Всички птици на немски и превод. За имената на птиците в буквален превод от европейски езици. Каква птица

Имената на птиците („орнитоними“) на всеки език обикновено съдържат информация за отличителните характеристики на птиците. Тези признаци могат да се отнасят до външния вид и цвета на птиците, техните гласови или „пеещи“ данни, поведение, местообитания, географско разпространение и др.
Според произхода си всички имена на птици, с определена степен на условност, могат да бъдат разделени на три групи:
1) народни - исторически установени, дълбоко вкоренени имена на птици, които са най-известни на населението на определена страна;
2) книга - приети от орнитолозите за научни цели, груповите и видовите имена на останалите птици от домашната и световната фауна;
3) "смесени" - имена, в които имената на фолклорните групи се допълват с определения на отделни видове, разработени или заети от орнитолози.
Имената на птиците на всеки език имат свои собствени характеристики, свързани с източниците и периодите на формиране на техните имена, различни оценки на птиците, различия в подходите на учените към разработването или заемането на имена на книги, както и със спецификата на националното мислене, изграждането на думи и фрази. Разработените от учените заглавия на книгите дават по-пълна и обективна характеристика на птиците, допринасят за по-доброто им идентифициране в природата и диференцирането на отделните видове. Достойнството на популярните имена се крие във факта, че те по-ясно изразяват емоционалната оценка, отношението на населението на страната към една или друга птица. Сред индивидуалните и групови народни имена на птици на всички европейски езици има и имена-символи, които са загубили първоначалното си семантично значение, които въпреки това са широко разпространени и разбираеми за цялото население на страната (например жерав , орел, лястовица, чайка и др.) ...
Естествено, в научната и научно-популярната литература имената на птиците не могат да бъдат буквално преведени от чужд език на руски, а трябва да бъдат заменени с приетия в руския орнитоним.
И така, английският Златен орел трябва да се преведе като "златен орел", немският Zaunkcnig - "крапивник", френският Grue demoiselle - "беладона", унгарският Csбszbrmadbr - "лешник", финландският Suokukko - "turukhtan", полският Oknulastochka - "град поглъщам". Въпреки това, предимството на буквалния превод на руски език е, че такъв превод показва как едни и същи птици се възприемат от представители на различни народи в родината си, какви характеристики на вида са отразени на други езици. Буквално преведено се оказва, че Златният орел е „златният орел“, Zaunkönig е „царят на оградата“, Grue demoiselle е „момичето-жерав“, Csбszbrmadbr е „имперската птица“, Suokukko е „ блатен петел", Oknуwka е "прозорецът".
За да идентифицираме такива различия във възприятието на птиците от различните европейски народи, направихме буквален превод на имената на птиците от гнездовата фауна на Русия от шест езика - английски, немски, френски, фински, унгарски и полски. Финландският и унгарският принадлежат към фино-угорската група на уралското езиково семейство, други езици принадлежат към различни групи от индоевропейското езиково семейство: английски и немски принадлежат към германската група, френски към романската група, полски към славянска група. Имената на птиците са взети от специализирана литература (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Блеър 1997). Ето най-интересните според нас несъответствия в имената на нашите птици на руски и други европейски езици.

