Аз съм вярващ - Нийл Даймънд. Оригинални текстове и текстове

Американският музикант Нийл Даймънд имаше трудности в началото на кариерата си. Поради липса на пари той дори трябваше да продава песни на други групи, които щеше да изпълни сам. Известният I’m a Believer стана една от такива композиции.

Много хора смятат, че аз съм вярващ, писал специално за The Monkees, но това е погрешно схващане. Той го композира за първия си албум и дори успя да го запише, но именно The Monkees направиха хита I’m a Believer.

Историята на създаването и значението на аз съм вярващ.

През 2008 г. Нийл Даймънд е интервюиран от списание Mojo. Репортерът попита как се е случило, че не той, а The Monkees постигнаха огромен успех с тази песен и дали съжалява за това.

Нийл отговори:

Бях много доволен, защото в сърцето си все още бях автор на песни и исках песните ми да попаднат в класациите. Това беше една от песните, които трябваше да бъдат в първия ми албум, но Дони Киршнър, който беше техен музикален експерт, чу Cherry, Cherry по радиото и каза: „Уау, искам нещо подобно за The Monkees!“ Дадоха му няколко неща, които записах за следващия албум. Той избра I’m a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You и Look Out (Here Comes Tomorrow) и те имаха някои големи хитове.

Но шефът на моята звукозаписна компания едва не полудя. Беше ядосан, защото смяташе, че съм дал записи на друга група, които могат да оглавят класациите. Не ме интересуваше, защото трябваше да плащам наема и всички не плащаха за моите записи, а The Monkees продаваха плочи.

Излизане и постижения

В резултат на това корицата на I’m a от The Monkees излезе по-рано от оригинала и стана много популярна благодарение на активната ротация по телевизията. Той беше издаден като сингъл, оглави Billboard Hot 100 и се оказа най-продаваният запис от 1967 г.

Нийл Даймънд включи своите значително различни версии на песента I’m a Believer в албумите Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) и Dreams (2010).

I'm a Believer също съм записал много други групи. Тя е по-известна на по-младото поколение благодарение на рок групата Smash Mouth и актьора Еди Мърфи, който изпълни отделни версии на песента за анимационния филм "Шрек".

Вокалите във версията на The Monkees бяха изпълнени от барабаниста Мики Доленц.
Продуцентите на Monkees доведоха сесийни музиканти, за да запишат I’m a Believer. Те се съмняваха, че самите членове на групата ще могат да свирят добре.
Майкъл Несмит, китарист на The Monkees, не повярва в успеха на песента и се опита усилено да убеди Джеф Бари, че няма да бъде хит.

Текст на песентаАз съм вярващ - Нийл Даймънд

Мислех, че любовта е истинска само в приказките,
Предназначен за някой друг, но не и за мен
О, любовта искаше да ме хване,
Така изглеждаше,
Разочарованието преследваше всичките ми мечти

Припев:
Тогава видях лицето й,
Сега съм вярващ
Нито следа
Съмнение в ума ми
Влюбен съм,
Аз съм вярващ,
Не можех да я оставя, ако опитах

Мислех, че любовта е повече или по-малко нещо, което дава,
Изглежда колкото повече дадох, толкова по-малко получавах
О, каква полза да опитваш,
Всичко, което получаваш е болка,
Когато имах нужда от слънце, имах дъжд

Превод на песентаАз съм вярващ - Нийл Даймънд

Мислех, че любовта съществува само в приказките
Че тя е за другите, а не за мен
О, любовта реши да ме хване -
Ето как ми се стори
И всичките ми мечти завършиха с разочарование

Припев:
Тогава видях лицето й
И сега вярвам
Няма и следа от съмнение
Не ми остана в ума
Влюбен съм,
Аз вярвам,
Не можех да я оставя, дори и да опитах

Мислех, че любовта трябва да даде нещо
Изглеждаше, че колкото повече дадох, толкова по-малко получавах
О, каква полза от опитите
Ако всичко, което получавате, е болка
Когато имах нужда от слънце, валеше

Оригинални текстове и текстове Аз съм вярващ:

Любовта искаше да ме хване
Така изглеждаше.

Влюбена съм, вярваща съм!

Каква е ползата от опитите?
Всичко, което получавате, е болка.

Тогава видях лицето й, сега съм вярващ
Няма и следа от съмнение в ума ми.
Влюбена съм, вярваща съм!
Не можех да я оставя, ако опитах.

Любовта живееше встрани
аз бях непознат

Така че защо любов
Ако има болка?

Но когато срещнах погледа й, веднага повярвах
В душата ми не остана и следа от съмнение.
Веднага се влюбих, веднага повярвах.
И вече няма да мога да се разделя с нея.

