Всі птахи німецькою мовою та переклад. Про назви птахів у дослівному перекладі з європейських мов. Що за птах

Назви птахів («орнітоніми») будь-якою мовою зазвичай містять інформацію про відмітні ознаки птахів. Ці ознаки можуть відноситися до зовнішнього вигляду та забарвлення птахів, їх голосовим або «співочим» даним, особливостям поведінки, місцям проживання, географічному поширенню та ін.
За своїм походженням усі назви птахів, з відомим ступенем умовності, можна поділити на три групи:
1) народні - історично сформовані, що мають глибоке коріння назви птахів найбільш відомих населенню тієї чи іншої країни;
2) книжкові – прийняті орнітологами у наукових цілях групові та видові найменування інших птахів вітчизняної та світової фауни;
3) «змішані» – назви, у яких народні групові найменування доповнюються індивідуальними видовими визначеннями, розробленими чи запозиченими орнітологами.
Імена птахів будь-якою мовою мають свої особливості, пов'язані з джерелами та періодами формування їх назв, різною оцінкою птахів, відзнаками у підходах вчених до розробки або запозичення книжкових назв, а також зі специфікою національного мислення, побудови слів та фраз. Розроблені вченими книжкові назви дають більш повну та об'єктивну характеристику птахів, сприяють їхньому кращому упізнанню в природі, розмежування окремих видів. Гідність народних назв у тому, що у них явно виражена емоційна оцінка, ставлення населення до тих чи іншим пернатим. Серед індивідуальних і групових народних назв птахів у всіх європейських мовах існують і імена-символи, що втратили своє первісне смислове значення, які, проте, мають широке ходіння і зрозумілі всьому населенню країни (наприклад, журавель, орел, ластівка, чайка та ін.) .
Природно, у науковій та науково-популярній літературі назви птахів що неспроможні дослівно перекладатися з іноземних мов російською, а мають замінюватися прийнятими у російській мові орнітонімом.
Так, англійське Golden Eagle має перекладатися як «беркут», німецьке Zaunkцnig – «кропивник», французьке Grue demoiselle – «красень», угорське Csбszбrmadбr – «рябчик», фінське Suokukko – «турухтан», польське Oknуwka. Проте, перевага дослівного перекладу російською у тому, що такий переклад показує, як тих самих птахів сприймають представники різних народів на батьківщині, які особливості видів відбиті за іншими мовами. При дослівному перекладі виявляється що Golden Eagle – це «золотий орел», Zaunkцnig – «король тину», Grue demoiselle – «журавель-дівчина», Csбszбrmadбr – «імператорський птах», Suokukko – «болотний півень», Oknуwka.
З метою виявлення подібні відмінності у сприйнятті птахів різними європейськими народами нами було виконано дослівний переклад назв птахів гніздової фауни Росії із шести мов – англійської, німецької, французької, фінської, угорської та польської. Фінська та угорська мови відносяться до фінно-угорської групи уральської мовної сім'ї, інші мови – до різних груп індоєвропейської мовної сім'ї: англійська та німецька – до німецької групи, французька – до романської, польська – до слов'янської групи. Назви птахів були взяті зі спеціальної літератури (Беме, Флінт 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Наведемо найцікавіші, на наш погляд, розбіжності у назвах наших птахів російською та іншими європейськими мовами.

