Auftritte können nicht helfen, sich zu verlieben
Weise Männer sagen
Nur Narren rennen einfach drauflos
Aber ich kann nicht helfen
Sich in dich verlieben.
Soll ich bleiben
Wäre es eine Sünde?
Wenn ich nicht helfen kann
In dich verlieben
Wie ein Fluss fließt
Sicherlich zum Meer
Liebling, so geht's
Manche Dinge sollen sein
Also nimm meine Hand
Nimm mir auch mein ganzes Leben
Denn ich kann nicht helfen
In dich verlieben
Manche Dinge sollen sein
Nimm meine Hand
Nimm mir auch mein ganzes Leben
Denn ich kann nicht helfen
In dich verlieben
Denn ich kann nicht helfen
In dich verlieben
Übersetzung: Ich kann nicht anders, als dich zu lieben
Weise Leute sagen:
"Nur Dummköpfe handeln hastig"
Aber ich kann nichts dagegen tun
Ich bin verliebt in dich.
Soll ich bleiben?
Es wäre eine Sünde
Wenn ich nicht widerstehen könnte
Die Geburt eines Gefühls für Sie?
Wie ein Fluss
Souverän zum Meer fließen
Liebling, du kannst nichts dagegen tun -
Manche Dinge sollen sein.
Also nimm meine Hand
Und nimm mir auch mein ganzes Leben!
Denn ich kann nicht widerstehen
Die Geburt von Gefühlen für dich ...
Manche Dinge sind dazu bestimmt...
Nimm meine Hand,
Und nimm mir auch mein ganzes Leben!
Denn ich kann nicht widerstehen
Die Geburt von Gefühlen für dich ...
Denn ich kann nicht widerstehen
Die Geburt von Gefühlen für dich ...
Weise Männer sagen,
Nur Narren rennen einfach drauflos
Aber ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
Soll ich bleiben
Wäre es eine Sünde?
Wenn ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben.
Wie ein Fluss fließt
Sicherlich zum Meer,
Liebling, so geht es,
Manche Dinge sollen sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Wie ein Fluss fließt
Sicherlich zum Meer,
Liebling, so geht es,
Manche Dinge sollen sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Denn ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
Sie sagen,
Keine Eile
Mit dir sein -
Vielleicht ist es eine Sünde
Wie der Fluss fließt
An ihren Ufern,
So werden wir leben
Glücklich verliebt ...
Gib mir deine Hand
Das ist fürs Leben
Wie der Fluss fließt
An ihren Ufern,
So werden wir leben
Glücklich verliebt ...
Gib mir deine Hand
Das ist fürs Leben
Die Weisen sagen
Nur Narren rennen einfach drauflos
Aber ich kann mich nicht in dich verlieben.
Soll ich bleiben
Wird es eine Sünde sein?
Wenn ich mich nicht in dich verlieben kann.
Wie der Fluss fließt
Natürlich ans Meer
Liebling so weiter
Manche Dinge sollten sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Wie der Fluss fließt
Natürlich ans Meer
Liebling so weiter
Manche Dinge sollten sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Denn ich kann mich nicht in dich verlieben.
Sie sagen,
Es besteht kein Grund zur Eile
Aber ich kann meine Liebe zu dir nicht auslöschen.
Mit dir sein -
Vielleicht ist es eine Sünde
Aber meiner Liebe zu dir sind keine Grenzen gesetzt.
Wie der Fluss fließt
An ihren Ufern,
So werden wir leben
Glücklich verliebt ...
Gib mir deine Hand
Das ist fürs Leben
Schließlich sind meinen Gefühlen für dich keine Grenzen gesetzt.
Wie der Fluss fließt
An ihren Ufern,
So werden wir leben
Glücklich verliebt ...
Gib mir deine Hand
Das ist fürs Leben
Schließlich sind meinen Gefühlen für dich keine Grenzen gesetzt.
Äquirhythmische Übersetzung des Liedes „(I Can’t Help) Falling in Love With You“ des amerikanischen Sängers Elvis Presley aus dem Album „Blue Hawaii“ (1961).
Am 22. Februar 1962 stand das Lied 4 Wochen lang an der Spitze der britischen Single-Charts.
Seit dem 6. Juni 1993 stand der von UB40 gespielte Song zwei Wochen lang an der Spitze der britischen Single-Charts.
