicaciones que son inaceptables de acuerdo con las normas del idioma ruso. Al traducir, es necesario utilizar adiciones y comentarios. Pero los comentarios no deben sobrecargar el texto de la traducción, sirven para aclarar el significado.

b Separa oraciones largas. Las oraciones largas que contienen conexiones lógicas complejas dificultan la percepción y la comprensión.

b Elimine los sinónimos obvios. A la hora de traducir instrucciones, lo más importante es mantener la unidad terminológica, por lo que sustituir el mismo término por sinónimos es un error. Si el término se repite en el texto original, también se debe duplicar en la traducción.

b Descifrar abreviaturas.

ü Traducir texto haciendo referencia a figuras, gráficos y tablas.

ü Los encabezados deben traducirse al final.

ü Seguir el estilo de presentación (evitar dividir el predicado, amontonar formas pasivas del verbo, participios, así como sustantivos en genitivo y sustantivos verbales, el pronombre “esto” y la preposición “por”).

ü Terminar el trabajo con su propia edición: se aclara el significado, se unifican términos, se encuentran omisiones, se pule el estilo.

ü Al traducir literatura técnica, no se recomienda:

ü Traducir literalmente (es decir, traducir palabra por palabra, copiar la sintaxis, olvidarse de la compatibilidad diferente en dos idiomas y de la gestión diferente).

ü El texto original también puede contener errores y errores tipográficos, por lo que debe controlar cuidadosamente la consistencia y precisión de la información presentada.

ü Al traducir literatura técnica, está prohibido:

ü Introduzca las comillas y las palabras “supuestos” que faltan en el original.

b Introducir sinónimos-términos de forma independiente para evitar repeticiones.

b Omitir pasajes oscuros.

ü Dejar un fragmento incomprensible y traducido al azar del original sin tratar de consultar con un especialista y advertir al cliente resaltando este pasaje con color.

Moscú, 2012

Compilado por: N. Duplensky (PNL, SPR)

Editor: E. Maslovsky (SPR)

En el curso del trabajo en la segunda edición, se prepararon nuevas secciones/apéndices o se brindó asistencia metodológica significativa a Dm. Buzadzhi, Ph.D., jefe. Departamento de Traducción al Inglés de la Universidad Lingüística Estatal de Moscú, S. Gladkov, Presidente de Logrus Company, O. Davis, Editor de Discovery Channel Broadcasting in Russian, Dm. Yermolovich, Doctor en Ciencias Filológicas, Profesor, Universidad Lingüística Estatal de Moscú. Morisa Torez, Y. Litvinov, abogada y traductora, A. Lukyanova, secretaria de la junta de la UPR en temas legales, E. Maslovsky, presidente del consejo de expertos de la UPR, G. Moiseenko, presidente de la junta de la UPR , D. Tishin, director general de la agencia de traducción Okey (Samara).

Algunos temas considerados en estas "Recomendaciones" pueden seguir siendo objeto de discusión, algunos temas de interés para la comunidad de traductores pueden quedar sin abordar. Se invita a todas las personas interesadas a continuar el trabajo conjunto. Los comentarios y sugerencias deben enviarse a [correo electrónico protegido].

La versión electrónica de estas "Recomendaciones" se publica en los sitios web de SPR (http://www.translators-union.ru/), Foro de traducción de Rusia (http://tconference.ru/) y NLP (http: //www.russian-translators.ru/).

Revisión 1.01 (revisada) - julio de 2004

Revisión 1.02 (modificada y ampliada) - septiembre de 2004

	Preámbulo
	Área de aplicación
	Términos y definiciones
	Organización de traducción
	Provisiones generales
	Elegir un intérprete
	Acuerdos entre el cliente y el traductor
	Documentación
	Texto original
	texto traducido
	Disposiciones generales y estilo

	Registro
	Elementos del texto que necesitan ser traducidos por reglas especiales
	Nuevos términos
	Traducción de textos destinados a ser hablados en voz alta
	notas del traductor
	Inspección, entrega y aceptación traducción
	Declaración de conformidad
	Edición de traducción

Aplicaciones

Apéndice 1 Acerca de la edición de una traducción

Apéndice 2 Ejemplo de CV de un traductor autónomo

Anexo 3 Determinación del volumen de texto para el cálculo del monto de la remuneración al realizar traducciones escritas

Anexo 4 Clasificación de errores de traducción y distribución de "pesos" por categoría de errores

Anexo 5 El traductor como sujeto de derecho

Anexo 6 Normas, documentos normativos y de referencia en el campo de la traducción

Apéndice 7 Requisitos básicos para traducciones que requieren certificación notarial de la corrección de la traducción / autenticidad de la firma del traductor

Anexo 8 Tablas de transcripción práctica del inglés al ruso y del ruso al inglés

Anexo 9 Sistemas de transcripción en ruso y latín para palabras coreanas

Anexo 10 Algunas características de la aplicación de las reglas de puntuación en varios idiomas. números romanos y arábigos

Anexo 11 Recálculo de dimensiones en la traducción de textos técnicos

Anexo 12 Abreviaturas en dibujos

Anexo 13 Reglas para escribir los nombres de los compuestos químicos

Apéndice 14 Unidades de magnitudes físicas

Apéndice 16 Lista de verificación del traductor

Anexo 17 Sobre los métodos de evaluación formal de la calidad de la traducción

Preámbulo

Este documento “Traducción escrita - Recomendaciones para el traductor, el cliente y el editor. La 2ª edición (en adelante, las "Recomendaciones") es una versión revisada y complementada de la primera edición del manual de referencia y "normativo" para traductores y clientes con el mismo nombre, publicado en 2004. Las recomendaciones se desarrollaron sobre la base de resumir la experiencia de traductores soviéticos y rusos, estudiar GOST, manuales y recomendaciones metodológicas de la Traducción digital y la Cámara de Comercio e Industria de toda Rusia, instrucciones internas de las empresas de traducción rusas para garantizar el control de calidad, extranjero normas y otros documentos similares utilizados en la práctica de la traducción en el extranjero.

Las “Recomendaciones” tienen como objetivo principal contribuir a garantizar una alta calidad constante de las traducciones escritas unificando los requisitos para la traducción, formalizando y armonizando la relación entre el cliente y el traductor en las etapas de celebración y ejecución de contratos para la realización de traducciones escritas y complementar los términos comerciales de dichos contratos.

Las "Recomendaciones" ofrecen soluciones estándar a los problemas a los que se enfrenta un traductor/agencia de traducción mientras trabaja en una traducción y la prepara para entregarla al cliente. Las recomendaciones cubren tanto la traducción de un idioma extranjero al ruso como del ruso a un idioma extranjero.

Las agencias de traducción/clientes finales pueden usar las "Recomendaciones" como base para desarrollar requisitos para sistemas de control de calidad específicos para sus organizaciones.

1 Área de aplicación

texto de origen,

Criterios para elegir un intérprete,

La interacción de las partes.

organizaciones de traducción,

texto traducido,

Comprobación de la calidad de las traducciones completadas,

Organización de la edición de las traducciones para mejorar su calidad.

Las recomendaciones están pensadas para su uso principalmente en la traducción de negocios (en la interpretación amplia de este término), así como, con las modificaciones necesarias, textos científicos y técnicos (recientemente, estos tipos de traducción en los círculos lingüísticos se han combinado bajo el nombre traducción especial; este término cubre, de hecho, todo lo que no cae bajo el concepto de "traducción artística") y no se refiere a la traducción de textos de obras de arte. Teniendo en cuenta la exención antes mencionada, todos los participantes en el mercado de la traducción recomiendan su uso en el territorio de la Federación Rusa.

2 Términosy definiciones

Contrato de traducción (o edición)

Un acuerdo entre dos partes, según el cual una parte (el contratista) se compromete a realizar, siguiendo las instrucciones de la otra parte (el cliente), una traducción escrita del texto fuente al idioma de destino (o editar el texto traducido) dentro de el tiempo convenido ya la tarifa convenida y entregar el resultado de este trabajo a la otra parte (el cliente), y el cliente se compromete a aceptar la traducción o el texto editado debidamente ejecutado y pagar por ello. Por acuerdo de las partes, el contrato puede prever la realización de trabajos adicionales relacionados con la traducción escrita (búsqueda bibliográfica, compilación de glosarios, diseño, etc.) por un cargo adicional.

Texto fuente (original)

El texto a traducir, presentado en papel o en formato electrónico, en un formato acordado entre las partes.

Idioma de origen (idioma original)

El idioma en el que está escrito el texto original.

Competencia de dominio

Conocimiento en un área temática (temática) determinada y competencia en el lenguaje profesional y la terminología de esta área, que son el resultado de la experiencia de traducción y (o) la educación especial y son suficientes para que el traductor comprenda correctamente el texto de origen y transfiera adecuadamente en traducción.

traducción, texto traducido

El resultado de una traducción escrita creada por medio de la lengua meta.

Competencia traductora

La totalidad de los conocimientos, habilidades y destrezas lingüísticos y de traducción profesional que permiten al traductor transmitir de manera equivalente y adecuada el contenido del texto de origen por medio del idioma de destino, teniendo en cuenta las diferencias interlingüísticas e interculturales.

Intérprete

Una persona que realiza directamente la traducción, que posee la competencia traductora necesaria y la competencia en el área temática para ello.

traducción escrita

Una persona que, si es necesario, edita la traducción para adecuarla a las normas, reglas y requisitos vigentes del cliente.

Materiales de referencia e información

Textos en el idioma de origen y (o) el idioma de destino relacionados con el texto de origen por área temática o tipo de texto. Como materiales de referencia e información, en particular, se pueden utilizar traducciones anteriores de textos similares, glosarios, artículos sobre temas relevantes, archivos de "memoria de traducción", etc.

Idioma de traducción (idioma de traducción)

El idioma mediante el cual se transmite el contenido del texto de origen durante el proceso de traducción.

3 Organizacióntraducción

3.1 Provisiones generales

3.1.1 Las partes del contrato son el cliente y el traductor (que puede denominarse de manera diferente, según el tipo de relación jurídica entre ellos).

Los contratos para la realización de traducciones escritas pueden ser, en esencia, contratos laborales o de derecho civil y están regulados en consecuencia por la legislación laboral o civil de la Federación Rusa.

Las partes pueden celebrar un acuerdo que contenga elementos de varios acuerdos previstos por la ley u otros actos jurídicos (acuerdo mixto). A las relaciones de las partes en virtud de un contrato mixto, las reglas sobre los contratos, cuyos elementos están contenidos en el contrato mixto, se aplican en las partes correspondientes, a menos que se desprenda otra cosa del acuerdo de las partes o de la esencia del contrato mixto. .

La situación jurídica del traductor, el alcance de sus derechos y obligaciones, el alcance de su responsabilidad, su seguridad social, la forma de tributación de los ingresos del traductor, así como los derechos y obligaciones del cliente/empleador y otros usuarios de el resultado de la actividad intelectual del traductor depende de la correcta definición de las relaciones jurídicas reales.

Se debe redactar un acuerdo sobre todos los términos esenciales del contrato entre las partes del contrato, excepto en los casos expresamente previstos por la legislación vigente de la Federación Rusa (por ejemplo, cuando se utilizan traducciones en publicaciones periódicas). La conclusión del contrato por escrito es de gran importancia para garantizar los intereses del cliente y del traductor.

La legislación actual de la Federación Rusa prescribe un formulario escrito simple para celebrar un acuerdo entre un traductor individual (y un empresario individual traductor) y una organización para esos tipos de contratos, que incluyen un contrato para la realización de traducciones escritas.

El cliente puede enviar un breve pedido por escrito al traductor para la traducción, que, después de ser aceptado por escrito por el traductor, junto con dicha confirmación, crea un contrato basado en las acciones implícitas de las partes. Por lo tanto, la conclusión de un acuerdo puede tener lugar tanto en forma de un documento único (en realidad, el texto del acuerdo) con anexos, como en forma de intercambio de documentos (solicitud del cliente, respuesta del traductor, pedido con materiales proporcionados) sin firmar el texto real del acuerdo. Aunque formalmente esta forma de relaciones jurídicas no contradice la ley, no se recomienda su uso en la práctica, ya que esto puede dar lugar a situaciones de conflicto con los clientes, sobre todo porque el producto intelectual creado por el traductor a priori se considera un objeto de derechos de autor, y su uso solo es posible sobre la base de un acuerdo por escrito. En caso contrario, se da una situación de uso no contractual de este producto intelectual, contrario a la legislación vigente.