Трябва да се признае, че на езиците, които сме избрали понякога по-уместно, отколкото на руския, се подчертават основните характеристики на външния вид, биологията и поведението на много птици. Някои популярни имена се отличават с доста хумор. И така, дърдецът се превърна в „крал на пъдпъдъци“ сред германците, воден рибар сред британците стана „кралски рибар“, а жълтоглавият зимородец сред поляците стана „крал на мишките“. Водолазката е наричана от финландците "момиче с кукувица" или "кукувица", очевидно заради външния си вид и цвета. Други орнитоними в буквален превод звучат много поетично. Например, северният буревестник на финландски се нарича „буревен елф“, крапивникът е „момче с пръст“, малката чапла на полски е „очарователна“ или „грациозна чапла“, същият жълтоглав крал в Немският е "златен петел", а на английски - "златен миди, златен гребен". Немските и полските имена на лястовицата (опушена лястовица, дим) се връщат към древните народни легенди, а имената на домашния бухал на френски и финландски (бухалът на Атина, бухалът на Минерва) се връщат към древната митология. Германците смятат фаларопа с кръгъл нос (пилето на Один) за птица на друго божество, вече скандинавско.
В много европейски страни е прието да се отглеждат величествени и красиви птици в ранг на императорски и кралски. Например, гробището на три езика наведнъж - английски, френски и немски се нарича "царски орел" (но по-големият и по-силен златен орел за французите е просто "кралски орел"). Унгарското наименование на лешник - "имперска птица" - очевидно се свързва с вкусния статус на тази игра в императорската кухня.
Орнитофауната на повечето европейски страни съвпада с руската само с 30-40%, но сравнителен анализ на имената на общите елементи на фауната на руски и шест други европейски езика ни позволява да разкрием националните специфики на формирането на орнитоними. Ето някои от наблюдаваните модели.

Английски заглавия... Британците и други носители на английски език имат много видове, принадлежащи към различни родове и дори семейства, имат еднакви групови имена. И така, най-разнообразните врабчета с коничен клюн се наричат ​​Finch (финч) или Sparrow (врабче). Повечето пеперуди, пръчки, присмехулници, пръчки и други подобни видове са обединени от орнитонима Певец – певец, автор на песни. Груповите и индивидуалните имена на птици на английски са около 1,3 пъти по-малко, отколкото на руски. При бедността на орнитоними-съществителни различията в наименованията на видовете се постигат главно поради многословни определения. Например, дрозд с бяла брадичка се нарича Swinhoe's White-troated Rock Thrush на английски. Друга особеност е голям брой "номинални" имена в чест на естествоизпитатели, пътешественици и дори хора, далеч от науката. Повече от 10% от английските имена на птици от орнитофауната на Русия се оказаха „номинални“. Такива орнитоними ясно демонстрират господството на британците в таксономията на миналия век, не позволявайте да забравяме за откривателите, но не характеризират по никакъв начин посочения вид. Успешните и подходящи английски орнитоними включват имената на loons (водолази), threefinger (копчести пъдпъдъци), oystercatcher (ловец на стриди), ogary (червен
черупка патица), бухал (бухал).

немски имена... Характерна особеност на немските орнитоними (както повечето други имена) е, че те се изразяват с многосрични, по-точно многокомпонентни думи. Блоковете са комбинирани в една дума, включваща както имена на групи, така и определения на видовете. Например името на червеновратия пясъчник на немски звучи като Rotkehlstrandldufer (червеногърлен пясъчен бегач). Многобройни и сякаш нанизани на една нишка дефиниции правят немските имена на птици много подробни и информативни, макар и понякога трудни за произнасяне. Немският език има висок процент от имена, които обективно характеризират външния вид и биологичните характеристики на птиците; много имена добре въплъщават колективния хумор на хората. Рядко, отколкото в други езици, се срещат непреводими символни имена. Много сполучливи и образни са немските наименования на буревестници (вълнови бегачи), skuas (чайки-разбойници), сврачки (убийци), gogol (звънтяща патица), грак (орна врана).