Не можна не визнати, що у вибраних нами мовах часом влучніше, ніж у російському, підкреслено суттєві особливості образу, біології, поведінки багатьох птахів. Деякі народні назви відрізняються неабиякою часткою гумору. Так, дракон у німців став «королем перепілок», зимородок у англійців – «королівським рибалкою», а жовтоголовий королек у поляків – «мишачим корольком». Вертишейка названа фінами «зозулячою дівчинкою» або «зозулею», очевидно через вигляд і забарвлення. Інші орнітоніми у дослівному перекладі звучать дуже поетично. Наприклад, північна качурка фінською називається "буровий ельф", кропив'янка - "хлопчик з пальчик", мала біла чапля по-польськи - "чарівна", або "витончена чапля", той же жовтоголовий король по-німецьки - "золотий півник", а англійською – «золотий гребінець, золотий чубчик». Німецька та польська назви сільської ластівки (димна ластівка, димівка) сягають старовинних народних легенд, а імена домового сича по-французьки та пофінськи (сова Афіни, сова Мінерви) – до античної міфології. Птахом іншого божества, вже скандинавського, німці вважають круглоносого плавунчика (курочка Одіна).
У багатьох європейських країнах прийнято зводити величних та красивих птахів у ранг імператорських та королівських. Наприклад, могильник одразу трьома мовами – англійською, французькою та німецькою називається «імператорський орел» (а ось більший і сильніший беркут для французів – лише «королівський орел»). Угорська назва рябчика – «імператорський птах» – очевидно пов'язана з делікатесним статусом цієї дичини на імператорській кухні.
Авіфауна більшості європейських країн збігається з російською лише на 30-40%, проте порівняльний аналіз назв загальних елементів фауни російською та шістьма іншими європейськими мовами дозволяє виявити національну специфіку формування орнітонімів. Ось деякі із помічених закономірностей.

Англійські назви. У англійців та інших носіїв англійської мови безліч видів, що належать до різних родів і навіть сімейств, мають одні й самі групові найменування. Так, найрізноманітніші горобці з конічним дзьобом отримали назву Finch (затюрка) або Sparrow (горобець). Більшість славок, очеретівок, пересмішок, піночок та інших подібних видів об'єднані орнітонімом Warbler – співак, співун. Групових та індивідуальних найменувань птахів в англійській мові приблизно в 1.3 рази менше, ніж у російській. При бідності орнітонімів-іменників відмінності у назвах видів досягаються головним чином рахунок багатослівних визначень. Наприклад, білогорлий дрізд англійською називається Swinhoe's White-troated Rock Thrush. Інша особливість – велика кількість «іменних» назв на честь дослідників природи, мандрівників і навіть далеких від науки людей. Понад 10% англійських назв птахів авіфауни Росії виявилися «іменними». Такі орнітоніми наочно демонструють домінування англійців у систематиці позаминулого століття, не дають забувати про першовідкривачів, але ніяк не характеризують ці види. До вдалих і влучних англійських орнітонімів можна віднести назви гагар (пірначі), триперсток (гудзичні перепели), куліка-сороки (ловець устриць), огаря (руда)
черепашкова качка), пугача (орлина сова).

Німецькі назви. Характерна риса німецьких орнітонімів (як і більшості інших назв) полягає в тому, що вони виражаються складними, точніше багатокомпонентними словами. В одне слово з'єднуються блоки, що включають групові найменування, так і видові визначення. Наприклад, назва пісочника-червоношийки німецькою мовою звучить як Rotkehlstrandlдufer (червоногорлий пісочний бігун). Численні і немов нанизані на одну нитку визначення роблять німецькі назви птахів дуже ґрунтовними та інформативними, хоча часом і важковимовними. У німецькій мові високий відсоток імен, що об'єктивно характеризують зовнішній вигляд та біологічні особливості птахів, багато назв добре втілюють колективний гумор народу. Рідше, ніж іншими мовами, зустрічаються неперекладні назви-символи. Дуже вдалі та образні німецькі назви качурок (хвильові бігуни), поморників (чайки-розбійники), сорокопутів (вбивці), гоголя (дзвінка качка), грача (орна ворона).