Se recomienda que cualquier acuerdo oral entre el cliente y el traductor se confirme por escrito, ya que dicha correspondencia, en caso de disputa, puede ser considerada por el tribunal como "pruebas escritas y de otro tipo", que cualquiera de las partes tiene derecho a presentar. , a pesar del incumplimiento de la forma escrita de la transacción establecida por la ley.

Si un traductor formaliza una relación laboral con un empleador, entonces las traducciones realizadas por él adquieren el carácter de obras oficiales, es decir, “... obras creadas en el ejercicio de funciones oficiales o una tarea oficial del empleador”, y la relación jurídica entre el traductor y el empleador se rige por lo dispuesto en el art. 1295 del Código Civil de la Federación Rusa. Esto significa que entre el empleador y el autor debe existir una relación jurídica de carácter oficial: el autor debe ser un empleado contratado por el empleador para realizar traducciones y formar parte del personal de la organización del empleador. Los contratos de trabajo celebrados en el momento de la contratación, por ley, deben incluir, a solicitud del empleado, una disposición sobre la compensación adicional por los trabajos de servicio que serán creados por el empleado (traductor, en este caso) y utilizados por el empleador mediante reproducción o de otra manera. .

Cuando los traductores trabajan bajo contratos de derecho civil en virtud de los cuales sus derechos de autor no se transfieren al cliente, entonces sus derechos y obligaciones están regulados, por regla general, por el cap. 37 y 39 del Código Civil de la Federación Rusa. Cuando, junto con el soporte material del texto de traducción, el traductor cede al usuario todo o parte de su derecho exclusivo, por regla general, se redacta uno de los tipos de acuerdos de derechos de autor (véanse los Capítulos 69 y 70 del Código Civil de la Federación Rusa). No se recomienda celebrar un acuerdo de enajenación, ya que en este caso el traductor renuncia por completo y para siempre a su derecho exclusivo.

Aunque las leyes de la Federación Rusa que rigen las relaciones jurídicas en el campo de la actividad intelectual se aplican plenamente a las traducciones de carácter "comercial", realizadas por traductores principalmente en nombre de empresas, en la práctica, las partes proceden del hecho de que el cliente utiliza la traducción recibida con el fin de llevar a cabo sus actividades de producción, y el traductor recibe una compensación por la transferencia no explícita de sus derechos a tal uso de la traducción en forma de una recompensa monetaria única por el trabajo realizado (esto no se aplican a las traducciones de libros y textos similares que se prevé publicar y vender con fines lucrativos; dichas relaciones jurídicas deben regularse únicamente sobre la base de un acuerdo de derechos de autor). Para el registro legal de las relaciones efectivamente nacidas, se recomienda, en virtud de lo dispuesto por el artículo 421 del Código Civil, que permite la celebración de las llamadas. de los contratos mixtos mencionados anteriormente, incluir en los contratos para la ejecución de escritos (sobre temas "comerciales") disposiciones que regulen la transferencia por parte del traductor al cliente del derecho de propiedad para utilizar las traducciones escritas realizadas por él en virtud del contrato con las debidas restricciones Con más detalle, las cuestiones de garantizar los derechos de autor de un traductor en el marco de la legislación vigente en la Federación Rusa se consideran en el Apéndice 5 "El traductor como sujeto de derecho".

Al celebrar un contrato, las partes deben actuar en estricta conformidad con la legislación de la Federación Rusa y no buscar obtener ventajas unilaterales imponiendo condiciones a la otra parte, que, si el reclamo se considera en un tribunal, se considerará nulo y sin efecto. por el tribunal debido a su contradicción con la ley.

Un ejemplo de una disposición tan insignificante desde el punto de vista de la ley son las disposiciones del contrato que restringen la libertad de acción del traductor en la elección de clientes; a menudo, las agencias de traducción intentan incluir artículos en el texto del contrato que prohíban a los traductores realizar cualquier trabajo (escrito o de interpretación) para dichos clientes de la agencia de traducción, en cuyo interés el traductor haya realizado previamente un trabajo a través de esta agencia de traducción, y previendo la imposición de una multa al traductor en caso de violación de este requisito.

Tanto el traductor como el cliente deben comprender que la elección de una contraparte en un contrato es una manifestación de la libertad de contratación, un principio fundamental del derecho civil (artículo 421 del Código Civil), por lo que cualquier restricción a este principio es nula. Esto significa que, incluso después de firmar tales disposiciones impuestas, el traductor ejecutante puede posteriormente negarse a cumplirlas, y en los tribunales (si el cliente demanda) demostrar su nulidad.

A petición de la parte perjudicada, el tribunal también puede invalidar una transacción en garantía (para la definición de una transacción en garantía, ver Art. 179 del Código Civil).

Por otra parte, pueden incluirse libremente en el contrato aquellas disposiciones que no estén prohibidas por la ley, en cuyo caso las partes están obligadas a cumplir con sus obligaciones.

Un ejemplo de tales obligaciones que una agencia de traducción puede tratar de imponer a un traductor son las obligaciones bajo el llamado. "Términos y condiciones generales de la transacción" (los documentos similares preparados por una agencia de traducción para unificar las relaciones con los traductores a menudo se denominan "Instrucciones para traductores"), que sirven como una adición importante al contrato celebrado entre el traductor y la agencia de traducción ( pero no lo sustituyan), y que, a petición de la agencia de traducción, son también firmados por las partes. Aunque dichas instrucciones están diseñadas para regular de manera uniforme las cuestiones técnicas y organizativas de la interacción entre los traductores y el cliente, no es raro que incluyan cuestiones de carácter financiero (como tasas de remuneración, un método para determinar la cantidad de trabajo realizado, un método de pago, sanciones por violación de las reglas para la interacción entre las partes formuladas por el cliente). En este caso, las partes deben partir del hecho de que no existen disposiciones prohibitivas en la ley respecto de la inclusión de tales disposiciones en los Términos y Condiciones Generales de la Operación, y si las partes las han acordado, entonces asumen la responsabilidad correspondiente. obligaciones

Los ciudadanos y las personas jurídicas son libres de celebrar un acuerdo, y no se permite la coacción para celebrar un acuerdo (artículo 421 del Código Civil), por lo tanto, todos los aspectos de las relaciones futuras de las partes en una transacción de derecho civil están sujetos a negociaciones y están sujetas a acuerdo entre las partes. Los términos del contrato se determinan a discreción de las partes, excepto cuando el contenido de los términos relevantes esté prescrito por ley u otros actos jurídicos (artículo 422 del Código Civil). En el curso de las negociaciones, todos los aspectos financieros de las relaciones futuras entre el traductor y el cliente deben reflejarse en el contrato, y deben realizarse los cambios apropiados en las "Condiciones generales de la transacción". En virtud de la libertad de contratación, es nulo el argumento de que los “Términos y Condiciones Generales de la Operación” son adoptados por un procedimiento corporativo especial y son disposiciones invariables (que representan el llamado “acuerdo de embargo”). Cualquier documento corporativo interno es vinculante solo dentro de la empresa.

En caso de incumplimiento de una obligación en virtud de un contrato o su ejecución indebida, un intérprete, en los casos previstos por la legislación vigente de la Federación Rusa (en particular, el artículo 393 del Código Civil de la Federación Rusa), puede recuperarse del pérdidas causadas al cliente, cuya composición se define en el art. 15 del Código Civil de la Federación Rusa. La recuperación de los daños en los tribunales no es una tarea fácil, ya que el demandante debe probar en los tribunales las pérdidas en las que afirma haber incurrido como consecuencia de un incumplimiento de contrato. Para superar esta dificultad, los contratos, por acuerdo de las partes, pueden incluir una disposición sobre una pena, es decir, sobre una cantidad de dinero pagada en caso de violación de una obligación. Dado que las obligaciones del contrato pueden ser violadas tanto por el traductor como por el cliente (el primero, por ejemplo, por no entregar la traducción a tiempo, y el segundo, por ejemplo, por retrasar el pago), la cláusula penal - mutatismutandis- se aplica a ambas partes del contrato. La cuantía de la sanción y las causas de su aplicación deberán estar expresamente previstas en el contrato. Si el contrato no existe por escrito, o si el contrato no contiene disposiciones para una sanción, entonces la sanción no puede aplicarse.

En la cadena "traductor - agencia de traducción - cliente final" para el traductor, el único cliente es la agencia de traducción, por lo que si acepta la traducción completa, considerando que cumple con la tarea de comunicar, entonces se cumple la obligación del traductor en virtud del contrato. , y la agencia de traducción no puede presentar ninguna reclamación al traductor sobre la base de posibles comentarios del cliente final, ya que, como se establece en la cláusula 3.3.2, las relaciones financieras del cliente con terceros no son esenciales para cumplir con sus obligaciones para con hacer el pago al traductor por la traducción completa.

Teniendo en cuenta los casos de pagar a BP la remuneración de los traductores "en un sobre", es decir, sin observar todos los procedimientos previstos por el Código Tributario y el cliente haciendo las debidas contribuciones a los fondos sociales, aquellos traductores que celebren contratos con BP como Se recomienda que las personas físicas, y no como empresarios individuales, incluyan en los contratos una disposición que indique directamente la obligación del cliente de cumplir con los requisitos pertinentes de la legislación fiscal en relación con el traductor, y después de la expiración del año calendario (en enero de el siguiente) solicitar al departamento de contabilidad de la organización del cliente un certificado de ingresos recibidos e impuestos retenidos (Formulario 2-NDFL). La obligación de emitir dichos certificados está asignada a los clientes por la legislación fiscal vigente.

Un traductor individual, aceptando recibir una remuneración "en un sobre", se priva de la protección social en cuanto a tales pagos, y en un sentido más general, de la parte probatoria en caso de posibles disputas.

3.2 Elegir un intérprete

3.2.2 Un traductor profesional es un profesional calificado que trabaja para mejorar su traducción y su competencia en la materia. Sin embargo, al celebrar un contrato con un traductor, el cliente elige un contratista para resolver sus tareas de producción y, por lo tanto, se recomienda que tome algunas medidas para asegurarse de que el traductor esté debidamente calificado.

3.2.3 Dado que, según la legislación de la Federación Rusa, no se requiere una licencia para realizar actividades de traducción, el traductor puede / debe proporcionar al cliente otra evidencia suficiente de su competencia de traducción y capacidad para realizar el trabajo propuesto. Como regla general, la información relevante se establece en el currículum profesional del traductor (ver Anexo 2). A petición del cliente, el traductor proporciona información completa y veraz sobre sí mismo, que es necesaria para que el cliente pueda seleccionar un intérprete, teniendo en cuenta, en particular, los siguientes aspectos:

Perfil y educación especial (incluida la adicional) de un traductor;

Su experiencia especial general y profesional, incluida la experiencia en la traducción de textos sobre temas relevantes, confirmada, previa solicitud, por comentarios de clientes anteriores (si corresponde);

Su competencia traductora en relación con la combinación de idiomas requerida;

Equipo técnico del traductor y software propiedad del traductor;

Capacidad para entregar una traducción al nivel adecuado de calidad dentro del marco de tiempo requerido.

3.2.4 El cliente puede ofrecer al traductor la realización de una traducción de prueba gratuita de aproximadamente una página; para un editor experimentado, esto es suficiente para emitir un juicio sobre el nivel profesional del traductor sometido a prueba.

Si el cliente considera necesario realizar una traducción de prueba de más de una página, por ejemplo, para aclarar la competencia del traductor evaluado en áreas temáticas específicas, dicha traducción de prueba debe pagarse en su totalidad en los términos previamente acordados por las partes. , independientemente de si el cliente lo considera una base para la conclusión posterior de los contratos de las partes para todo el alcance del trabajo propuesto.