Френски имена... Френските орнитоними, за разлика от немските, не са многосрични, а многословни, което се обяснява със спецификата на изграждането на фразите във френския език. Ето как обикновената червеноопашка се нарича Rouge-queue b front blanc (червеноопашка с бяло
челото). Повечето от френските имена (за Северна Евразия - повече от 100 вида) напълно или частично съвпадат с научните имена на птиците. Причините за това съвпадение са латинските корени на френския език, принадлежащ към романската група, както и предпочитанието на френските учени към научния латински език при заемане на имена от книги. Друга особеност е присвояването на великолепни заглавия на класа на някои птици. Гробището се нарича царски орел, морският орел на Стелер - императорският орел, белоглавата гъска - императорската гъска. Бухалът получи титлата Велик херцог, бухалът на скопса се нарича Малкият херцог, а няколко блатове на улиците наведнъж - приказният, билкарят, пазачът, големият охлюв, черният, фифи, носачът - бяха издигнат до благородството, като получи груповото име Chevalier (кавалер, кавалер). Доста на френски език и "номинални" имена на птици, дадени в чест на натуралистите и пътешествениците. Уместно са наречени жълтата чапла (рошавите раци), египетската чапла (чаплата - пазач на вол), щиколката (елегантният трън), свраката (приказливата сврака).

финландски имена... Повечето от имената на финландските птици очевидно имат древни корени и са възникнали в резултат на прякото възприемане на горските и близо до водата птици от финландските племена, които са ловували за лов, риболов и пчеларство. Широко употребявани са ономатопоеичните имена (луна - Каакури, лешник - Pyy, пясъчник - Tyllii, рибарка - Tiira, бухал - Huhkaja и др.). Финландските орнитоними се характеризират с известна примитивност, което се доказва от обединението на птици от различни родове и семейства под едни и същи групови имена. Например, всички дневни хищници, с изключение на орлите - Haukka, чапли и щъркели - Haikara, много малки шишаркови птици - Varpunen (врабче). И накрая, голям брой птици от различни разряди и семейства, от фулмари и синга до удод, червеноглави, пепелянки, кръстоклюви, имат общо групово име, обозначено с думата Lintu - птица. В същото време някои финландски орнитоними са отличителни и точни: дърдавец (ръжен крещящ), бекас (небесна коза), влакче в увеселителен парк (синя сойка), градска лястовица (покривна лястовица), червеноглави (птици от елша), полска пепел (пукащ дрозд ), pemez (торба синигер).

Унгарски имена... В унгарския език има много древни символични имена, които вече са загубили своето семантично значение. Например кълвачите на унгарски се наричат ​​напълно различни символични имена: harkbly (zhelna), küllx (зелени кълвачи), fakopbncs (петнист кълвач), hőcsik (трипръст кълвач). Това вероятно е доказателство за горските корени на далечните предци на унгарците. Като цяло, по отношение на броя на индивидуалните и групови имена-символи, унгарският език е сравним с руския. Друга исторически обусловена особеност на унгарския език е широкото заемане на немски книжни имена за птици (разбира се в превод). Подобно на немските, унгарските орнитоними, като правило, се изразяват с многокомпонентни думи, които включват няколко признака на птица наведнъж. Около 20% от имената на птиците от руската фауна, преведени от немски и унгарски, звучат еднакво. Унгарските имена на кокили (щъркел на локва), skuas (рибени вълци) и сива сова (котешка сова) са много оригинални.

полски имена... Повече от 100 имена на птици от руската фауна на полски звучат почти същото като на руски и не изискват превод. Разбира се, това е следствие от общите древнославянски корени на полския и руския език. Ето някои примери за такива съвпадения: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, името на повече от половината птица и полската орнитофауна имат оригинални индивидуални имена на полски. За еднословни имена те са поразително улики и изключително информативни. Червеноглавата патица (Głovienka), червеноглавата патица (Bielaczek), скопата (Rybołуw), змиеяда (Gadożer), мишелов (Myszołow), дърдавец (Derkacz), бухал (Puchacz) ), ушатата сова (Uszatka), полска птица) (позирка (Kowalik), зелена щиколка (Dzwoniec), полско врабче (Mazurek), гарван (Kruk).

