Let it go translation. Translation and usage of “Let it go. The meaning of the phrase "Let it go"

The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I "m the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know *
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I "ll stay
Let it go
Let it go

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know left a life behind
but I'm to relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen
in the life I’ve chosen
You won "t find me,
the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

2013

Letting go

At night it snowed on the mountains,
Not a trace to be seen.
The kingdom of solitude
and it seems like I'm a queen.
The wind howls like a tornado
Can't hold it back, heaven knows I tried.

Don't let them in, don't let them see.
Be a good girl,
What you have always been.
Hide your feelings.
Do not show,
Okay, now they know.

Letting go.
Letting go.
I can’t hold you anymore.
Letting go.
Letting go.
I turn my back and slam the door.
Here I am and here I will stay.
Letting go.
Letting go.

Funny how little distance
Reduces everything.
And the fears that controlled me
They just don't exist anymore.
Up here in the cold thin air
I can finally breathe.
I know I left my life behind
But I am almost free from sorrow.

Letting go.
Letting go.
I can’t hold you anymore.
Letting go.
Letting go.
I turn my back and slam the door.
I'm here
and here I will stay.
Letting go.
Letting go.
The cold never bothered me.

As long as I remain icy
for the life that she herself chose
You won't find me
the past is so far behind.
Buried in the snow.

Letting go.
Letting go.
I can’t hold you anymore.
Letting go.
Letting go.
I turn my back and slam the door.
I'm here
and here I will stay.
Letting go.
Letting go.
The cold never bothered me.

translation of the song:

The snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen,
A kingdom of isolation
And it looks like I "m the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside,
Couldn "t keep it in, heaven knows I" ve tried,
Don "t let them in, don" t let them see,
Be the good girl
you always have to be.
Conceal, don "t feel, don" t let them know,
Well, now they know.

Let it go, let it go,
Can "t hold it back anymore,
Let it go, let it go,
Turn away and slam the door.
I don "t care what they" re going to say,
Let the storm rage on,

It "s funny how some distance makes everything seem small,
And the fears that once controlled me
can "t get to me at all.
It "s time to see what I can do,
To test the limits and break through,
No right, no wrong, no rules for me,
I "m free.

Let it go, let it go,
I am one with the wind and sky,
Let it go, let it go,
You "ll never see me cry.
Here I stand and here I stay,
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground,
My soul is spiraling in frozen fractals all around,
And one thought crystallizes like an icy blast,
I "m never going back, the past is in the past.

Let it go, let it go,
And I "ll rise like the break of dawn,
Let it go, let it go,
That perfect girl is gone.
Here I stand in the light of day,
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway.

Translation: Well, let it be

The snow on the mountain shines white tonight
Not a trace is visible.
This kingdom is isolated
And I seem to be his queen.

The wind howls inside me like a whirlwind of snow
Couldn't calm him down, heaven knows - I tried.
Don't let them in, don't let them see
Be a good girl -
the way you always have to be.
Hide your feelings, don't let them know ...
Well, now they know ...

Well, let it be, let it be,
I can't hold back anymore.
Well, let it be, let it be,
Turn around and slam the door.
I don't care what they're going to say
Let the storm rage

It's funny but everything looks so small from a distance
And the fears that once ruled me
can no longer get close to me.
It's time to find out what I'm capable of
Grope the boundaries and break out of them.
For me there is no more truth, no mistakes, no rules:
I am free.

Well, let it be, let it be,
I am one with the wind and the sky.
Well, let it be, let it be,
You will never see my tears.
Here I am - here I will stay
Let the storm rage.

Suddenly piercing the air, my strength rushes to the ground,
My soul is spinning like snowflakes everywhere
And one thought crystallizes into an ice rush:
"I will never return. The past is in the past."

Well, let it be, let it be,
I will be like the dawn.
Well, let it be, let it be,
And there is no more that perfect girl.
I stand in the light of day
Let the storm rage
Either way, the cold never bothered me.

More than one hundred million views on YouTube in less than six months - such a fantastic performance can boast of the excerpt from the animated film Frozen, presented on the Disney channel, in which Queen Elsa sings the beautiful song “Let It Go” with the voice of Idina Menzel ) by Kristen Anderson-Lopez and her husband Robert Lopez.

In the story, Elsa sings a song, leaving people in the mountains after they learned that her touch can freeze everything around. Now she no longer needs to hide the gift that was previously her curse, so she is not afraid of future loneliness and enthusiastically creates a delightful castle of snow and ice, singing “Let It Go” at the top of her voice.

However, it was originally assumed that the composition would sound under different circumstances. Here's what Kristen Anderson-Lopez has to say about the song's story:

Elsa was supposed to lead the army of her marshmallow-snow people down the hill and capture the city, but we wrote “Let It Go” and looked at her differently, because she suppressed her magical abilities for so long. And then they rewrote the entire film, starting from the personality of the new character.

USA Today, March 2014

Robert Lopez spoke about what became the main source of inspiration for their authoring duo while working on the composition:

In fact, when we wrote it, we thought about our children. We have two daughters, just like Elsa and Anna, and we wanted to write a song that instills in them the idea that shame and fear shouldn't stop them from being the magical people they really are.

Inquirer, March 2014

“Let It Go” was the first song on the future soundtrack to “Frozen”, composed by the Lopez couple. In their small studio, they recorded a demo and emailed it to Disney Animation. There the composition was approved and given to Dave Metzger for arrangement. She performed it for the cartoon, as mentioned above, by Idina Menzel.

In early December 2013, Disney posted a video of the song on YouTube, which began its incredible popularity. And in 2014, the composition was awarded an Oscar.

The song has been sung in over forty languages ​​and dialects. Its version is widely known, sung in twenty-five languages ​​at once (from 2.53 - an excerpt in Russian).

Quote about the song

We wanted to paint a portrait of a girl who lives in fear all her life.

Robert Lopez, Daily News

We wrote this song to tell a story. And we love musical stories, and it was even impossible to imagine that it would spread so widely. But every single day of God on Facebook or Twitter, I get a kind of testimony from someone who says, "This song stopped me from committing suicide." Or, "This song helped me cope with my children's cancer treatments." And it means so much to us that our song can embrace people in this way.

Kristen Anderson-Lopez, Inquirer, 2014

Nice and very popular phrase. How is it translated and in what situations is it used? About this in this article!

Hello friends! Hope, new year holidays pass with a bang! How cool it is to have a rest. I wish you a Merry Christmas! I wish you warmth in the house and in the shower! And good mood to you! Today I would like to tell you about a cool colloquial phrase - Let it go!

The meaning of the phrase "Let it go".

In Russian, we very often use the expressions in speech: "drove through", "forget about it", "and God be with him", etc.

The English language, as always, is less diverse, and the meanings of such expressions in it fit in one short phrase - Let it go!

If something has happened that makes you worry, but nothing can be changed, then you can use this expression:

- I can’t understand why she’s left me! - I can't understand why she left me!

- Let it go, buddy! It happens! - Forget it, buddy! That happens!

Also, this expression can be used in the sense of "let everything go as it goes", "do not exacerbate", "do not interfere", "leave it alone", etc. Depends on the situation.

Let it go, please! I know what I’m doing!

(Don't bother me, please! I know what I'm doing!)

I know he is wrong, but I would let it go!

(I know he's wrong, but I wouldn't escalate!)