Французькі назви. Французькі орнітоніми, на відміну від німецьких, не складні, а багатослівні, що пояснюється специфікою побудови фраз французькою мовою. Так звичайна горіхвістка називається Rouge-queue б front blanc (червохвостка з білим
лобом). Більшість французьких назв (для Північної Євразії – понад 100 видів) повністю чи частково збігаються з науковими назвами птахів. Причини такого збігу – латинське коріння французької мови, що відноситься до романської групи, а також перевагу французьких вчених наукової латині при «книжковому» запозиченні імен. Інша особливість – присвоєння деяким птахам пишних станових титулів. Могильник названий імператорським орлом, білоплечий орлан – орланом-імператором, гусак білошей – гусем-імператором. Пугач отримав титул великого герцога, сплюшка називається маленьким герцогом а одночасно кілька куликів улітів - щілину, травник, поручійник, великий уліт, чорник, фіфі, перевізник - зведені в дворянське гідність, отримавши групове ім'я Chevalier (кавалер, шевальє). Досить багато у французькій мові та «іменних» назв птахів, даних на честь дослідників природи і мандрівників. Вдало названі жовта чапля (косматий краболів), єгипетська чапля (чапля – воловий сторож), щілин (елегантний чортополошник), сорока (балакуча сорока).

Фінські назви. Більшість фінських назв птахів явно мають стародавнє коріння і виникли в результаті безпосереднього сприйняття лісових та навколоводних птахів фінськими племенами, що займалися полюванням, рибальством та бортництвом. Широко використовуються звуконаслідувальні імена (гагара – Kaakuri, рябчик – Pyy, кулик – Tyllii, крачка – Tiira, пугач – Huhkaja та ін.). Фінським орнітонімам властива певна примітивність, що свідчить об'єднання птахів різних пологів і сімейств під одними груповими найменуваннями. Наприклад, всі денні хижаки, крім орлів – Haukka, чаплі та лелеки – Haikara, безліч дрібних конусоклювих птахів – Varpunen (горобець). Нарешті, велика кількість птахів з різних загонів і сімейств, від дурниць і синьги до удод, горіхсход, піночок, кліщів, мають загальне групове найменування, яке позначається словом Lintu - птах. У той же час деякі фінські орнітоніми самобутні і точні: дракон (житній крикун), бекас (небесний козлик), сизоворонка (синя сойка), міська ластівка (кришна ластівка), горіхвістки (вільхові птахи), горобець (тріщачий дрозд) мішкова синиця).

Угорські назви. В угорській мові багато стародавніх назв-символів, що нині втратили смислове значення. Наприклад, дятли по-угорськи називаються зовсім різними іменами-символами: harkбly (жовна), k'llх (зелені дятли), fakopбncs (строкаті дятли), hőcsik (трьохпалий дятел). Ймовірно, це свідчення лісового коріння далеких предків угорців. У цілому ж за кількістю індивідуальних та групових назв-символів угорську мову можна порівняти з російською. Інша, історично обумовлена ​​особливість угорської мови – широке запозичення німецьких книжкових назв птахів (звичайно у перекладі). Як і німецькі, угорські орнітоніми, як правило, виражаються багатокомпонентними словами, що включають відразу кілька ознак птиці. Близько 20% назв птахів російської фауни у перекладі з німецької та угорської мов звучать однаково. Дуже оригінальні угорські назви ходулочника (лужний лелека), поморників (рибні вовки), сірої неясити (котяча сова).

Польські назви. Понад 100 назв птахів російської фауни польською мовою звучать майже так само, як російською і не вимагають перекладу. Безумовно, це наслідок спільних давньослов'янських коренів польської та російської мов. Ось кілька прикладів таких збігів: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Wrona та ін. та польської авіфауни мають оригінальні індивідуальні імена польською мовою. Для однослівних імен вони напрочуд влучні і гранично інформативні. Дуже вдало названі червоноголовий нирок (Głovienka), луток (Bielaczek), скопа (Rybołуw), змієяд (Gadożer), канюк (Myszołow), дракон (Derkacz), пугач (Puchacz), вухата сова (Uszatka), cz поповзень (Kowalik), зеленушка (Dzwoniec), польовий горобець (Mazurek), ворон (Kruk).