Seit dem 5. September 1993 stand der von UB40 gesungene Song 8 Wochen lang an der Spitze der US Billboard Hot 100.
Lied nach der klassischen Romanze des französischen Komponisten deutscher Herkunft Jean-Paul Egide Martini (bürgerlicher Name Johann Paul Egidius Schwarzendorf, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) "Plaisir d'Amour" ("Die Freude der Liebe" 1784), uraufgeführt von Elvis im Film "Blue Hawaii" ("Blue Hawaii" 1961). Auf der Single von 1961 mit einem weiteren Hit aus dem Film "Rock-A-Hula Baby" wurde sie auf Rückseite, aber dank seiner Popularität machte es die Single in beide Richtungen.
1993 wurde das Lied von der britischen Gruppe UB40 aufgeführt - der erfolgreichsten Reggae-Gruppe in der Geschichte der populären Musik. Die Gruppe wurde 1978 in Birmingham von ehemaligen Klassenkameraden gegründet und ihr Name ist die Abkürzung für "Unemployment Benefit, Form 40" ("Unemployment Benefit, Form 40"). Das allererste Album der Gruppe "Signing Off" ("Blacked out" 1980) (gestrichen aus der Liste der Arbeitslosengeldbezieher) erreichte Platz 2 der UK-Charts und wurde "Platin". Das vierte Album mit Coverversionen populärer Reggae-Songs "Labor of Love" ("Labor of Love" 1983) brachte ihnen internationalen Ruhm, von denen eine wie das Album selbst die britischen Charts anführte. 1998 führte das Lied danach die amerikanischen Charts an. wie die Band am Free Nelson Mandela-Konzert im Wembley-Stadion in London teilnahm. Die Gruppe führte die britischen Charts noch zweimal an – mit einem Song mit Sängerin Chrissie Hynde und 1993 mit „(I Can’t Help) Falling in Love With You“. In ihrer Aufführung erklingt die erste Strophe des Liedes zuerst a cappella und wiederholt sich dann im Tempo des Reggae. Im Laufe von 30 Jahren hat die Gruppe 17 Alben veröffentlicht, von denen viele Platin erhielten und die besten in Großbritannien, wobei sie ihre eigenen Songs mit Coveralben kombinierten. Die Hauptbesetzung änderte sich erst 2008, als Sänger Ali Campbell durch seinen älteren Bruder Duncan Campbell und Keyboarder Mickey Virtue ersetzt wurde und 2013 der Trompeter und Rapper Astro verließen. Die drei haben sich 2014 zusammengetan und mehrere Alben namens UB40 mit Ali, Astro und Mickey aufgenommen. Ali erklärte den Grund für die Neugründung der Gruppe: „Ich saß fünf Jahre da und sah zu, wie mein Bruder Duncan meine Lieder tötete. Wir bewahren das Erbe."
ICH KANN DICH NICHT LIEBEN
(übersetzt von Evgeny Soloviev)
Sie sagen,
Was in Eile ist, ist lächerlich
Aber ich kann nicht
Liebe dich nicht.
Stehen
Es wäre eine Sünde
Ich kann nicht
Liebe dich nicht.
Wie der Fluss fließt
Dem Meer ist es egal
Das wird passieren
All das ist bestimmt.
Hier ist die Hand
Und mein ganzes Leben
ich kann nicht
Liebe dich nicht.
Wie der Fluss fließt
Dem Meer ist es egal
Das wird passieren
All das ist bestimmt.
Hier ist die Hand
Und mein ganzes Leben
ich kann nicht
Liebe dich nicht.
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben.
————————————————
ICH KANN NICHT HELFEN, DICH ZU VERLIEBEN
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Weise Männer sagen -
Nur Narren rennen einfach drauflos,
Aber ich kann nicht helfen
Sich in dich verlieben.
Soll ich bleiben?
Wäre es eine Sünde?
Wenn ich nicht helfen kann
Sich in dich verlieben.
Wie ein Fluss fließt
Sicherlich zum Meer,
Liebling, so geht es -
Manche Dinge sollen sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Denn ich kann nicht helfen
Sich in dich verlieben.
Wie ein Fluss fließt
Sicherlich zum Meer,
Liebling, so geht es -
Manche Dinge sollen sein.
Nimm meine Hand,
Nimm auch mein ganzes Leben,
Denn ich kann nicht helfen
Sich in dich verlieben.
Denn ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