El texto propuesto para la traducción de prueba debe ser un extracto de un texto más extenso, y no un documento terminado, tener un contenido y una composición completos, y la exactitud de su comprensión y traducción no debe depender de la familiaridad con otras secciones del mismo texto o con otros textos y documentos inaccesibles al traductor; de lo contrario, dichas secciones o documentos deben entregarse al traductor para su revisión.

3.2.5 Un error común es transferir mecánicamente la adquisición de bienes convencionales al procedimiento de búsqueda y selección de un intérprete y aplicar un enfoque de "licitación" a este proceso. La traducción es un servicio específico y muy individual. La calidad de una traducción depende en gran medida de la personalidad del traductor, por lo que es importante conocer no solo el nombre de la agencia de traducción, sino también el nombre del traductor que realiza la traducción. Si la empresa cliente ha encontrado un buen traductor, no hace falta buscar uno más económico. El trabajo constante con un buen traductor ahorra dinero al cliente.

3.2.6 Al recibir un pedido para editar la traducción de otra persona, se recomienda al traductor que solicite el texto a editar para determinar el grado de idoneidad para la edición antes de firmar el contrato. Con base en la práctica editorial establecida, se debe considerar que un texto que requiere (estimado) más del 30% de edición no es apto para edición y debe traducirse nuevamente.

3.2.7 La tarifa de edición de traducción depende del número de participantes involucrados en el trabajo. Para calcularlo, se recomienda utilizar la siguiente fórmula empírica:

T pag = 0,5 T pag × √ norte pag,

Donde T pag- tasa de pago por edición, T pag- tarifa de transferencia, √ es el signo de la raíz cuadrada, y norte pag- el número de traductores del texto editado.

3.3 Acuerdos entre el cliente ytraductor

1) El cliente, oralmente o por escrito, envía una solicitud al traductor elegido por él. Esta solicitud debe contener el texto fuente o información suficiente sobre el texto fuente (una indicación de su tema, detalles, forma, volumen, tipo de medio y formato de archivo en el caso de una versión electrónica, el uso previsto de la traducción, etc.) .), así como los principales requisitos a los términos y forma de presentación del texto traducido. Si en el futuro, al conocer más de cerca el texto de origen, resulta que la información proporcionada inicialmente por el cliente al respecto no fue suficiente, entonces esto puede servir como base para revisar los términos del contrato (plazos de traducción, pago) .

2) Después de recibir el texto fuente o información suficiente sobre el texto fuente, el traductor, ya sea oralmente o por escrito, da una respuesta al cliente sobre la posibilidad de realizar la traducción de acuerdo con los términos de la solicitud o propone cambiar estas condiciones. .

El traductor debe evaluar adecuadamente su nivel de habilidades profesionales y su carga de trabajo actual y no asumir un trabajo que exceda dicho nivel de complejidad y que no pueda completar en el tiempo deseado (acordado).

Antes de leer el texto, el traductor no debe asumir ninguna obligación, ya que solo después de recibir y estudiar el texto se puede evaluar su volumen real, estado (el grado de integridad, que determina la probabilidad de que el cliente realice adiciones y cambios en el curso). del trabajo del traductor sobre traducción, legibilidad, etc.) y la mano de obra y tiempo que será necesario para su traducción.

Un traductor no debe encargarse de una traducción si su competencia en el área temática y su competencia traductora son insuficientes para realizar dicha traducción.

3) El pedido lo realiza el cliente por escrito. Al celebrar un contrato en forma de documento único, se hacen dos copias del texto firmado del contrato, que contiene todas las condiciones acordadas en las cláusulas 3.3.2-3.3.9, así como las condiciones comerciales acordadas (cantidad de remuneración, plazo y forma de pago, etc.); el traductor firma ambas copias del contrato y devuelve una copia al cliente; al concluir un acuerdo en forma de intercambio de documentos, se hacen dos copias de la orden firmada, que contiene todas las condiciones mencionadas anteriormente.

Ninguna orden aceptada para su ejecución debe quedar sin confirmar. Un pedido no confirmado es nulo, no crea ninguna obligación y no conlleva ninguna consecuencia legal para las partes.

Junto con el pedido, el cliente entrega al traductor los materiales de referencia e información necesarios para la traducción, cuya composición se acuerda de antemano.

El cliente debe definir claramente, y el traductor debe comprender claramente, el alcance de la traducción, ya que el original puede contener texto oculto (por ejemplo, de la versión anterior del documento operativo, de las notas del orador a las diapositivas de la presentación, etc.) , que pueden mostrarse o no dependiendo de varias configuraciones de software (por ejemplo, el procesador de textos MS Word), en las computadoras del traductor y del cliente, bloques de texto, cuyo volumen no se calcula por medio de MS Word, y notas de diapositivas que no se muestran en la pantalla del monitor en el modo de vista de diapositivas normal en PowerPoint.

4) Todos los cambios que una de las partes desee realizar en los términos del contrato están sujetos a la confirmación por escrito de la otra parte.

5) El traductor debe seguir las instrucciones recibidas del cliente por escrito; esto evitará que surjan disputas en el futuro.

6) Se aconseja a las partes que acuerden el pago por parte del cliente de una compensación al traductor en caso de cancelación del pedido (no por culpa del traductor) después de que sea aceptado por el traductor o en caso de cumplimiento parcial por un motivo justificado (por ejemplo, en caso de enfermedad del traductor), indicando el procedimiento para calcular el importe de dicha indemnización.

3.3.2 Temporización

1) El cliente y el traductor deben determinar los siguientes términos:

El plazo para que el traductor reciba el texto fuente y todos los materiales de referencia e información acordados;

El plazo para que el cliente reciba la traducción en la forma acordada;

Fecha de vencimiento del pago del trabajo terminado.

En cuanto al plazo de pago, las partes del contrato deben partir de que el contrato define de forma taxativa la relación entre las partes, por lo que la relación económica del cliente con eventuales terceros es una circunstancia insignificante para que el cliente cumpla con la obligación de pagar al traductor por la traducción completa.

2) Una condición necesaria para que el traductor cumpla con el plazo acordado para la entrega de la traducción terminada es la provisión por parte del cliente del texto fuente y todos los materiales de referencia e información acordados a disposición del traductor dentro del plazo establecido de acuerdo con con la cláusula 3.3.2.(1). El plazo de entrega de la traducción terminada se amplía en proporción a la demora en proporcionar al cliente el texto de origen y los materiales especificados al traductor. El incumplimiento del plazo de entrega de la traducción terminada por culpa del traductor constituye un incumplimiento (cumplimiento inadecuado) del contrato por parte del traductor y puede servir de base para la aplicación de sanciones, que las partes deben acordar en la etapa de celebración del contrato (ver cláusula 3.1.1).

3.3.3 Forma y método de obtención de los materiales de origen y entrega de la traducción terminada

El cliente y el ejecutor acuerdan sobre qué medio y por qué medio de comunicación/transferencia de información se envía el texto fuente y se presenta el texto traducido.

Las Partes confirmarán inmediatamente de manera convenida la recepción de los materiales fuente y la traducción terminada cuando sean transmitidos por cualquier medio de comunicación.

3.3.4 Hardware y software

Si la ejecución de un pedido requiere el uso de cierto hardware y/o cierto software o cierta versión del programa de procesamiento de texto/imágenes, el cliente y el traductor deben discutir y acordar estos requisitos de antemano.

Puede ser necesario un software especial para cumplir con el pedido si algunos elementos del texto fuente transferido al contratista en forma de copia electrónica no pueden procesarse con los medios estándar de los paquetes de software más comunes (como MS Office). En este caso, las partes pueden acordar la forma de proporcionar el texto fuente (por ejemplo, sobre la exportación de archivos a un formato legible por los programas de aplicación del traductor) o sobre la provisión gratuita de software adicional por parte del cliente en los términos acordados.

3.3.5 Trabajo adicional

En los casos en que, además de la traducción en sí, el traductor deba realizar otros tipos de trabajo relacionados con la traducción, el cliente lo acuerda de antemano con el traductor (si el traductor tiene las habilidades técnicas y los recursos adecuados).

Otros tipos de trabajo de este tipo incluyen, en particular: formato complejo del texto traducido (diseño de acuerdo con el diseño del original), que va más allá de los requisitos habituales; diseño gráfico complejo del texto traducido (trabajar con diagramas, gráficos, inscripciones no editables en figuras, dibujos, fórmulas, tablas complejas, imágenes escaneadas), convertir el archivo fuente en un formato editable, reemplazar las referencias bibliográficas en un idioma extranjero con las correspondientes enlaces a publicaciones en ruso, etc. e. Este tipo de trabajo requiere mucha mano de obra y se paga además de la remuneración básica de la traducción.

También se paga una remuneración adicional por trabajos como, por ejemplo, finalizar la traducción en caso de que el cliente realice cambios en el texto fuente después de la entrega de la traducción terminada de acuerdo con los términos del contrato; desarrollo de terminología (creación de glosarios, tesauros, etc.) para el cliente y edición de traducciones realizadas por otros traductores, localización (adaptación traduccional para lograr la equivalencia pragmática) del texto traducido, certificación notarial de la autenticidad de la firma del traductor.

3.3.6 Precio y alcance

1) El precio de la traducción se establece en el contrato entre el cliente y el traductor. Como unidad de cuenta, se utiliza la tasa de remuneración por una palabra, una línea, una página (contable) condicionalmente estándar que contiene una cierta cantidad de caracteres impresos (caracteres), con o sin espacios, información bibliográfica en un idioma extranjero y tablas numéricas , una hoja de autor del texto original o traducido, o una tarifa horaria (por ejemplo, cuando se realicen tipos de trabajo adicionales y trabajos de un tipo especial, que incluyen la traducción de presentaciones en formato Power Point) o cualquier otro - por acuerdo de las fiestas. La mayoría de las veces en la Federación Rusa, el texto traducido se toma como base para calcular el monto de la remuneración, pero algunas empresas calculan la remuneración en función del texto original. Los principios y la práctica de determinar la longitud del texto para calcular el monto de la remuneración al realizar traducciones se establecen en el Apéndice 3.

2) Los tipos de trabajo adicionales se pagan por separado del trabajo de traducción principal, y su precio se calcula e indica por separado.

3) En caso de requisitos especiales del cliente (urgencia, trabajo de noche y fines de semana), se recomienda aplicar coeficientes crecientes a las tasas de remuneración determinadas por uno de los métodos anteriores, o aplicar tasas de remuneración más altas - por acuerdo de las fiestas.

4) Al finalizar el contrato, el cliente y el traductor estipulan todos los aspectos relacionados con los gastos generales. Dichos acuerdos deben formalizarse en forma de disposiciones pertinentes del contrato.

3.3.7 Resolución de reclamaciones sobre la calidad de la traducción

1) Se recomienda que las partes definan claramente los criterios de calidad para el texto de la traducción en la etapa de celebración del contrato: el cliente debe determinar los requisitos de calidad (y confirmar que las calificaciones de este traductor lo satisfacen completamente), y el El traductor debe confirmar la comprensión de los requisitos del cliente para la calidad de este trabajo y comprometerse a cumplir con el trabajo dentro de estos requisitos.

2) No existe una ley en la Federación Rusa que establezca los criterios para la calidad de la traducción escrita. Los principios de su definición, sin embargo, se desarrollan en detalle y se exponen en los trabajos de destacados teóricos y profesionales de la escuela de traducción rusa como V.N. Komissarov, AD Schweitzer y otros, así como el estadounidense Eugene Nida, fundador del modelo transformacional de traducción, autor de The Theory and Practice of Translation. Estos son los principios de equivalencia y adecuación dinámica. Una traducción de alta calidad es una traducción adecuada, es decir un texto que realiza por medio de otra lengua la tarea pragmática inherente al original (realizando las funciones del original y, si es posible, reproduciendo su efecto comunicativo) y al mismo tiempo es equivalente al original en el nivel semántico (nivel de significados léxicos) y nivel sintáctico posible sin violar la norma y el uso de la traducción del idioma. Por lo tanto, los requisitos de calidad de la traducción los determinan los profesionales de la traducción, no el mercado. La calidad, como la frescura, puede ser una cosa: la primera, también es la última. La práctica actual del mercado de "clasificar" la calidad en función de los fondos disponibles para que el cliente pague la traducción no tiene nada que ver con la calidad de la traducción. No existe una categoría de calidad como "traducción automática con posprocesamiento", sino las siguientes categorías: borrador de traducción, traducción de trabajo y traducción para publicación, con las dos primeras categorías describiendo el resultado intermedio de la actividad del traductor, y la última - la resultado final, generalmente logrado al involucrar a un editor en el trabajo de traducción.