Много птици, обитаващи Европа и Русия, са наречени практически еднакво на всички избрани от нас езици. Такива са например корморан, фламинго, сива чапла, сива гъска, гага, степен орел, фазан, сив жерав, кукувица, зелен кълвач, чучулига чучулига, песенен дрозд. Повечето от тези често срещани орнитоними са преводи на имената на птици, заимствани от произведенията на древногръцките и римските класици, а по-късно - буквални преводи на научни латински имена. Малко от често срещаните орнитоними са звукоподражателни, като най-често срещаният пример е кукувицата.
Разбира се, руските имена за птици имат свои собствени характеристики. Според нас много руски орнитоними превъзхождат имената на птици на други езици по своята изразителност, точност и точност на характеристиките.
Ще посветим подробна класификация на руските орнитоними и анализ на техните характеристики.

литература

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Петезичен речник на имената на животни. Птици. латински-руски-английски-немски-френски. М: 1-845.
Степанян Л.С. 2003. Резюме на орнитологичната фауна на Русия и прилежащите територии (в границите на СССР като историческа област). М: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Ред.). 1997. Атласът на европейските размножителни птици EBCC:
Тяхното разпространение и изобилие. Лондон: 1-903

Ю.С. Фридман, Е.А. Коблик.Юрий Семьонович Фридман, Евгений Александрович Коблик. Зоологически музей на Московския държавен университет, ул. Болшая Никитская, 6, Москва, 125009, Русия. Електронна поща: [защитен с имейл]

Моят блог често се посещава от тези, които търсят имената на животни на немски, но те не са в моя блог)) Има само Затова коригирам тази дупка и днешната тема: Просто изброявам имената на нашите по-малки братя в Немският би бил твърде скучен, аз реших да добавя немски идиоми с използването на животни в допълнение към списъка - ще ги намерите точно по-долу ...

Животни на немски, които живеят във фермата:

der Stier- бик

der Eber- глиган, глиган

der Esel- магаре

das Ferkel- прасенце

das Fohlen- жребче

der Hund- куче

der Hamster- хамстер

der Hengst- жребец

умри Кух- крава

das Kalb- теле

der Kater- котка

умри Каце- котка

das Lamm- агнешко

умри Маус- мишка

der Ochse- бик, вол

das Pferd- кон

умри Рате- плъх

die stute- кобила

das Schaf- овен

das Schwein- прасе

умри Сау- женско прасе

умри Уелпе- кученце

die Ziege- коза

Знаете ли как пее немски петел и какви звуци издава прасето в Германия? Прочетете за това

диви животни на немски:

der Affe- маймуна

der Biber- бобър

der Büffel -биволски

der Dachs- язовец

der Igel- таралеж

der Löwe- лъв

der Maulwurf- къртица

der Wisent- бизони

der Elch- Елк

das Wildschwein-глиган

der Fuchs- Лисица

der Bär- мечка

das Eichhörnchen- катерица

der Fischotter- видра

der Luchs- Рис

der Waschbär- миеща мечка

der Wolf- Вълк

der Hase- Заек

der Hirsch- елени

das Reh -сърна

дас Камел- камила

das Nilpferd- хипопотам

das stinktier- скункс

das Frettchen- пор

der Dachs- язовец

der Pandabär- панда

умре Fledermaus- прилеп

der Ameisenbär- мравояд

das Faultier- ленивец

И отделно - чиито имена не изискват превод. Тъй като те са подобни на руската версия:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das зебра (цебра), die Giraffe (жираф), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Полезни думи, свързани с животните:

Някои части от тялото на животните на немски:

der Schwanz- опашка

das Fell- козина, вълна

das maul- падам

умри Татце- лапа (при големи животни)

умре Пфоте- лапа (при малки животни)

das horn- рог

das Geweih- рога (за елени и лосове)

das Schnurrhaar- мустак

der Huf-копита

умри Крале- нокът

der Panzer- панцир

умри Шупен- везни

der Rüssel- багажник

der Stoßzahn- бивник

умри Mähne- грива

der Höcker- гърбица в камила

глаголи:

äsen- паса, храня

werfen- раждат

fressen- Яжте

kriechen- пълзене

Фрази:

ein herrenloser Hund- бездомно куче

ein streunender hund- бездомно куче

ein bissiger Hund- ядосано куче (буквално: хапещо куче)

умри Сиамкаце- Сиамска котка

умре Stubenkatze- домашна котка

Идиоми

И ето как животните на немски се използват не в прякото им значение, а в идиоми ...