Чимало птахів у всіх обраних нами мовами названо практично однаково. Такі, наприклад, малий баклан, фламінго, сіра чапля, сірий гусак, гага, степовий орел, фазан, сірий журавель, зозуля, зелений дятел, чубатий жайворонок, співочий дрозд. Більшість цих загальних орнітонімів – переклади назв птахів, запозичених із праць давньогрецьких і давньоримських класиків, а згодом – дослівні переклади наукових латинських назв. Небагато із загальних орнітонімів – звуконаслідуючі, найбільш характерний приклад – зозуля.
Безперечно, російські назви птахів мають свої особливості. На нашу думку, багато російських орнітоніми за своєю виразністю, влучністю і точністю характеристик перевершують назви птахів іншими мовами.
Детальної класифікації російських орнітонімів та аналізу їх особливостей ми збираємось присвятити.

Література

Бьоме Р.Л., Флінт В.Є. 1994. П'ятимовний словник назв тварин. Птахи. Латинський-російський-англійський-німецький-французький. М: 1-845.
Степанян Л.С. 2003. Конспект орнітологічної фауни Росії та суміжних територій (у межах СРСР як історичної галузі). М: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Eds.). 1997. EBCC Atlas of European Breeding Birds:
Their Distribution and Abundance. London: 1-903

Ю.С. Фрідман, Є.А. Коблік.Юрій Семенович Фрідман, Євген Олександрович Коблік. Зоологічний музей МДУ, вул. Велика Нікітська, д. 6, Москва, 125009, Росія. E-mail: [email protected]

До мене в блог часто заходять ті, хто шукає назви тварин німецькою мовою, а їх у мене в блозі немає). вирішила окрім списку додати і німецькі ідіоми з використанням тварин - їх ви знайдете трохи нижче.

Тварини німецькою мовою, які мешкають на фермі:

der Stier- бик

der Eber— кабан, кнур

der Esel- віслюк

das Ferkel- порося

das Fohlen— лоша

der Hund- Собака

der Hamster- хом'як

der Hengst- Жеребець

die Kuh- корова

das Kalb- теля

der Kater- Кіт

die Katze- Кішка

das Lamm- Ягня

die Maus- миша

der Ochse- бик, віл

das Pferd- кінь

die Ratte- щур

die Stute- Кобила

das Schaf- баран

das Schwein- свиня

die Sau- свиня жіночої статі

die Welpe- Цуценя

die Ziege- коза

А ви знаєте як кукурікає німецький півень і які звуки видає свиня в Німеччині? Читайте про це

Дикі тварини німецькою мовою:

der Affe- Мавпа

der Biber- Бобер

der Büffel -буйвол

der Dachs- борсук

der Igel- їжак

der Löwe- Лев

der Maulwurf- кріт

der Wisent- зубр

der Elch- лось

das Wildschwein-кабан

der Fuchs- Лисиця

der Bär- Ведмідь

das Eichhörnchen- білка

der Fischotter- Видра

der Luchs- рисись

der Waschbär- Єнот

der Wolf- Вовк

der Hase-заєць

der Hirsch- Олень

das Reh -козуля

das Kamel- Верблюд

das Nilpferd- Бегемот

das Stinktier- скунс

das Frettchen- Тхір

der Dachs- борсук

der Pandabär- панда

die Fledermaus- летюча миша

der Ameisenbär- мурахоїд

das Faultier— лінивець

І окремо - , назви яких вимагають перекладу. Тому що вони схожі з російським варіантом:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (цібра), die Giraffe (гірафе), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Корисні слова, пов'язані з тваринами:

Деякі частини тіла тварин німецькою мовою:

der Schwanz- хвіст

das Fell- хутро, шерсть

das Maul- впасти

die Tatze- лапа (у великих тварин)

die Pfote- Лапа (у маленьких тварин)

das Horn- ріг

das Geweih- Роги (у оленя і лося)

das Schnurrhaar- вуса

der Huf-копито

die Kralle- кіготь

der Panzer- панцир

die Schuppen- луска

der Rüssel- Хобот

der Stoßzahn- бивень

die Mähne- грива

der Höcker- горб у верблюда

Дієслова:

äsen- пастися, годуватися

werfen- Народжувати

fressen- їсти

kriechen- Повзти

Словосполучення:

ein herrenloser Hund- безпритульний пес

ein streunender Hund- бродячий пес

ein bissiger Hund— злий собака (дослівно: собака, що кусається)

die Siamkatze- сіамська кішка

die Stubenkatze- домашня кішка

Ідіоми

А ось так тварини німецькою мовою використовуються не в прямому своєму значенні, а в ідіомах.