Al mismo tiempo, es obvio que las actividades prácticas de los clientes finales, las agencias de traducción y los propios traductores requieren la definición del concepto de error de traducción, los tipos de errores de traducción existentes, el número/tipo de errores permitidos en la traducción (por todas las categorias). La solución de estos problemas tiene una importancia puramente práctica para una evaluación objetiva de las posibles reclamaciones del cliente contra el traductor y la determinación de la remuneración adecuada por el trabajo realizado; por lo tanto, por necesidad, se están formalizando enfoques para evaluar la calidad de la traducción.

El Apéndice 17 describe algunos esquemas de tal formalización utilizados en el trabajo de las agencias de traducción. Se ofrece una clasificación exhaustiva de los errores de traducción en el trabajo "Una nueva mirada a la clasificación de los errores de traducción", que se recomienda para su uso por todas las agencias de traducción y traductores en su trabajo práctico. En el Apéndice 4 se proporciona una lista generalizada de errores de traducción por categoría.

3) Debido a la admisibilidad y necesidad en una serie de casos de utilizar los medios para lograr la equivalencia de traducción, que prevén una desviación deliberada del paralelismo estructural y semántico entre los textos de origen y destino (transformación de la traducción), solo un lingüista calificado puede dar una evaluación experta de la calidad de la traducción comparando los textos fuente y traducidos.

4) Si el cliente tiene reclamaciones motivadas sobre la calidad de la traducción, deberá manifestarlas por escrito, fundamentando debidamente su opinión. Las reclamaciones justificadas son aceptadas por el traductor, y corrige los errores o inexactitudes en la traducción sin cargo adicional; al mismo tiempo, dependiendo de la gravedad de los errores/inexactitudes cometidos, es posible reducir el monto del pago previamente acordado, si esto está expresamente previsto en el contrato, y los límites de dicha reducción están estipulados en él .

5) Si las pretensiones del cliente sobre la calidad de la traducción resultan ser infundadas, el traductor tiene derecho a rechazar tales pretensiones y dar una justificación razonada por escrito de su desacuerdo con ellas, que posteriormente se utiliza para resolver la disputa entre el cliente y el traductor en los tribunales, si es imposible resolver la disputa de otra manera.

6) En general, el procedimiento para resolver una disputa entre el cliente y el traductor con respecto a las deficiencias del trabajo realizado en virtud del contrato se establece en el artículo 720 del Código Civil "Recepción por parte del cliente del trabajo realizado por el contratista" .

3.3.8 Devolución de materiales enviados

Tras la finalización del contrato y la firma por las partes del certificado de aceptación de la obra sin reservas, el traductor devuelve al cliente (a petición suya o de acuerdo con los términos del contrato) el texto fuente y los materiales de referencia e información.

3.3.9 Privacidad

El traductor se compromete a no divulgar la información que haya conocido en el proceso y en relación con la traducción, y a garantizar que dicha información no esté disponible para terceros.

Si el cliente necesita una confidencialidad especial, que excede lo que normalmente se espera del traductor, entonces el cliente ofrece al traductor una obligación de confidencialidad para firmar.

Si el traductor acepta el pedido, no tiene derecho a eludir la firma de tal obligación.

3.3.10 Propósito del texto traducido

En función de sus necesidades, el cliente informa al traductor sobre el propósito del texto traducido y determina requisitos adicionales relacionados con la forma prevista de usarlo, lo que permitirá al traductor tener en cuenta dichos requisitos en el curso de su trabajo en la traducción. El cliente puede, por ejemplo, informar al traductor que la traducción se utilizará como documento oficial en un tribunal, en un arbitraje o se publicará, etc. El propósito del texto traducido puede ser un factor importante en la elección del estilo de traducción del traductor y vocabulario utilizado. El establecimiento de requisitos adicionales por parte del cliente puede ser la base para que el traductor exija un pago mayor.

El cliente no tiene derecho a reclamar la calidad o el estilo de la traducción en base a que el albacea no tuvo en cuenta el propósito del texto traducido, si la información sobre este propósito y los requisitos adicionales para la traducción no se proporcionaron al albacea en ventaja.

3.3.11 Terminología específica

Si el cliente desea que la traducción utilice una terminología específica (en particular, aceptada para su uso en la organización del cliente), entonces lo estipula específicamente al concluir un acuerdo / realizar un pedido de traducción y, sin falta, proporciona al traductor las listas de términos apropiadas. , glosarios y otros materiales de referencia e informativos, como, por ejemplo, las normas internas de la empresa para el papeleo o una guía de traducción interna.

Si no hay un glosario u otros materiales de referencia e información y el traductor se basa únicamente en su propia experiencia y conocimiento, entonces las unidades léxicas comunes deben ser uniformes en todo el texto (en todos los documentos de esta orden/en todos los documentos para este cliente), es decir, a lo largo de todo el texto (en todos los documentos de un pedido dado, en todos los documentos para un cliente dado) use la misma traducción de una palabra, frase, oración o parte del texto típica.

3.3.12 Opciones de idioma

Si el cliente desea que se utilice una variante de idioma nacional específica (por ejemplo, inglés estadounidense, francés canadiense, español argentino o portugués brasileño), el cliente debe indicarlo explícitamente en el contrato. Del mismo modo, en el caso de la existencia temporal de varias normas ortográficas en un idioma determinado, el cliente y el traductor acuerdan de antemano las reglas (según la ortografía antigua o nueva) para la traducción.

A menos que se acuerde lo contrario, el traductor mismo elige la variante de idioma que es la misma para todo el texto traducido.

3.3.13 Atención al cliente

En un esfuerzo por obtener una traducción de alta calidad del traductor, el cliente proporciona al traductor la asistencia necesaria mediante:

Suministro de materiales de referencia e información;

Transfiere al ejecutor del código fuente solo en forma terminada, y no en forma de una de las opciones en las que aún se está trabajando;

Discusiones con el traductor antes de comenzar a trabajar en el contenido del texto fuente, explicando los términos específicos, abreviaturas y abreviaturas utilizadas en él, y brindando obligatoriamente al traductor la oportunidad de recibir asesoramiento del cliente/personas especificadas por el cliente en el proceso de trabajo. El requisito de proporcionar tales consultas puede estipularse específicamente en el contrato, mientras que el cliente y el traductor acuerdan un formulario aceptable para ambas partes;

Establecer plazos razonables para la realización y entrega del trabajo, ya que se necesita tiempo suficiente para una traducción de calidad. La velocidad de trabajo depende del grado de familiaridad del traductor con el tema. Al mismo tiempo, se debe partir del hecho de que, por lo general, un traductor experimentado traduce 6-7-8 páginas estándar (de cuenta) por día sin pérdida de calidad (ver Apéndice 3) de complejidad media, que es aproximadamente 2000 palabras del original (en inglés). , por ejemplo). Las normas de la ONU prevén la traducción de al menos 5 páginas (250 palabras cada una) por día laborable, que luego se envía al editor para su posterior trabajo. El Departamento de Apoyo Lingüístico del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia tiene una norma: 8 páginas (de cuenta) condicionalmente estándar por día.

3.4 Documentación

Para resolver posibles desacuerdos con el cliente, se recomienda al traductor conservar todos los documentos y cartas intercambiados entre las partes en el proceso de celebración y ejecución de cada contrato (sujeto a la cláusula 3.3.8).

4 Texto original

El cliente debe ser consciente de que la calidad de la traducción depende en gran medida de la calidad del texto de origen. Un texto de origen defectuoso no puede constituir la base de una buena traducción; además, el texto fuente de baja calidad aumenta el tiempo de trabajo de la traducción y puede ser una razón razonable para la imposibilidad del traductor de cumplir con el plazo acordado para entregar el trabajo al cliente.

El traductor no es responsable de los posibles errores de traducción causados por defectos y deficiencias del texto de origen: su inconsistencia con los requisitos generales del idioma, falta de unidad interna del texto, estilo, legibilidad.

Si tales defectos, así como repeticiones, contradicciones, inexactitudes o errores, etc. se encuentran en el texto de origen, el traductor informa inmediatamente al cliente al respecto. Si toma una cantidad significativa de tiempo tomar una decisión acordada sobre cómo actuar en situaciones específicas, entonces la fecha límite para la entrega de la traducción terminada se pospone en consecuencia.

Si el original se recibe en formato electrónico, no se espera que el traductor traduzca fragmentos ocultos del texto de origen (que no se muestran en la pantalla de la computadora en el funcionamiento normal del software, por ejemplo, notas de diapositivas en una presentación en formato Power Point) en el ausencia de una indicación explícita del cliente sobre la necesidad de traducción en el texto oculto del contrato.

5 texto traducido

5.1 Provisiones generalesy estilo

5.1.1 El texto traducido debe cumplir con las reglas de ortografía, gramática y uso de palabras del idioma de destino: ser impecable en términos de los requisitos del idioma de destino.

5.1.2 Con respecto a la traducción al ruso, esto significa, en particular, que los signos de puntuación deben colocarse de acuerdo con las reglas de puntuación rusa y no transferirse mecánicamente del texto fuente en un idioma extranjero.

5.1.3 El texto traducido debe corresponder estilísticamente al texto original (por ejemplo, al traducir textos legales y económicos, el vocabulario y las frases especiales no deben ser reemplazados por unidades léxicas sinónimas y frases de un estilo neutral, la traducción de textos técnicos se lleva a cabo fuera de conformidad con las normas de estilo de los textos técnicos en el idioma de destino, etc.). d.).

5.1.4 Al traducir fragmentos de texto fuente que describen fenómenos similares, es necesario observar la uniformidad sintáctica. Los encabezados, títulos de sección, elementos de lista y otras construcciones similares deben tener la misma estructura sintáctica, incluso si están redactados de manera diferente en la prueba original. Para describir la secuencia de acciones, no está permitido usar el modo imperativo e indicativo alternativamente.

5.1.5 Para los textos científicos y técnicos en idioma ruso (a diferencia de la ficción), el rigor de la presentación es característico. Se manifiesta en la observancia de la neutralidad del estilo, la uniformidad de la terminología, la falta de ambigüedad de las descripciones y la uniformidad sintáctica de fragmentos homogéneos del texto.

El estilo neutral de presentación implica el rechazo de medios lingüísticos figurativos y emocionalmente coloreados, y también se caracteriza por ciertas restricciones léxicas y sintácticas. No está permitido utilizar medios expresivos de formación de palabras, por ejemplo, sufijos diminutivos.

A diferencia de la documentación técnica en un idioma extranjero, que a menudo contiene un llamado personal al lector, el estilo neutral de la presentación rusa prescribe el uso de construcciones predicativas impersonales y el modo imperativo de los verbos en lugar de las formas personales ("hacer" o "debería hacer" en lugar de de "debes hacer", "hacer" en lugar de "por favor haz", etc.).
En los casos en que esto no se pueda evitar, la traducción no debe contener referencias al género del lector. Por ejemplo: "Acepto los términos" en lugar de "Acepto los términos".

Al describir acciones relacionadas con medios técnicos, se deben evitar las expresiones antropomórficas, construcciones personales en las que se atribuye la acción a estos medios, por ejemplo, "el programa calcula el resultado".

5.1.6 Al transferir realidades nacionales en traducción, es decir palabras y expresiones específicas relacionadas con la historia, condiciones geográficas y climáticas, peculiaridades de la vida cotidiana y de la vida social, etc., es necesario guiarse por el principio de la máxima preservación posible de la identidad nacional, con la observancia obligatoria de las normas y reglas de la lengua meta.

5.1.7 Como resultado, al cliente se le presenta el texto final y correctamente formateado de la traducción de acuerdo con los requisitos de la cláusula 5.3.2 sin errores tipográficos, gramaticales, ortográficos y de puntuación y fragmentos de texto sin traducir. El traductor da una sola traducción de palabras, términos o expresiones individuales; es inaceptable dar varias opciones de traducción a elección del cliente.

