Esinemine ei saa aidata armuda
Targad mehed ütlevad
Ainult lollid tormavad sisse
Aga ma ei saa aidata
Sinusse armumine.
Kas ma jään
Kas see oleks patt
Kui ma aidata ei saa
Sinusse armumine
Nagu voolab jõgi
Kindlasti mere äärde
Kallis, nii see läheb
Mõned asjad on mõeldud olema
Nii et võta mu käest
Võtke ka kogu mu elu
Sest ma ei saa aidata
Sinusse armumine
Mõned asjad on mõeldud olema
Võta mul käest
Võtke ka kogu mu elu
Sest ma ei saa aidata
Sinusse armumine
Sest ma ei saa aidata
Sinusse armumine
Tõlge: Ma ei saa sind armastamata jätta
Targad inimesed ütlevad:
"Ainult lollid tegutsevad kiirustades"
Aga ma ei saa sinna midagi parata
Ma armastan sind.
Kas ma peaksin jääma?
See oleks patt
Kui ma ei suutnud vastu panna
Tunde sünd sinu jaoks?
Nagu jõgi
Voolab enesekindlalt mere äärde
Kallis, sa ei saa sinna midagi parata -
Mõned asjad on mõeldud olema.
Nii et võta mu käest
Ja võta kogu mu elu ka!
Sest ma ei suuda vastu panna
Tunnete sünd sinu vastu ...
Mõned asjad on määratud olema ...
Võta mul käest,
Ja võta kogu mu elu ka!
Sest ma ei suuda vastu panna
Tunnete sünd sinu vastu ...
Sest ma ei suuda vastu panna
Tunnete sünd sinu vastu ...
Targad mehed ütlevad:
Ainult lollid tormavad sisse
Aga ma ei saa teisse armuda.
Kas ma jään
Kas see oleks patt
Kui ma ei saa aidata sinusse armuda.
Nagu voolab jõgi
Kindlasti mere äärde,
Kallis, nii see läheb,
Mõned asjad on mõeldud olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Nagu voolab jõgi
Kindlasti mere äärde,
Kallis, nii see läheb,
Mõned asjad on mõeldud olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Sest ma ei saa aidata sinusse armuda.
Nad ütlesid,
Pole vaja kiirustada
Sinuga olla -
Võib -olla on see patt
Kuidas jõgi voolab
Nende kallastel,
Nii hakkame elama
Armastuses õnnelik ...
Anna mulle oma käsi
See on eluks ajaks
Kuidas jõgi voolab
Nende kallastel,
Nii hakkame elama
Armastuses õnnelik ...
Anna mulle oma käsi
See on eluks ajaks
Targad mehed ütlevad
Ainult lollid tormavad sisse
Aga ma ei saa sinusse armuda.
Kas ma peaksin jääma
Kas see on patt
Kui ma ei suuda sinusse armuda.
Kuidas jõgi voolab
Muidugi mere äärde
Kallis nii edasi
Mõned asjad peaksid olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Kuidas jõgi voolab
Muidugi mere äärde
Kallis nii edasi
Mõned asjad peaksid olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Sest ma ei saa sinusse armuda.
Nad ütlesid,
Pole vaja kiirustada
Kuid ma ei suuda kustutada oma armastust teie vastu.
Sinuga olla -
Võib -olla on see patt
Kuid minu armastusel teie vastu pole piire.
Kuidas jõgi voolab
Nende kallastel,
Nii hakkame elama
Armastuses õnnelik ...
Anna mulle oma käsi
See on eluks ajaks
Lõppude lõpuks pole minu tunnetel teie suhtes piire.
Kuidas jõgi voolab
Nende kallastel,
Nii hakkame elama
Armastuses õnnelik ...
Anna mulle oma käsi
See on eluks ajaks
Lõppude lõpuks pole minu tunnetel teie suhtes piire.
Ameerika laulja Elvis Presley laulu “(I Can’t Help) Falling in Love With You” ekrütmiline tõlge albumilt “Blue Hawaii” (1961).
22. veebruaril 1962 oli laul 4 nädalat Ühendkuningriigi singlite edetabeli esikohal.
Alates 6. juunist 1993 oli UB40 esitatav lugu 2 nädalat Ühendkuningriigi singlite edetabeli esikohal.