Jemandem einen Bären aufbinden— розповідати комусь небилиці

einen Bären anbinden- Наділити боргів

ein frecher Dachs - нахабник

Der Fuchs braut.— Дослівно пропозиція перекладається як: лисиця варить пиво. А насправді сенс зовсім інший — «тупиться туман».

Mein Name ist Hase. — Буквально перекладається як «Мене звуть заєць», тобто. нічого не знаю, нічого не бачив, нічого не чув. Російський варіант - "моя хата з краю".

auf dem Hund sein- терпіти крайню потребу.

Mit allen Hunden gehetzt sein.— бути стріляним птахом, пройти вогонь, воду та мідні труби.

Das ist für die Katze. — Це даремно. Російський варіант – коту під хвіст.

Der Wolf stirbt in seiner Haut.- Горбатого могила виправить.

Die Schafe von den Böcken scheiden.— Буквально: відокремити овець від козлів. = Гарне від поганого.

Деякі ідіоми з тваринами німецькою мовою ідентичні російським варіантам. Німецькі щури, наприклад, теж біжать з корабля, що тоне: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Знайомі нам такі варіанти:

Leben wie Hund und Katze .- Жити як кішка з собакою

Die Katze im Sack Kaufen.- Купити кота в мішку

Da lachen die alle Hühner! - Курам на сміх!

Da liegt der Hund begraben.— Ось де собака заритий.

Так само як і в російській мові, у німецькій мові голодного порівнюють із вовком. hungrig wie ein Wolf), дурного з вівцею ( dumm wie ein Schaf), боягузливого із зайцем ( ein wahrer Hase).

Це були тварини німецькою мовою, читайте також про велику любов німців до братів менших у статті

Як по-німецьки сказати (типу запрошення): ВСЕ В.. САД!!)) і отримав найкращу відповідь

Відповідь від Pat[активний]
Можливо, це вам допоможе
Російські та німецькі прислів'я:
Береженого Бог береже. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
В Тихому болоті чорти водяться. Stille Wasser sind tief.
Видно птах по польоту. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Зовнішність оманлива. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Вовків боятися - до лісу не ходити. Der kommt nimmer in den Wald, der один Strauch fürchtet.
Вище голови не стрибнеш. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Вище чола вуха не ростуть. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Горбатого могила виправить. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem Höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Давши слово, тримайся, а не дав кріпись. Ein Mann, ein Wort.
Заборонений плід солодкий. Verbotene Früchte sind die süßesten.
І стіни мають вуха. Die Wände haben Ohren.
Кожен по-своєму божеволіє. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Як вовка не годуй, він усе в ліс дивиться. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Моя хата з краю (я нічого не знаю). Mein Name ist Hase (,їх weiß von nichts).
На дзеркало нічого нарікати, коли пика крива. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Не все те золото що блищить. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не такий страшний чорт, як його малюють. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Немає троянди без шпильок. Keine Rose ohne Dornen.
Обпікшись на молоці, дмуть на воду. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Полювання ще неволі. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Правда очі ріже. Wahrheit bringt Hass.
Звичка – друга натура. Gewohnheit ist die andere Natur.
Лякана ворона куща боїться. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Пусти козла в город, він усю капусту з'їсть. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Ризик – шляхетна справа. Wer wagt, gewinnt.
Риба шукає де глибше, а людина де краще. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
З лиця воду не пити. Schönheit kann man nicht essen.
Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Своя ноша не тягне. Eigene Last ist nicht schwer.
Своя сорочка ближча до тіла. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Сказано зроблено. Gesagt – getan.
Сміливість міста бере. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
У кого що болить, той про те й каже. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Потопаючий і за соломинку хапається. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Чужа душа - потемки. Man kann den Menschen nicht in Herz sehen.