5.1.8 El texto traducido deberá tener todas las características fijadas en el contrato en forma de requisitos del cliente, y, salvo que se especifique lo contrario, cumplir con las reglas generales del idioma de destino y las condiciones formuladas en este apartado.

5.1.9 En todo el texto de la traducción, debe observarse la unidad de terminología inherente a un determinado campo de conocimiento o campo de actividad. Por ejemplo, al traducir textos técnicos, se recomienda utilizar los términos establecidos por las normas terminológicas estatales pertinentes, o los términos contenidos en los apéndices terminológicos de las normas estatales y, en su defecto, los términos de las Colecciones de términos recomendados de la Comité de Terminología Científica y Técnica de la Academia Rusa de Ciencias y documentos similares. También se recomienda utilizar diccionarios explicativos bilingües y monolingües especiales como fuente autorizada de términos técnicos.

Los términos no estandarizados deben seguir las pautas terminológicas de organizaciones internacionales como la Organización Internacional de Normalización (ISO).

5.1.10 Es inaceptable el uso de términos aceptados en el lenguaje coloquial profesional (jerga profesional), con la posible excepción de los casos de uso de unidades léxicas similares en el texto fuente, pero con la observancia obligatoria del principio de equivalencia de traducción.

5.1.11 Al traducir, es necesario guiarse por el Sistema Internacional de Unidades (SI) y usar unidades utilizadas a la par con las unidades SI, así como los sistemas departamentales de unidades métrico y ruso, incluidos múltiplos y submúltiplos, formados respectivamente.

5.1.12 Deben utilizarse nombres oficiales de organizaciones, tratados y convenciones internacionales, nombres comerciales, marcas registradas, denominaciones de nomenclatura y unidades de otras categorías léxicas reguladas por normas, acuerdos y recomendaciones nacionales e internacionales generalmente reconocidos.

5.2 lo completo

5.2.1 Sujeto a las disposiciones de la cláusula 3.3.7(2), la traducción del texto se realiza en su totalidad, sin omisiones o abreviaturas irrazonables del texto original. Se traduce todo el texto presentado en el idioma original: el índice y el contenido del documento, los elementos del formulario del documento, los encabezados y pies de página, las inscripciones en sellos o timbres y las inscripciones manuscritas, con excepción de las notas técnicas y de trabajo. que no están relacionados con el contenido del documento. Solo las partes indicadas explícitamente por el cliente quedan sin traducir.

5.2.2 Si el texto contiene números, el traductor los transfiere al documento final sin distorsión. Dado que el formato para representar valores numéricos es diferente en diferentes idiomas, se deben seguir las reglas del idioma de destino (consulte la cláusula 2.3.9). Al traducir a idiomas extranjeros, se debe tener en cuenta la práctica de escribir números establecidos en un idioma de destino específico. Por ejemplo, en inglés americano es bastante común escribir números menores de 100 en dígitos y mayores de 100 en palabras (esto no se aplica a textos científicos y matemáticos).

5.2.3 Sujeto a las disposiciones del párrafo 3.3.7(2), a menos que se especifique lo contrario y en la medida de lo posible en relación con el texto original, todas las notas al pie, anexos, tablas, listas e imágenes deben reproducirse en su totalidad, y los elementos del texto en imágenes en tablas deben ser traducidas.

5.3 Registro

5.3.1 Generalidades

Al realizar una traducción, los requisitos de los GOST relevantes son decisivos ( GOST 6.38-72 y GOST 6.39-72), así como los deseos del cliente, fijados por escrito en el contrato. Los principios generales de diseño se establecen en párrafos. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Impresión

1) En ausencia de instrucciones especiales del cliente, el diseño impreso del texto traducido debe corresponder al diseño del texto fuente: debe tener el formato más parecido posible al texto fuente, la división del texto en capítulos, deben conservarse en él los párrafos, etc., y el principio de los títulos y subtítulos utilizando numeración digital y rúbrica alfabética, tipo de letra y otros métodos de selección; los párrafos del texto traducido deben coincidir con los párrafos del texto de origen.

2) En caso de imposibilidad técnica o inconveniencia declarada por el cliente de conservar los elementos de diseño del texto de origen en el texto de traducción, y también si el texto de origen fue recibido por el traductor en forma de texto sin formato, se recomienda, en la ausencia de otras instrucciones del cliente, para traducir en el formato del editor de texto de MS Word (como el más extendido) sujeto a las siguientes reglas:

Fuente del texto de traducción - Times New Roman o Arial;

Tamaño - 12;

Márgenes: izquierdo - 35 mm, derecho - 8 mm, superior - 20, inferior - al menos 19 mm ( GOST 6.39-72), o 2,54 cm desde cada borde (el estándar occidental que ha recibido circulación en la Federación Rusa);

Véase también el Anexo 10.

5.3.3 Listas

Las listas alfabéticas se ordenan en el texto traducido en orden alfabético, habitual para el idioma de destino (a menos que, por acuerdo con el cliente, no se conserve el orden de clasificación adoptado en el texto de origen). Al traducir al ruso, la puntuación en las listas debe cumplir con las reglas de puntuación rusa.

5.3.4 Palabras y oraciones que no están en el idioma original

Las palabras y oraciones comunes que no estén en el idioma original deben conservarse en una traducción en el idioma apropiado, y su traducción se coloca directamente en el texto entre paréntesis o en una nota al pie.

Cuando se traduce al ruso, conocidas expresiones latinas ( de facto, de jure etc.) no se pueden traducir. Algunos nombres del campo de la medicina, la biología y la química se conservan en la grafía latina, ya que no tienen equivalentes de traducción o no se traducen según la tradición. Los nombres de especies de bacterias, animales, plantas, etc. se conservan en la grafía latina.

Al traducir a un idioma extranjero, los equivalentes en ruso de expresiones latinas bien conocidas se pueden reemplazar con expresiones latinas originales, si hay suficiente confianza en que el público objetivo de la traducción lo percibirá.

5.3.5 Disposición de tablas e imágenes

La disposición de tablas e imágenes en el texto traducido debe seguir el texto original, a menos que el cliente acuerde otras condiciones en el contrato o si, debido a la diferente longitud del texto en el texto fuente y traducido, no es necesario colocarlos en otro lugar. En este caso, en el lugar apropiado del texto, se hace un enlace a una tabla o imagen ubicada en otra parte del documento. Si el texto del original no fluye alrededor de la ilustración, entonces la figura del original debe insertarse en el texto traducido sin romper la oración que la precede.

Los elementos gráficos contenidos en el original con texto en el idioma de origen - diagramas, gráficos, dibujos, dibujos, etc. - se recomienda procesar de la siguiente manera. En el caso de transferir el texto al traductor en forma electrónica, lo que permite llamar al programa original para procesar datos gráficos, las inscripciones dentro de dichos elementos se reemplazan por inscripciones en el idioma de destino. Si esto no es posible, debajo del objeto gráfico, el traductor crea una tabla de dos columnas, en la primera (izquierda) coloca las inscripciones del texto fuente, y en la segunda (derecha), la traducción correspondiente, mientras que el número de líneas en cada una de las columnas de la tabla corresponde al número de palabras/frases ubicadas en el elemento gráfico.

Si el material se transfirió en papel o en forma escaneada, el traductor no está obligado a transferir elementos gráficos al texto final (a menos que se especifique lo contrario en el contrato). En este caso, la traducción se ejecuta como se indicó anteriormente, y la tabla no se construye debajo del objeto gráfico, sino en su lugar.

5.3.6 Firmas, sellos, timbres y formularios

Los conceptos de "impresión" y "sello" son diferentes entre sí. El traductor no debe sustituir un término por otro en la traducción.

A menos que se indique lo contrario, entonces:

Las firmas manuscritas no deben ser descifradas. En lugar de la firma en la traducción debe estar la palabra "Firma" (entre corchetes) - [Firma]. Si el original contiene una transcripción de la firma, la traducción de la palabra "Firma" entre corchetes se conserva junto con la traducción de la transcripción de la firma. Las inscripciones en el sello/timbre están traducidas. La traducción de las inscripciones va precedida de la palabra "[Sello]" o "[Sello]" (entre corchetes) seguida de dos puntos.
Se traduce el contenido del formulario, así como el texto contenido en el formulario. Al mismo tiempo, al comienzo de la traducción en la esquina superior izquierda, se puede indicar entre corchetes “Hecho en el formulario”. La última recomendación no se aplica a las traducciones destinadas a notarización.

La numeración y disposición de las referencias y las notas al pie en el texto traducido debe seguir el texto de origen en la medida de lo posible desde el punto de vista del idioma de destino.

1) Las referencias bibliográficas (intratexto, subíndice y transtexto) en traducciones de idiomas de Europa occidental se dejan en el idioma original, y del este y otros idiomas con gráficos no latinos se imprimen en transcripción rusa.

2) Las referencias bibliográficas fuera del texto se elaboran en forma de lista de referencias de acuerdo con las normas adoptadas en el país de la lengua meta. En ruso, las referencias a los números de la lista se dan entre corchetes (por ejemplo, en el trabajo, según M. Johnson). La información adicional para las referencias bibliográficas debe traducirse y colocarse bajo los números apropiados después de la lista de referencias. Las referencias bibliográficas intratexto, indicadas por números, se indican encima de la línea (por ejemplo: según J. Smith 15 , en el trabajo 2).

4) Al traducir a idiomas extranjeros, es necesario seguir las reglas adoptadas en los idiomas respectivos para el diseño de varios elementos del texto, que se dan en varios libros de referencia autorizados.

5.3.9 Símbolos, unidades de medida, números, fórmulas, ecuaciones, símbolos matemáticos y convencionales

1) Los símbolos, unidades de medida, valores numéricos en fórmulas, fórmulas y ecuaciones se reproducen en el texto traducido en la forma en que se acepta en el idioma de destino. Las fórmulas se ingresan, por ejemplo, utilizando el editor de fórmulas del editor de texto de MS Word o herramientas de software similares. Índices que contienen palabras (por ejemplo, PAG net, ∑ permitido) se traducen si el cliente no desea mantener los índices en el idioma original. La razón para mantener los índices en el idioma de origen puede ser la falta de coincidencias de entrada en el idioma de destino.

2) Las unidades de cantidades físicas en traducción y sus designaciones internacionales y rusas deben cumplir con GOST 8.417-2000 "Unidades de cantidades físicas". De acuerdo con esta norma, las unidades del Sistema Internacional de Unidades (SI), así como los múltiplos y submúltiplos decimales de las mismas, son de uso obligatorio. Con números, las unidades no métricas se escriben tanto en forma completa como abreviada, y las designaciones de unidades internacionales se escriben de acuerdo con GOST 8.4I7-2000 (consulte el Apéndice 4).

En principio, todos los datos numéricos del texto de origen y de las unidades de origen pueden conservarse en su forma original para evitar posibles complicaciones cuando la traducción se utilice posteriormente, por ejemplo, para realizar un pedido adicional de equipos. Sin embargo, a pedido del cliente, las unidades no métricas británicas y otras unidades nacionales pueden recalcularse y darse en unidades permitidas para su uso por GOST 8.417-2000. Esto se negocia y se paga extra.

En la práctica, hay situaciones que requieren un enfoque especial. Por ejemplo, la dimensión del calibre del arma de 7,62 mm generalmente se traduce al inglés como 0,30 pulgadas en textos militares especiales. Al mismo tiempo, en la ficción, Colt .45 se traducirá como calibre Colt 45, pero en textos especiales militares es un arma de calibre 11,43 mm.

La disposición sobre la necesidad/conveniencia de un nuevo cálculo no es absoluta. En el Anexo 11 se proporciona una guía más detallada sobre este asunto.

3) Los diámetros de tuberías y pernos dados en unidades no métricas (en pulgadas) no se convierten. No se permiten dos guiones para pulgadas y un guión para pies.

4) Al recalcular medidas no métricas utilizadas en USA y Gran Bretaña, se debe tener en cuenta que en algunos casos los valores de algunas cantidades denotadas por el mismo término en estos países no coinciden.