Jemandem einen Bären aufbinden- разказване на басни на някого

einen Bären anbinden- даряват дългове

ein frecher Даки - нахален

Der Фукс braut.- Буквално изречението се превежда като: лисица вари бира. Но в действителност смисълът е съвсем различен – „мъглата се вихри“.

Моето име е ист Хасе. - Буквално преведено като "Моето име е заек", т.е. Нищо не знам, нищо не видях, нищо не чух. Руската версия е „моята къща е на ръба“.

auf dem Hundсейн- издържат на екстремни трудности.

Мит Ален Hunden gehetzt sein.- бъдете стреляща птица, преминете през огън, вода и медни тръби.

Das ist für die Катце. - Напразно е, напразно. Руската версия е загубена.

Der Вълк sturbt в сейнер Haut.- Леопард сменя местата си.

Умри Шафефон ден Бьокен шайден.- Буквално: отделете овцете от козите. = Добро от лошо.

Някои идиоми с животни на немски са идентични с руските. Германските плъхове, например, също бягат от потъващ кораб: Умри разтърсен verlassen das sinkende Schiff.

Също така сме запознати със следните опции:

Leben wie Hund und Катце .- Живейте като котка и куче

Умри Катце im Sack kaufen.- Купете прасе в джоб

Da lachen die alle Хюнер! - Кокошките се смеят!

Da liegt der Hund begraben.- Там е заровено кучето.

Както на руски език, на немски гладният се сравнява с вълк ( hungrig wie ein wolf), глупав с овца ( dumm wie ein Schaf), страхлив със заек ( ein wahrer Hase).

Това бяха животни на немски, прочетете и за голямата любов на германците към по-малките им братя в статията

Как да кажа на немски (като покана): ВСИЧКО В .. ГРАДИНА !!)) и получих най-добрия отговор.

Отговор от Пат [активен]
Може би това ще ви помогне
Руски и немски поговорки:
Бог спасява човека, който спасява себе си. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Тихите води са най-дълбоки. Stille Wasser sind tief.
Птицата се вижда в полет. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Външният вид е измамен. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Да се ​​страхуваш от вълци - не ходи в гората. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Не можеш да скочиш над главата си. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Ушите не растат над челото. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Леопард сменя местата си. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König or Pfaff.
След като си дал думата, дръж се, а не след като си дал. Ein Mann, ein Wort.
Забраненият плод е сладък. Verbotene Früchte sind die süßesten.
И стените имат уши. Die Wände haben Ohren.
Всеки полудява по свой начин. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Както и да храниш вълка, той продължава да гледа в гората. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Хижата ми е на ръба (нищо не знам). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
Няма какво да обвиняваме огледалото, ако лицето е изкривено. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Не всичко което блести, е злато. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Дяволът не е толкова страшен, колкото го рисуват. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Няма роза без тръни. Keine Rose ohne Dornen.
Изгорени в мляко, те духат върху водата. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Ловът е по-лош от робството. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Истината ме боли в очите. Wahrheit донесе Haß.
Навикът е втора природа. Gewohnheit ist die andere Natur.
Уплашена врана се страхува от храст. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Пуснете козата в градината, той ще изяде цялото зеле. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Рискът е благородна кауза. Wer wagt, gewinnt.
Рибата търси къде е по-дълбоко и къде човекът е по-добър. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Не пийте вода от лицето си. Schönheit kann man nicht essen.
Сама си направих кашата, а вие можете да я почистите сами. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Не носи своя товар. Eigene Last ist nicht schwer.
Ризата ви е по-близо до тялото ви. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Не по-рано казано, отколкото направено. Gesagt - гетан.
Бузата носи успех. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Който го боли, той говори за това. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Удавник и се хваща за сламки. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Душата на някой друг е тъмнина. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Отговор от Вита Милкин[гуру]
Gehen wir alle in den Garten!