Alates 5. septembrist 1993 oli UB40 esitatav lugu USA Billboard Hot 100 edetabelis 8 nädalat.
Laul, mis põhineb saksa päritolu prantsuse helilooja Jean-Paul Egide Martini (pärisnimega Johann Paul Egidius Schwarzendorf, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) klassikalisel romantikal "Plaisir d'Amour" ("Armastuse rõõm" 1784), esitas esmakordselt Elvis filmis "Blue Hawaii" ("Blue Hawaii" 1961). 1961. aasta singlil, millel oli veel üks hitt filmist "Rock-A-Hula Baby", pandi ta peale tagumine külg, kuid tänu populaarsusele muutis see singli kahepoolseks.
1993. aastal esitas laulu Briti rühmitus UB40 - populaarseima muusika ajaloo edukaim reggae -rühmitus. Rühma moodustasid 1978. aastal Birminghamis endised klassikaaslased ja selle nimi on lühend "Töötu abiraha, vorm 40" ("Töötushüvitis, vorm 40"). Grupi "Signing Off" ("Blacked out" 1980) kõige esimene album (kustutatud töötutoetuste saamise nimekirjast) saavutas Ühendkuningriigi edetabelites 2. koha ja sai plaatina. Rahvusvaheline kuulsus tõi neile populaarsete regilaulude kaverversioonide 4. albumi "Labor of Love" ("Labor of Love" 1983), millest üks oli Briti edetabeli esikohal, nagu ka album ise. 1998. aastal tõusis laul seejärel Ameerika edetabeli esikohale. kuidas bänd Londonis Wembley staadionil Free Nelson Mandela kontserdist osa võttis. Grupp tõusis Ühendkuningriigi edetabelite esikohale veel kaks korda - lauluga koos laulja Chrissie Hynde'iga ja lauluga "(I Can’t Help) Falling in Love With You" 1993. aastal. Nende esituses kõlab laulu esimene stroof kõigepealt a cappella ja kordub seejärel reggae tempos. 30 aasta jooksul on rühmitus välja andnud 17 albumit, millest paljud said plaatina ja parimad Ühendkuningriigis, ühendades oma laulud kaanealbumitega. Põhikoosseis muutus alles 2008. aastal, kui laulja Ali Campbelli asendasid vanem vend Duncan Campbell ja klahvpillimängija Mickey Virtue ning 2013. aastal lahkusid ka trompetist ja räppar Astro. Need kolm tegid koostööd 2014. aastal ja salvestasid mitu albumit nimega UB40, kus osalesid Ali, Astro ja Mickey. Ali selgitas rühma taasloomise põhjust: „Istusin viis aastat ja vaatasin, kuidas vend Duncan mu laule tapab. Me hoiame pärandit. "
Ma ei saa sind armastada
(tõlkinud Jevgeni Solovjev)
Nad ütlesid,
See, millel on kiire, on naeruväärne
Aga ma ei saa
Ära armasta sind.
Seisma
See oleks patt
ma ei saa
Ära armasta sind.
Kuidas jõgi voolab
Merega on kõik sama
See juhtub
Kõik, mis on määratud.
Siin on käsi
Ja kogu mu elu
Ma ei saa
Ära armasta sind.
Kuidas jõgi voolab
Merega on kõik sama
See juhtub
Kõik, mis on määratud.
Siin on käsi
Ja kogu mu elu
Ma ei saa
Ära armasta sind.
Ma ei saa sind armastamata jätta.
————————————————
MA EI AITA SINU ARMASTUSSE
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Targad mehed ütlevad -
Ainult lollid tormavad sisse,
Aga ma ei saa aidata
Sinusse armumine.
Kas ma jään?
Kas see oleks patt?
Kui ma aidata ei saa
Sinusse armumine.
Nagu voolab jõgi
Kindlasti mere äärde,
Kallis, nii see läheb -
Mõned asjad on mõeldud olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Sest ma ei saa aidata
Sinusse armumine.
Nagu voolab jõgi
Kindlasti mere äärde,
Kallis, nii see läheb -
Mõned asjad on mõeldud olema.
Võta mul käest,
Võtke ka kogu mu elu,
Sest ma ei saa aidata
Sinusse armumine.
Sest ma ei saa teisse armuda.