5) Se recomienda reemplazar el símbolo que indica el nombre de unidades monetarias extranjeras ($, £, etc.) y que se encuentra en el texto original antes del número, en la traducción al ruso, por las palabras "dólares estadounidenses", "f . Arte. " etc., que, de acuerdo con las normas del idioma ruso, se colocan después del número.

6) Se recomienda reemplazar los números romanos en la traducción con números arábigos, si no se usan para numerar secciones del texto y si tal reemplazo no contradice la tradición de usar números romanos en algunos idiomas. Por ejemplo, en ruso, por tradición, los números romanos indican: a) los números de congresos, conferencias, congresos, b) los números de asociaciones internacionales, c) los números de aniversarios, d) los números de competiciones deportivas, siglos, e ) los números del órgano electo, f) los trimestres naturales.

7) Al traducir, se deben tener en cuenta las peculiaridades del uso de algunos símbolos matemáticos:

a) el signo del desglose de números de varios dígitos (más de cuatro dígitos significativos, comenzando desde el punto decimal hacia la izquierda y hacia la derecha) en grupos de tres dígitos:

Espacio (164 842) - Rusia, Francia (el punto también se usa en textos legales en francés);

Punto al final de la línea (468.843) - Austria, Alemania;

Coma al final de la línea (844,346,218) - EE. UU., Reino Unido, Japón.

En Rusia, los números de varios dígitos (más de cuatro dígitos significativos) se dividen por un espacio en clases de tres caracteres cada una (con la excepción de los números que indican números y años calendario) de acuerdo con GOST 7.3-77 "Texto original derechos de autor y publicación ”. Los números de cuatro dígitos se dividen en clases solo en las columnas de una tabla digital que contiene números con cinco o más caracteres;

b) signo de multiplicación:

Un punto en medio de la línea o el signo ´ - (44 36; 23´13) - Rusia, Austria, Alemania;

Punto al final de la línea (94.33) - Francia

Signo ´ o * (74 ´ 28, 74*28) - EE. UU., Reino Unido;

c) signo decimal:

Coma al final de la línea (0.02) - Rusia, Alemania, Francia (también se usa un punto en la documentación técnica adjunta en francés y en los dibujos);

Punto en la parte inferior de la línea; los números enteros cero a menudo se omiten (.05) - EE. UU., Reino Unido, Japón, Austria;

d) signo de división:

Colón (89:14) - Rusia, Austria, Alemania, Francia;

Dos puntos o signo ÷ (57÷13) - EE. UU., Reino Unido;

e) signo de proporción:

Signo = (24:6 = 4:1) - Rusia;

Signo: : (12 + 3: : 24 + 6) - Gran Bretaña.

Al traducir al ruso, se deben usar los símbolos matemáticos adoptados en la Federación Rusa.

5.4 Elementos del texto que requieren traducción en especial
normas

5.4.1 Nombres propios

Los nombres y títulos requieren una atención especial en la traducción, ya que juegan un papel importante en la distinción de algunos objetos individuales de otros. Parte de las propiedades de identificación única inherentes a los nombres propios (PI) en su entorno de idioma original se pierden cuando este nombre se transmite en otro idioma. Si no conoce o ignora estas características, no cumple con los requisitos para la transferencia del contenido y forma de los nombres propios, entonces la identificación del portador del nombre será difícil, y en ocasiones imposible.

No existe un sistema unificado, unificado y “oficial” para la transferencia de propiedad intelectual extranjera al ruso y la propiedad intelectual rusa a idiomas extranjeros, que podría aplicarse satisfactoriamente en todos los casos. Los sistemas desarrollados en el extranjero y en nuestro país, por muchas razones, no pueden recomendarse como un estándar a seguir: algunos adolecen de artificialidad en la construcción, otros del uso de combinaciones inventadas de signos diacríticos con letras para transmitir sonidos, otros tienen un estrecho límite. alcance (por ejemplo, GOST 7.79-2000 "Sistema de estándares para información, biblioteconomía y publicación. Reglas para transliterar letras cirílicas en el alfabeto latino"), el cuarto, debido a inconsistencia interna e inconsistencia en la aplicación de sus propios principios postulados ( por ejemplo, el Apéndice 7 de la Instrucción del Ministerio del Interior de la Federación Rusa sobre el procedimiento de registro de pasaportes extranjeros para ciudadanos de la Federación Rusa, 2009), etc.

En estas condiciones, cobra especial importancia la posición razonada de los expertos que gozan de autoridad en este campo del conocimiento. Tal experto en la Federación Rusa es D. I. Ermolovich, Doctor en Ciencias Filológicas, Profesor de la Universidad Lingüística Estatal de Moscú, quien durante muchos años se ha ocupado de este problema en sus aspectos teóricos y, lo que es especialmente importante para los traductores, aspectos prácticos. La primera generalización sistematizada de los enfoques que desarrolló fue la monografía Nombres propios en la encrucijada de lenguas y culturas, que sirvió de base para el trabajo integral Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística con la aplicación de las reglas para la transmisión práctica de nombres y títulos de 26 lenguas europeas y orientales. Sin los resultados del desarrollo teórico de las disposiciones de onomástica de traducción contenidas en el libro, no se pueden regular adecuadamente las soluciones prácticas en el campo de la transmisión interlingüística de nombres propios. En 2009, D. I. Ermolovich describió las principales disposiciones de la onomástica de traducción en forma de un manual separado centrado en un traductor práctico: "Metodología para la transmisión interlingüística de nombres propios". La segunda monografía (2005) es recomendada por el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa como libro de texto para estudiantes de pregrado y posgrado de universidades lingüísticas y facultades de lenguas extranjeras.

En esta sección de las “Recomendaciones”, sería deseable reproducir textualmente el contenido del manual “Metodología para la transmisión interlingüística de los nombres propios”, pero dado que esto es imposible, con el amable consentimiento del autor, algunas disposiciones de este se perfila un manual que, en combinación con la monografía “Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística” debería estar en todo traductor y en toda agencia de traducción.

Métodos para transferir nombres propios: un) método de transferencia directa(es decir, escribir el nombre en el texto de traducción con exactamente los mismos caracteres que en el texto de origen), b) método de explicación(es decir, la introducción en el texto de la traducción de una palabra o frase que designa explícitamente la categoría de materia de PI), c) métodos de transcripción(establecimiento de correspondencias biunívocas entre fonemas o sonidos de la lengua fuente y receptora), transcripción(establecimiento de la correspondencia más estrecha entre las unidades gráficas de la lengua fuente y la lengua receptora) y transcripción práctica(el método, cuya apariencia se debe al hecho de que en los idiomas europeo y ruso existen diferencias significativas entre la ortografía y la pronunciación de las palabras, se centra en la transmisión del sonido de IP, pero permite desviaciones de ambos principios estrictamente fonéticos y fonológicos, incluidos los elementos de transliteración) , G) método de modificación morfográfica(consiste en agregar a la base de la PI, por ejemplo, terminaciones femeninas o plurales), e) métodos de rastreo(es decir, la creación en el idioma de traducción de una correspondencia similar al IS original en estructura y contenido léxico-semántico se utiliza en los casos en que el IS incluye palabras comunes), y analogía funcional(cuando la correspondencia en el idioma receptor se construye de tal manera que refleje el papel funcional real de la palabra referente; se utiliza principalmente en la transmisión de microtopónimos e PI institucional), f) método de sustitución onímica(transferencia de IP sin semejanza formal) y g) método de transposición(uso de IP del fondo onímico de la lengua anfitriona, que tiene una etimología común con la IP original).

Se utilizan técnicas como la transcripción y la transliteración para generar coincidencias regulares (es decir, basadas en reglas), pero hay una gran cantidad de las llamadas coincidencias tradicionales que generalmente tienen prioridad sobre la transmisión regular.

La “Metodología” establece recomendaciones detalladas y bien fundamentadas para la transferencia de categorías de PI que se encuentran con frecuencia y representan una dificultad notable: antropónimos, nombres personales femeninos, nombres personales de origen europeo, nombres personales rusos, derivados de nombres personales rusos, apellidos, apellidos femeninos rusos, patronímicos rusos, antropónimos de otra etnia, topónimos, topónimos rusos, IP institucional, nombres de instituciones y organizaciones; nombres de organizaciones internacionales, IP institucionales rusas, abreviaturas y abreviaturas que indican la forma jurídica y organizativa de las empresas, nombres que incluyen un antropónimo conmemorativo, clasificación de palabras y topónimos como parte de los nombres de empresas y empresas, nombres de editoriales y medios de comunicación, nombres de obras literarias y artisticas.

En el Apéndice 8, como ejemplo de las reglas para la transferencia práctica de nombres y títulos, se dan varias tablas de la "Metodología" relacionadas con el par "inglés-ruso".

5.4.2 Nombres de profesiones, cargos, títulos académicos, títulos, etc.

Los nombres de profesiones, cargos, títulos académicos, títulos se traducen en los casos en que el idioma de destino tiene un concepto u ortografía correspondiente inequívoco, por ejemplo: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend.

En algunos casos, en la primera mención del nombre en el texto, se permite dar una traducción explicativa para una mejor comprensión y (o) dar la ortografía original del nombre en el idioma de origen entre paréntesis o en una nota.

5.4.3 Abreviaturas y abreviaturas

1) Al traducir al ruso, las abreviaturas que aparecen en el texto de origen se descifran y se traducen en su totalidad, mientras que en la primera mención se puede dar (1) la transcripción de la abreviatura en el idioma original, luego (2) la traducción completa de dicha transcripción al ruso, entonces (3) ya sea una abreviatura establecida en el idioma de destino, si la hay, o compilada por el propio traductor a partir de las primeras letras de la abreviatura original descifrada y traducida, si no hay un equivalente establecido. Si la abreviatura no se puede descifrar, entonces se deja en el idioma original y la nota debe indicar que esa abreviatura no se pudo descifrar.

2) Al traducir a un idioma extranjero, en lugar de la abreviatura en idioma ruso, se escribe una abreviatura en un idioma extranjero, creada de acuerdo con las primeras letras de la traducción completa, que, en la primera mención en el texto, se indica en soportes. En el futuro, se utilizan tanto la abreviatura como el nombre completo traducido.

3) Los nombres abreviados de las marcas de máquinas, dispositivos, instrumentos, etc. generalmente no se descifran y se dejan en la ortografía original en la traducción, por ejemplo: BORAX - BORAX reactor.

4) En las abreviaturas alfabéticas, que son una combinación de letras y números, estos últimos se escriben junto con la abreviatura, si se ubican antes de ella, y mediante guión, si se encuentran detrás de la abreviatura, no utilizándose comillas, para ejemplo: 315NCR - dispositivo 315NCR, SQ 71 - dispositivo SQ-71.

5) La numeración de las normas en la traducción al ruso se deja en la ortografía original, por ejemplo: ISO 24614-1:2010, y en la traducción del ruso se transcribe en latín, por ejemplo: GOST R 34.11-94 con la separación de las partes alfabéticas y la parte alfabética del número de los caracteres numéricos de los espacios inseparables (Ctrl+Shift+Space en MS Word) para evitar romper el número entero durante la partición.

6) En las abreviaturas alfabéticas combinadas con números y palabras completas, estas últimas se transcriben en letras rusas y las abreviaturas permanecen en su ortografía original. Tales combinaciones en la traducción están entre comillas, y la primera palabra y los nombres propios se escriben con una letra mayúscula, por ejemplo: Phillips DS 714 - Dispositivo Phillips DS-714.

7) Las abreviaturas de letras de los nombres de instituciones y organizaciones se escriben sin comillas y con letra mayúscula. Si es imposible descifrar la abreviatura, se guarda en el idioma original o se escribe en ruso de acuerdo con la tradición establecida, por ejemplo: ENEL - ENEL company o ENEL company, Air Force - BBC company (los nombres de las agencias de noticias son escrito sin comillas), FIAT - empresa FIAT o empresa Fiat.

8) Al traducir abreviaturas del ruso a un idioma extranjero, uno debe guiarse por las normas y el uso del idioma de destino, evitando combinaciones disonantes e incomprensibles de letras en este idioma. En algunos casos, es recomendable descifrar dicha abreviatura para la comprensión por parte de los destinatarios de la transferencia.