Превод на текстове Аз съм вярващизпълнител Разбита уста:

Мислех, че любовта е истинска само в приказките
Предназначен за някой друг, но не и за мен.
Любовта искаше да ме хване
Така изглеждаше.
Разочарованието преследваше всичките ми мечти.

Мислех, че любовта е повече или по-малко даденост,
Изглежда колкото повече дадох, толкова по-малко получих.
Каква е ползата от опитите?
Всичко, което получавате, е болка.
Когато имах нужда от слънце, имах дъжд.

Мислех, че любовта е възможна само в приказките
За някой има - но не и за мен.
Любовта живееше встрани
аз бях непознат
Винаги гоня копнежа в мечтите си.

Мислех, че любовта е нещо
в който дадох повече, отколкото получих,
Така че защо любов
Ако има болка?
Ако сте изчакали слънцето, но е започнало да вали?

Ако откриете печатна грешка или грешка в думите или в превода на текста на песента I'm a believer, моля, уведомете ни в коментарите.

Мислех, че любовта е истинска само в приказките
Предназначен за някой друг, но не и за мен
Любовта искаше да ме хване
Така изглеждаше
Разочарованието преследваше всичките ми мечти
Тогава видях лицето й
Сега съм вярващ

Влюбен съм
Аз съм вярващ

Мислех, че любовта е повече или по-малко нещо, което дава
Изглежда колкото повече дадох, толкова по-малко получавах
Каква е ползата от опитите
Всичко, което получавате, е болка
Когато имах нужда от слънце, имах дъжд

Тогава видях лицето й
Сега съм вярващ
Няма и следа от съмнение в ума ми
Влюбен съм
Аз съм вярващ
Не можех да я оставя, ако се опитах

Smash Mouth - текст на I "m A Believer"

И тогава повярвах
Мислех, че истинската любов се случва само в приказките,
Проектиран за всеки, освен за мен
Любовта ме заобиколи, така изглеждаше
Разочарованието преследваше всичките ми мечти.

И тогава видях лицето й
И тогава повярвах
Не остана и следа
имам съмнения.
Обичам,
(о-о-о-о-о-о-о)
Дори и да опитах.

Мислех, че любовта е вид сътрудничество,
Колкото повече даваш, толкова по-малко получаваш, о, да!
Няма смисъл дори да се опитвате

Когато исках да видя слънцето, получих дъжд.

И тогава видях лицето й
И тогава повярвах
Не остана и следа
имам съмнения.
Обичам,
(о-о-о-о-о-о-о)
И тогава повярвах, не мога да я оставя,
Дори и да опитах.

Няма смисъл дори да се опитвате
Така или иначе се нараняваш
Когато исках да видя слънцето, получих дъжд!

И тогава видях лицето й
И тогава повярвах
Не остана и следа
имам съмнения.
Вярвах, да-да-да-да!

Мислех, че любовта е истинска само в приказките
Предназначен за някой друг, но не и за мен Любовта искаше да ме хване, така изглеждаше
Разочарованието преследваше всичките ми мечти

Влюбен съм, вярващ съм

Мислех, че любовта е повече или по-малко даденост
Колкото повече дадох, толкова по-малко получавах, о, да

И тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И нито следа от съмнение в ума ми
Влюбен съм, вярващ съм
Не можех да я оставя, ако опитах
Каква е ползата от опитите "? Всичко, което получавате, е болка
Когато исках слънце, имах дъжд
И тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И нито следа от съмнение в ума ми
Влюбен съм, вярващ съм
Не можех да я оставя, ако опитах
Тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И нито следа от съмнение в ума ми
И сега съм вярващ
Да, да, да, да, да, да
Сега съм вярващ
Сега видях лицето й, сега съм вярващ
Няма и следа от съмнение в ума ми
Аз съм вярващ

Превод на песента

Мислех, че любовта е истинска само в приказките
Дестинация за някой друг, но не и за мен. Любовта не беше за мен и беше.
Разочарованието преследваше всичките ми мечти

Влюбен съм, поддръжник съм

Мислех, че любовта е повече или по-малко сигурно нещо
Колкото повече дадох, толкова по-малко получавах, о, да

И тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И не се съмнявам в ума си
Влюбен съм, поддръжник съм
Не можех да я оставя, ако се опитах
Каква е ползата от пробването? Всичко, което получавате, е болка
Когато имам нужда от слънце, имам дъжд
И тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И не се съмнявам в ума си
Влюбен съм, поддръжник съм
Не можех да я оставя, ако се опитах
Тогава видях лицето й, сега съм вярващ
И не се съмнявам в ума си
И сега съм привърженик
да да да да да да да
Сега съм привърженик
Сега видях лицето й, сега съм вярващ
В ума ми не остава никакво съмнение
аз съм вярващ