Отговор от Макс[новак]
ALLER В DEN GARTEN

Отговор от Джу Ша[гуру]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

Вижте месо уволнени домашни птици, уволнени домашни птици ... Речник на руски синоними и подобни изрази. под изд. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999. птица птица, птиче, птица (Бог), птиче, птиче; огнена птица, синя птица, орнитопер, ... ... Синонимен речник

Зу птица- Студиен албум на Юрий Цалер Дата на издаване ноември 2005 г. Записан 1991 1993 ... Wikipedia

птица- (4): О! далече, сокол, птица, до морето. 19 20. Ако соколът е в mytekh, той кара птиците високо. 27. Плувайте най-дълго в buesti, като сокол, който се разширява три пъти, въпреки че можете да преодолеете птицата в buesti. 31. И речта на Гзак к Кончакови: ... ... Речник-справочник "Словото за полка на Игор"

ПТИЦА- ПТИЦА, птички, съпруги. 1. Животно от класа на гръбначните, с тяло, покрито с пух и пера, с клюн, два крайника и крила. Хищни птици. Домашни птици. Пойни птици. Мигриращи птици. Птицата махна с крило. 2. прехвърляне. uptr ... ... Тълковен речник на Ушаков

ПТИЦА- BIRD, s, съпруги. 1. Покрит с пера и пух, гръбначно с крила, два крайника и клюн. Пойни птици. Мигриращи птици. Водолюбиви птици. Как да живеем небесно (без грижа за нищо). 2. събирам. Такива животни като обект ... ... Тълковен речник на Ожегов

птица- Птица, Клавдий Борисович Клавдий Борисович Птица Дата на раждане 21 януари (3 февруари) 1911 г. (19110203) Място на раждане Пронск Дата на смъртта ... Wikipedia

Зу птица- Юрий Цалер, основател на групата Основна информация Жанрове ... Wikipedia

птица- BIRD, birdie, trad. поет. птиче, разговорен. птиче, разговорен птиче, разговорен. намаляват птица... Речник-тезаурус на синоними на руската реч

ПТИЦА- Клавдий Борисович (1911 1983), хоров диригент, народен артист на СССР (1966). Директор на московски хорове (от 1936 г.), от 1950 г., художествен ръководител на Болшой хор на Централното телевизионно и радиоразпръскване. Професор на Московската консерватория (от 1956 г.) ... ... Руска история

ПТИЦА- "ПТИЦА", СССР, МИРАС, 1990, 44 мин. Социална притча. Обезценяването на човешката индивидуалност в обществото, с което младият мъж се сблъсква, толкова накратко можете да опишете предложения идеологически контекст на филма. В ролите: Оралбай ... ... Енциклопедия на киното

птица- безплатно (Коринтски, Маркевич, Никитин, Пушкин); горчив (Bitter); озвучен (Баратински); красива (Балмонт); лесно (Суриков); безплатно (Балмонт), Сологуб); прелетен (Голенищев Кутузов); безплатни (Горки) Епитети на литературния руски език ... ... Речник на епитетите

Книги

• Птица, Голицин А... "Птица" е сюжетен роман, базиран на реални събития. Родом от малък провинциален град, а сега жител на столицата, се връща в родния си град, за да се срещне със стария си ... Купете за 330 рубли
• Птица, Хомченко Андрей Николаевич. Имало едно време четирима неразделни приятели, четирима мускетари в минния Донецк: Лех Граф, Костя Петр, Жека Волховски и Димка Птица. Заедно те израснаха, влюбиха се, интегрираха се в нов ...