5.4.4 Especificación de fechas y horas del día

El texto traducido debe usar el formato adoptado en la cultura del idioma de destino para indicar fechas y horas del día (a menos que se desprenda lo contrario de los requisitos específicos para el uso de la traducción). En particular, en ruso, el día, el mes y luego el año se escriben primero (16.7.04), y en inglés americano, el mes, el día y luego el año (7.16.04) se escriben primero, por lo que al interpretar la fecha escrita de esta manera, surgen dificultades si el número que representa el día es menor que 12.

5.4.5 Citas. Títulos de libros, documentos, etc.

Al traducir citas de obras literarias públicas, fuentes documentales, publicaciones periódicas, etc., el traductor debe verificar si hay disponible y accesible una traducción de este texto al idioma de destino. Si tal traducción está disponible, se recomienda que la cita en el idioma de destino se tome de ella y se cite con una indicación de la fuente.

Se debe tener especial cuidado cuando una cita en el texto de origen se toma de una traducción del idioma de destino. En este caso, no debe hacer una traducción inversa, sino que debe encontrar la fuente original y tomar una cita de dicha fuente. Si el texto en un idioma extranjero menciona, por ejemplo, el nombre de una ley rusa o un documento oficial, ese nombre no debe traducirse; es necesario encontrar el nombre original en ruso y darlo.

Este enfoque, sin embargo, puede implementarse si se dispone de tiempo suficiente para la traducción. Las partes del contrato, especialmente el cliente, deben tener en cuenta esta condición al celebrar el contrato.

Si el texto contiene el nombre de un documento internacional o un documento del país del idioma de origen, el traductor debe encontrar la expresión textual que se utiliza para referirse a esta ley o documento en los documentos oficiales del país del idioma de destino, y solo si no se puede encontrar uno, entonces traduzca haciendo, si es necesario, la nota del traductor correspondiente.

Cuando una cita en el texto de origen se toma de una traducción del idioma de destino, pero es imposible encontrar el texto original por razones objetivas o técnicas (por ejemplo, el texto contiene una breve cita de las obras de un autor ruso, pero no hay una referencia exacta a la fuente, mientras que el cliente no puede proporcionar dicha referencia, y la búsqueda de una cita de posibles fuentes está asociada con un gasto improductivo de tiempo y esfuerzo), entonces se recomienda que el traductor traduzca dicha una cita propia, pero en estilo indirecto (sin comillas) e informar al cliente sobre esto en el comentario “Para información del cliente” (5.7).

5.5 Nuevos términos

El traductor tiene derecho a formar un nuevo término solo si, después de una búsqueda en la literatura de referencia y otras verificaciones, se establece con un grado suficiente de certeza que no hay palabra en el idioma de destino para expresar este concepto. En este caso, el traductor hace una nota.

La búsqueda de equivalentes rusos adecuados requiere una alta competencia del traductor en el área temática del material que se está traduciendo, el conocimiento de su terminología actual y utilizada prácticamente desde los cimientos. Inventar un término “nuevo” por parte de un traductor en lugar de uno desconocido debido a un conocimiento deficiente del área temática relevante es un grave error terminológico y reduce seriamente la evaluación de la calidad de la traducción.

5.6 Traducción de textos destinados a ser hablados en voz alta

Se aplican requisitos especiales a las traducciones escritas destinadas a ser pronunciadas en voz alta (por ejemplo, la traducción de la banda sonora de un programa de televisión). El traductor debe tener en cuenta las especificidades de este tipo de traducción, en particular, las diferencias en la longitud de las oraciones y las formas de expresar pensamientos en diferentes idiomas, así como los diferentes estilos de lenguaje escrito y hablado. Los principios generales para realizar este tipo de traducción se establecen en el Apéndice 15.

5.7 notas del traductor

Todos los comentarios al texto traducido se envían como un documento separado "Para información del cliente - Notas del traductor" y se adjuntan al texto traducido. Solo por acuerdo con el cliente, las notas del traductor se pueden hacer en forma de notas al pie o en el texto. En este caso, las notas de traducción deben terminar en la traducción con la frase “Nota. traducir".

Si el traductor encuentra un error semántico en el texto fuente, traduce el fragmento de acuerdo con el texto fuente y pone sus comentarios sobre el error en las notas del traductor mencionadas anteriormente. Sin embargo, si hay errores ortográficos y gramaticales en el texto de origen, no deben transferirse al texto traducido, a menos que tales errores en el texto de origen se cometan intencionalmente con el propósito de estilizar.

6 Inspección, entrega y aceptación traducción

6.1 Antes de la entrega al cliente, cada traducción debe ser revisada por el traductor de acuerdo con los siguientes parámetros:

Integridad de la traducción, incluida la presencia de todos los gráficos y tablas necesarios en el texto;

Transferencia correcta de contenido y terminología (equivalencia y adecuación de la traducción);

Cumplimiento de las normas de ortografía, gramática y cumplimiento del uso del idioma;

La ausencia de errores tipográficos y de otro tipo, incluidos los errores ortográficos que no se detectan automáticamente;

Cumplimiento de otros acuerdos con el cliente sobre las características del texto traducido.

6.2 Los Anexos 16 y 17 describen algunos esquemas de verificación de traducción formalizada. Estas técnicas pueden ser utilizadas tanto por los propios traductores como por los editores y clientes.

6.3 En confirmación del cumplimiento de todas las condiciones del contrato y la ausencia de reclamos mutuos por parte del traductor y el cliente, se redacta un "Acto de aceptación del trabajo".

7 Declaraciónsobre el cumplimiento

El traductor puede hacer una “Declaración de Cumplimiento de las Recomendaciones”, es decir, declara que realiza transferencias de acuerdo con estas "Recomendaciones". Esta declaración significa que el traductor garantiza la realización de traducciones escritas de acuerdo con los requisitos de las "Recomendaciones". Tal "Declaración de Conformidad" aumenta la confianza de los clientes en la calidad de la traducción, ya que el cumplimiento de los requisitos de calidad de las "Recomendaciones" es verificable para cada texto traducido individualmente.

El requerimiento del cliente sobre la conveniencia o necesidad de que el traductor siga las disposiciones de estas "Recomendaciones" impone al traductor obligaciones apropiadas y le otorga ciertos derechos previstos en las "Recomendaciones". En este caso, las disposiciones de estas "Recomendaciones" deberán ser observadas en su totalidad por el cliente.

En consecuencia, las agencias de traducción en sus relaciones con los clientes finales pueden mencionar el hecho de que utilizan las "Recomendaciones" en su trabajo como una confirmación adicional del programa de control de calidad implementado en BP.

8 Edición de traducción

Como ejemplo, podemos mencionar los GOST, cuyo subtítulo es "Términos y definiciones" ("GOST 27.002-83. Confiabilidad en ingeniería. Términos y definiciones", "GOST 21014-88. Metales ferrosos laminados. Términos y definiciones de superficie defectos”, etc. d.). Dichos GOST proporcionan definiciones en ruso y sus equivalentes en inglés y francés para muchos términos y conceptos. La peculiaridad de la norma como fuente de información es que referirse a ella asegura la exactitud y "formalidad" de la traducción del término.

El preámbulo de este GOST establece explícitamente que “... las reglas de transliteración por medio del alfabeto latino... se aplican donde sea necesario para garantizar una representación inequívoca del texto cirílico en letras latinas y la posibilidad de restauración algorítmica de el texto en el registro cirílico original, en particular cuando se transfieren documentos a través de redes informáticas. La norma no se aplica a las reglas para la transmisión de la imagen sonora de palabras escritas en cirílico en letras latinas.

Ermolovich D.I., Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. - M.: "R-Valent", 2005, 414 páginas.

Por ejemplo, " contabilidad sobre tecnología ness" en vez de " contabilidad sobre che ness» o poner el sustantivo / adjetivo en el caso incorrecto, etc.

En el proceso de traducción, a menudo nos hicimos las preguntas "¿cuál es la forma correcta?", "¿cómo es mejor?" y encontré algunos patrones. En esta página sistematizamos la experiencia y la compartimos.

Los siguientes puntos dispares no deben interpretarse como reglas duras y rápidas que se castigan con [corte de la Policía del Pensamiento], pero eso es lo que esperamos que hagan los demás al traducir. Por supuesto, estos puntos pueden ser discutidos. Nos interesaría escuchar diferentes opiniones sobre estos temas o sugerencias para mejorar - escríbanos a.

