Виконанні can t help falling in love
Wise men say
Only fools rush in
But I can "t help
Falling in love with you.
Shall I stay
Would it be a sin
If I can "t help
Falling in love with you
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
So take my hand
Take my whole life, too
For I can "t help
Falling in love with you
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can "t help
Falling in love with you
For I can "t help
Falling in love with you
Переклад: Я не в силах не любити тебе
Мудрі люди кажуть:
"Тільки дурні діють поспішно",
Але я нічого не можу з цим вдіяти,
Я закоханий в тебе.
Чи слід мені залишитися?
Було б грішно,
Якби я не зміг чинити опір
Народженню почуття до тебе?
Подібно річці,
Впевнено поточної до моря,
Кохана, нічого з цим не поробиш -
Деяким речам судилося бути.
Так візьми ж мою руку,
І життя все моє теж бери!
Бо я не можу опиратися
Народженню почуття до тебе ...
Деяким речам судилося бути ...
Візьми мою руку,
І життя все моє теж бери!
Бо я не можу опиратися
Народженню почуття до тебе ...
Бо я не можу опиратися
Народженню почуття до тебе ...
Wise men say,
Only fools rush in
But I can "t help falling in love with you.
Shall I stay
Would it be a sin
If I can "t help falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can "t help falling in love with you.
кажуть,
Ні до чого поспішати,
Бути з тобою -
Може, це гріх,
Як річка тече
В берегах своїх,
Так ми будемо жити
Щасливо в любові ...
Руку дай,
Це на все життя,
Як річка тече
В берегах своїх,
Так ми будемо жити
Щасливо в любові ...
Руку дай,
Це на все життя,
Мудреці кажуть,
Тільки дурні вриваються
Але я не можу закохатися в вас.
Чи повинен я залишитися
Чи буде це гріхом
Якщо я не можу закохатися в вас.
Як тече ріка
Звичайно, до моря,
Дарлінг так далі,
Деякі речі повинні бути.
Візьми мою руку,
Візьміть все моє життя теж,
Як тече ріка
Звичайно, до моря,
Дарлінг так далі,
Деякі речі повинні бути.
Візьми мою руку,
Візьміть все моє життя теж,
Бо я не можу закохатися в вас.
кажуть,
Ні до чого поспішати,
Але мені любові до тебе не погасити.
Бути з тобою -
Може, це гріх,
Але немає меж моєї любові до тебе.
Як річка тече
В берегах своїх,
Так ми будемо жити
Щасливо в любові ...
Руку дай,
Це на все життя,
Адже немає меж почуттям до тебе моїм.
Як річка тече
В берегах своїх,
Так ми будемо жити
Щасливо в любові ...
Руку дай,
Це на все життя,
Адже немає меж почуттям до тебе моїм.
Еквірітміческій переклад пісні «(I Can not Help) Falling in Love With You» американського співака Елвіса Преслі (Elvis Presley) з альбому «Blue Hawaii» (1961).
З 22 лютого 1962 року пісня очолювала британський чарт «UK Singles Chart» протягом 4 тижнів.
З 6 червня 1993 року пісня у виконанні групи UB40 очолювала британський чарт «UK Singles Chart» протягом 2 тижнів.
З 5 вересня 1993 року пісня у виконанні групи UB40 очолювала американський чарт «Billboard Hot 100» протягом 8 тижнів.
Пісня, заснована на класичному романсі французького композитора німецького походження Жана-Поля Ежіда Мартіні (Jean Paul Égide Martini, справжнє ім'я Йоганн Пауль Егідіус Шварцендорф, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) «Plaisir d'Amour» ( «Радість любові» 1784), вперше виконана Елвісом у фільмі «Blue Hawaii» ( «Блакитні Гаваї» 1961). На синглі 1961 року з іншим хітом з фільму «Rock-A-Hula Baby» вона була поміщена на зворотний бік, Але завдяки популярності зробила сингл двостороннім.
У 1993 році пісню виконала британська група UB40 - найбільш успішна реггей-група за всю історію популярної музики. Група створена в 1978 році в Бірмінгемі колишніми однокласниками і її назва - скорочення від «Unemployment Benefit, Form 40» ( «Допомога по безробіттю, форма 40»). Перший же альбом групи «Signing Off» ( «Викреслені» 1980) (викреслені зі списку одержують допомогу з безробіття) досяг 2 рядки британського чарту і став «платиновим». Міжнародну популярність приніс їм 4-й альбом кавер-версій популярних пісень у стилі реггі «Labour of Love» ( «Праця любові» 1983), одна з яких очолила британський чарт, як і сам альбом. в 1998 році пісня очолила і американський чарт після того. як група взяла участь в концерті «Свободу Нельсону Манделі» ( «Free Nelson Mandela») на стадіоні Уемблі в Лондоні. Група ще двічі очолювала британський чарт - з піснею зі співачкою Кріссі Хайнд (Chrissie Hynde) і з «(I Can not Help) Falling in Love With You» в 1993 році. У їх виконанні перша строфа пісні спочатку звучить а капела, а потім повторюється в темпі реггі. За 30 років група випустила 17 альбомів, багато з яких ставали «платиновими» і найкращими в Великобританії, поєднуючи власні пісні з альбомами кавер-версій. Основний склад групи не змінювався до 2008 року, коли вокаліста Алі Кемпбелла (Ali Campbell) замінив його старший брат Дункан (Duncan Campbell) і пішов клавішник Мікі Віртью (Mickey Virtue), а в 2013 році пішов і трубач і репер Астро (Astro). Ці троє об'єдналися в 2014 році і записали кілька альбомів під назвою «UB40 featuring Ali, Astro and Mickey». Алі так пояснив причину відтворення групи: «Я сидів п'ять років і дивився, як мій брат Дункан вбиває мої пісні. Ми зберігаємо спадщину ».
НЕ МОЖУ НЕ ПОЛЮБИТИ ТЕБЕ
(Переклад Євгена Соловйова)
кажуть,
Що поспішати - смішно,
Але не можу
Чи не полюбити тебе.
встояти
Було б грішно -
Я не можу
Чи не полюбити тебе.
Як річка тече
До моря все одно,
так станеться
Все те, що судилося.
Ось - рука
І моє життя вся,
Адже не можу
Чи не полюбити тебе.
Як річка тече
До моря все одно,
так станеться
Все те, що судилося.
Ось - рука
І моє життя вся,
Адже не можу
Чи не полюбити тебе.
Я не можу не полюбити тебе.
————————————————
I CAN NOT HELP FALLING IN LOVE WITH YOU
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Wise men say -
Only fools rush in,
But I can not help
Falling in love with you.
Shall I stay?
Would it be a sin?
If I can not help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes -
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can not help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes -
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can not help
Falling in love with you.
For I can not help falling in love with you.