Відповідь від Віта Мількін[гуру]
Gehen wir alle in den Garten!

Відповідь від Max[Новичок]
ALLER IN DEN GARTEN

Відповідь від Ju Scha[гуру]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

М'ясо обстріляний птах, стріляний птах... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. птах птиці, пташка, пташка (божа), пташка, пташка; жар птах, синій птах, орнітопер, ... Словник синонімів

Птах Зу- Студійний альбом Юрія Цалера Дата випуску листопад 2005 Записано 1991 1993 … Вікіпедія

птах- (4): О! далі заїде сокіл, птах б'я, до моря. 19 20. Коли сокіл у митех буває, високо птахів збиває. 27. Високо плаваєш на справу в буйстві, що сокіл на вітрах ширяючись, хоча птах у буїнні здолати. 31. І сказав Гзакъ до Кончакові: … … Словник-довідник "Слово про похід Ігорів"

ПТАХ- ПТАХ, птахи, дружин. 1. Тварина з класу хребетних, з тілом, покритим пухом і пір'ям, що має дзьоб, дві кінцівки і крила. Хижі птахи. Домашні птахи. Співочі птахи. Перелітні птахи. Птах махнув крилом. 2. перекл. упот.… … Тлумачний словник Ушакова

ПТАХ- ПТАХ, ы, жен. 1. Покрита пір'ям і пухом хребетна тварина з крилами, двома кінцівками та дзьобом. Співочі птахи. Перелітні птахи. Водоплавних птахів. Як п. небесна жити (ні про що не переймаючись). 2. збір. Такі тварини як предмет… Тлумачний словник Ожегова

Птах- Птах, Клавдій Борисович Клавдій Борисович Птах Дата народження 21 січня (3 лютого) 1911(19110203) Місце народження Пронськ Дата смерті … Вікіпедія

Птах зу- Юрій Цалер засновник групи Основна інформація Жанри … Вікіпедія

птах- ПТАХ, пташка, трад. поет. пташка, розг. пташина, розг. пташка, розг. зниж. птиці … Словник-тезаурус синонімів російської мови

ПТАХ- Клавдій Борисович (1911-1983), хоровий диригент, народний артист СРСР (1966). Керівник московських хорів (з 1936), з 1950 художній керівник Великого хору Центрального ТБ та радіомовлення. Професор Московської консерваторії (з 1956). Російська історія

ПТАХ- «ПТАХ», СРСР, МИРАС, 1990, 44 хв. Соціальна казка. Знеціненість людської індивідуальності в суспільстві, з яким впритул зустрічається молодий чоловік, так коротко можна описати пропонований ідейний контекст фільму. У ролях: Оралбай… Енциклопедія кіно

птах- вільна (Корінфський, Маркевич, Нікітін, Пушкін); гірка (Гіркий); дзвінка (Баратинський); гарна (Бальмонт); легка (Суріков); вільна (Бальмонт), Сологуб); перелітна (Голеніщев Кутузов); вільна (Горький) Епітети літературної російської… Словник епітетів

Книжки

• Птах, Голіцин А.. «Птах» - сюжетний роман, заснований на реальних подіях. Уродженець маленького провінційного містечка, а нині мешканець столиці, повертається до рідного міста, щоб зустрітися зі своїм старим… Купити за 330 руб
• Птиця, Хомченко Андрій Миколайович. Жили-були в шахтарському Донецьку чотири нерозлучні друзі, чотири мушкетери: Леха Граф, Костя Петро, ​​Жека Волховський та Дімка Птах. Разом дорослішали, закохувалися, вбудовувалися у нову…