Animación. Evite usar palabras que denoten objetos inanimados con verbos activos que denoten acciones realizadas por objetos animados. Un blog no puede decir (usted puede decir en un blog). El artículo no puede probar (usted puede probar en el artículo). Sin embargo, el avión bien puede volar y el pez nadar.
Estructura de la oración en ruso es diferente del inglés. Vale la pena centrarse en el hecho de que el lector de habla rusa percibe el texto de la traducción lo más cerca posible de cómo el lector de habla inglesa percibe el texto original. Si siente que obviamente falta algo en su traducción, describa en los comentarios del fragmento los puntos que causaron dificultad. Por lo tanto, hay menos posibilidades de que se publique la versión inacabada de la traducción.
Errores típicos: traducción ubicua de it como "this", you como "you" (o, oh horror, "you"), repeticiones frecuentes (el idioma inglés es mucho más tolerante con ellas). Y también, no siempre "y", pero a veces "a".
Apelaciones y más. Si es posible, se deben evitar las apelaciones al lector si la propuesta no lo impulsa a actuar. Más sobre esto y sobre otros matices de las traducciones del inglés: rgo: Guía de traducción.
La letra "yo". El artículo debe tener el mismo estilo. En nuevos artículos, nos hemos negado a escribir "ё" donde no se requiere (esto es en la mayoría de los casos). En artículos antiguos, la letra "ё" está presente donde su ortografía es opcional.
Tipografía. Presta atención a la puntuación y la tipografía. Si está usando Windows, descargue el diseño de Ilya Birman (ib: Diseño tipográfico) y aprenda a usarlo; si usa Linux, aprenda a usar XCompose (manual de Ubuntu Linux: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
Abreviaturas. Las palabras abreviadas en abreviaturas aceptadas ("porque", "es decir", "etc.", "etc. etc." y otras similares) y los nombres (por ejemplo, "D. E. Rosenthal") no "se pegan", es decir , se escribe un espacio entre ellos. ( En términos generales, este debería ser uno de los espacios que no se rompen, pero no tomamos en cuenta tales sutilezas de tipografía en los comunicados. Aún así, no estamos escribiendo un libro.) Más: g:¿Cómo abreviar correctamente las palabras? .
elipsis es un solo carácter (...), no tres puntos (...).
Cotizaciones. De acuerdo con las normas de tipografía en ruso, se utilizan comillas-espigas: "algo". Las comillas-patas se utilizan como comillas de segundo nivel (desde abajo y desde arriba, patas hacia afuera): "algo con" algo "". Tenga en cuenta: estas citas difieren tanto de las que se usan en la programación ("¡Hola, mundo!"), como de las patas en inglés (solo desde arriba y patas adentro - "algo"). No se requieren comillas alrededor de las palabras en inglés a menos que constituyan una cita. Las excepciones pueden ser nombres o frases con puntuación ("¿Y si?") y algunos casos especiales como nombres de letras ("X"). Más detalles: w: Comillas .
Pizca. En rangos, no se pone un guión, sino un guión. En rangos numéricos (escritos en números): guión medio (guión corto, guión en) sin espacios. En todos los demás casos, se utiliza el guión em. Consulte w:Dash y w:Range_characters para obtener más información. ( Véase también la traducción de Basic Typographic Style de Robert Bringhurst (notas al pie de página 14 y 94).)
Apóstrofe. Es mejor usar un apóstrofe que no se rompa con la sintaxis \" que solo una comilla " .
Separadores numéricos. En ruso, se usa una coma como separador decimal y un espacio delgado se usa como separador entre dígitos (entre números: \, luego un espacio). Las comas entre dígitos y los puntos entre números enteros y fraccionarios no están permitidos en la traducción.
Apellidos. Al transliterar apellidos, trate de usar la regla del "apellido nativo". De acuerdo con él, Mark Zuckerberg transcrito como Mark Zuckerberg, pero no Zakeberg porque es un apellido judío. Los apellidos ingleses se transliteran del inglés, francés, del francés.
Notas al pie y listas. Las notas al pie en sí mismas tienen el formato de acuerdo con las pautas ww:Footnotes#Style . Tenga en cuenta: el signo de nota al pie no se coloca después del punto y después de la coma. Puedes leer sobre el diseño de listas dp: Reglas para el diseño de listas y ww: Listas dentro del artículo. Tenga en cuenta: las notas al pie al final son oraciones independientes, deben comenzar con una letra mayúscula y deben terminar con un punto. Las notas al pie con letras ([^a]) se adjuntan automáticamente con el texto - Nota. por. .
Pies de foto pueden ser oraciones independientes: comienzan con una letra mayúscula, terminan con un punto (u otro signo correspondiente en significado), o pueden ser notas o exclamaciones de una o dos palabras y, en este caso, se forman con una letra minúscula y sin un punto al final. No hay opciones intermedias.
Liberar pregunta. No ponga un punto después del nombre del interrogador. Aquí nos guiamos por las reglas para el diseño de epígrafes. Leer más: g:Pregunta #255035. En oraciones interrogativas que comienzan con "What if", ponemos una coma después de "what", ya que esta opción se considera preferible, y también por uniformidad en la puntuación de los artículos.
Enlaces a artículos debe redactarse de acuerdo con las tradiciones rusas y no extranjeras. Si bien el tema no es un trabajo científico, se deben seguir las reglas básicas para el diseño de listas de referencia. es decir, “Autor: Nombre del artículo, The Journal. Información adicional" o "The Journal. Autor: Nombre del artículo. Información adicional" se convierte en "Autor. Título del artículo // Diario. - Información adicional". Más detalles: g:¿Cómo hacer una referencia bibliográfica y compilar una bibliografía? .
nombres Si un nombre propio: el nombre consta de varias palabras, solo la primera palabra se escribe con una letra mayúscula (excepto en los casos en que el nombre incluye otros nombres propios). Hay excepciones a esta regla, por ejemplo, los nombres de países actualmente existentes. Entonces, en el párrafo anterior, "Nombre del artículo" se tradujo como "Nombre del artículo". Consulte g:Letras mayúsculas y ds:Nombres para obtener más detalles. Los títulos de los artículos se escriben entre comillas. Escribimos el nombre de nuestro proyecto con un signo de interrogación, sin coma y ponemos comillas: “¿Y si?”.
Signo de porcentaje no necesita estar separado del número por un espacio. GOST estableció una norma que no tenía conexión con la realidad. La ortografía tradicional es continua, por lo que dibujamos el signo de porcentaje cerca del número.
Escribir dólares. Escribimos el signo de dolar antes de un número como "$ 30 mil millones". Esta ortografía es mucho más familiar, aunque menos formalmente correcta. También puede escribir en una palabra: "30 mil millones de dólares". Es mejor escapar del signo de dólar con una barra invertida para que no haya confusión con las fórmulas.
estado de ánimo condicional(would, would) a veces se formula en la traducción usando verbos en tiempo futuro para evitar los ubicuos "was" y "would". Ejemplo: "¿Qué pasaría?" se puede traducir como "¿Qué pasará?" y "¿Qué pasaría?"
Formateo de enlaces. Intente evitar la codificación porcentual de letras rusas en las URL para que el enlace sea más legible. En el texto emergente, aplicamos un estilo como “Título de la página | Resource" o, para las páginas en inglés, "Traducción del título (inglés) | Recurso" (los corchetes se pueden reemplazar por corchetes para facilitar la lectura si el texto del título contiene fórmulas con corchetes).
- El cirílico se copia adecuadamente de la barra de direcciones si resalta la URL sin la última letra. Para Firefox, configurar network.standard-url.escape-utf8 como falso en about:config también ayuda.
Fuentes de conocimiento. Gran parte de lo anterior se encuentra en el "Manual de ortografía y práctica literaria" de D. E. Rosenthal, 5ª ed. Si desea escribir de manera competente, es útil tenerlo a mano. Y, por supuesto, debe aprender a usar el portal gramota.ru. No tienen una muy buena búsqueda de preguntas y no parecen tener una búsqueda de temas de ayuda existentes. Estudie la navegación del sitio, vea qué temas se tratan en cada una de las secciones de ayuda.
No seas tímido hacer preguntas y responder a las críticas.

Se ofrece a la atención de la comunidad de traductores la 3ª edición del documento "Traducción escrita - Recomendaciones para el traductor, el cliente y el editor". Durante su preparación, el Apéndice 5 “El traductor como sujeto de derecho” fue revisado sustancialmente para reflejar los cambios en el campo de la regulación de derechos de autor que aparecieron en la legislación actual de la Federación Rusa después de la publicación de la 2ª edición del “ Recomendaciones” en 2012, y se hicieron enmiendas a la Sección 3 “Organización de la traducción”. Los comentarios y sugerencias recibidos por el compilador de empresas de traducción y traductores individuales también fueron considerados y tomados en cuenta.

La idea de escribir "Recomendaciones" surgió en 2003 durante una de las reuniones de la sección de traducción documental y comercial de la SPR. Colegas con conocimiento del idioma alemán hicieron un informe sobre el estado de la industria de la traducción en Alemania y hablaron sobre la existencia de un estándar DIN 2345 para la traducción escrita. Se interesó mucho por todos, ya que en nuestro país no había nada parecido, y la idea le pareció muy valiosa. El estándar se tradujo al ruso y se comenzó a trabajar.

Las "Recomendaciones" se prepararon sobre la base de resumir la experiencia de traductores soviéticos y rusos, estudiar GOST, manuales y recomendaciones metodológicas de la Traducción digital y la Cámara de Comercio e Industria de toda Rusia, instrucciones internas de las empresas de traducción rusas para garantizar el control de calidad. , normas extranjeras y otros documentos similares utilizados en la práctica de la traducción en el extranjero. Fue necesario procesar muchas fuentes diferentes, reunirse con muchos especialistas, traductores, jefes de agencias de traducción. Así, el documento nació como resultado del esfuerzo de muchos traductores/especialistas y fue expresión de su gran experiencia práctica y conocimiento teórico.

Las "Recomendaciones" fueron puestas en conocimiento de la comunidad de traductores en 2004 después de su adopción en el 5º Congreso de la UPR. Sirvieron, al parecer, un buen servicio a los traductores, pero con el tiempo comenzaron a escucharse voces en nuestra comunidad, sugiriendo razonablemente que este documento de referencia-“normativo” sea actualizado.

En 2012 se publicó la 2ª edición de las “Recomendaciones”, ¿en qué se diferenciaba de la anterior?

Al trabajar en la segunda edición de las "Recomendaciones", se revisó y complementó significativamente la sección que trata los temas de las relaciones contractuales entre el traductor y el cliente, teniendo en cuenta la experiencia acumulada en esta área, tanto positiva como negativa.
Nueva es la sección sobre derechos de autor de traducción.
Se prestó especial atención al análisis del tema de la calidad y la clasificación de los errores de traducción.
Se ha agregado una sección "Para el editor", que brinda recomendaciones apropiadas que, por supuesto, también pueden ser utilizadas por el traductor.
La parte de las "Recomendaciones" que trata de la transferencia de nombres propios extranjeros por medio del idioma ruso y, en consecuencia, la transferencia de nombres propios rusos a idiomas extranjeros, ha sido completamente revisada.
Ha aparecido un nuevo apartado sobre las peculiaridades de la traducción de textos destinados a ser hablados en voz alta (por locutores o actores).
También son nuevas las secciones que tratan de los métodos de evaluación formalizada de la calidad de la traducción existentes en la industria.

Así, la versión actualizada de las "Recomendaciones" contenía información mucho más valiosa para los participantes en el proceso de traducción. Se eliminaron de la 2ª edición aquellos pasajes que ya no correspondían a las realidades del mercado o resultaron no reclamados en la práctica.

Las "Recomendaciones" se dirigen tanto a los traductores como a los clientes. Pueden asimilarse a las "Reglas de circulación", que prescriben a los conductores (ya formados en cursos de conducción) cómo deben comportarse en la carretera para que el tráfico transcurra sin problemas y sin incidentes. Lo mismo ocurre con las “Recomendaciones”: no enseñan a traducir – esto se enseña en las facultades de traducción de las universidades correspondientes, pero representan un “conjunto” de reglas relacionadas con la organización del proceso (interacción organizativa de los partes y las relaciones jurídicas contractuales entre ellas), y a la propia traducción en muchos de sus aspectos.

Estas reglas hacen posible obtener traducciones de alta calidad con alta reproducibilidad. Es obvio que si un traductor/BP comienza constantemente, sin fallas, a “entregar” productos de traducción que lo distinguen favorablemente del resto de los participantes del mercado, luego de un tiempo esto comenzará a producir resultados materiales bastante tangibles.

Las “Recomendaciones” también son importantes para los estudiantes de universidades de idiomas que se están preparando para empezar a ganarse la vida traduciendo; a veces tienen muy poco conocimiento de cómo funciona el mercado, qué requisitos les impondrá, qué traducciones deben hacerse, etc d.

Por supuesto, es posible y, probablemente, es necesario señalar ciertas fallas en el documento redactado. Pero, como saben, solo el Señor Dios es sin pecado y, como creen los católicos, el Papa de Roma. Todo lo que fue creado por las manos de personas que son pecaminosas por su propia naturaleza; si sigues el dogma religioso en este asunto, en principio, no puede ser perfecto. Aún así, es probable que el beneficio práctico que los traductores pueden obtener de las "Recomendaciones" supere las deficiencias del documento, que pueden señalarse correctamente.

La primera edición de las "Recomendaciones" se publicó bajo los auspicios de la SPR, lo cual fue bastante natural, ya que en 2004 la SPR era la única organización que unía a los traductores en sus filas. La "base social" de la 2ª edición de las "Recomendaciones" se ha ampliado significativamente: fueron aprobadas oficialmente por las juntas de SPR y NLP, respaldadas por el Foro de Traducción de Rusia 2012 y recomendadas para su uso por todos los participantes en el mercado de la traducción. Lo mismo se aplica a la 3ª edición.

Preámbulo

1Área de aplicación

2Términos y definiciones

3Organización de traducción

3.1 Disposiciones generales

3.2 Selección de un intérprete

3.3 Acuerdos entre el cliente y el traductor

3.4 Documentación

4Texto original

5texto traducido

5.1 Disposiciones generales y estilo

5.2 Integridad

5.3 Diseño

5.4 Elementos del texto que requieren transferencia en traducción según reglas especiales

5.5 Nuevos términos

5.6Traducir textos destinados a ser hablados en voz alta

5.7 Notas del traductor

6Inspección, entrega y aceptación traducción

7Declaración de conformidad

8Edición de traducción

Aplicaciones

Anexo 1Edición de la traducción

Anexo 2 Ejemplo de CV de un traductor autónomo

Anexo 3 Determinación del volumen de texto para el cálculo del monto de la remuneración al realizar traducciones escritas

Anexo 4Clasificación de errores de traducción y distribución de "pesos" por categoría de errores

Anexo 5 El traductor como sujeto de derecho

Anexo 6 Normas, documentos normativos y de referencia en el campo de la traducción

Apéndice 7 Requisitos básicos para traducciones que requieren certificación notarial de la corrección de la traducción / autenticidad de la firma del traductor

Apéndice 8Tablas de transcripción práctica del inglés al ruso y del ruso al inglés

Apéndice 9 Sistemas de transcripción en ruso y latín para palabras coreanas

Anexo 10 Algunas características de la aplicación de las reglas de puntuación en varios idiomas. números romanos y arábigos

Anexo 11 Recálculo de dimensiones al traducir textos técnicos

Anexo 12 Abreviaturas en dibujos

Apéndice 13 Reglas para escribir los nombres de los compuestos químicos

Apéndice 14 Unidades de magnitudes físicas

Apéndice 16 Lista de verificación del traductor

Anexo 17Sobre los métodos de evaluación formal de la calidad de la traducción