Изпълнението не може да помогне да се влюбите
Казват мъдреците
Нахлуват само глупаци
Но не мога да помогна
Влюбвам се в теб.
Да остана ли
Ще бъде ли грях
Ако не мога да помогна
Влюбвам се в теб
Като река тече
Със сигурност до морето
Скъпи, така става
Някои неща трябва да бъдат
Така че хванете ме за ръката
Вземете и целия ми живот
Защото не мога да помогна
Влюбвам се в теб
Някои неща трябва да бъдат
Хвани ме за ръка
Вземете и целия ми живот
Защото не мога да помогна
Влюбвам се в теб
Защото не мога да помогна
Влюбвам се в теб
Превод: Не мога да не те обичам
Мъдрите хора казват:
"Само глупаците действат прибързано"
Но нищо не мога да направя по въпроса
Обичам те.
Трябва ли да остана?
Би било грях
Ако не можех да устоя
Раждането на чувство за теб?
Като река
Тече уверено към морето
Скъпа, нищо не можеш да направиш по въпроса -
Някои неща трябва да бъдат.
Така че хванете ме за ръката
И вземете целия ми живот също!
Защото не мога да устоя
Раждането на чувства към теб ...
Някои неща са предопределени да бъдат ...
Хвани ме за ръка,
И вземете целия ми живот също!
Защото не мога да устоя
Раждането на чувства към теб ...
Защото не мога да устоя
Раждането на чувства към теб ...
Мъдрите хора казват,
Нахлуват само глупаци
Но няма как да не се влюбя в теб.
Да остана ли
Ще бъде ли грях
Ако не мога да помогна да се влюбя в теб.
Като река тече
Със сигурност до морето,
Скъпа, така става,
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Като река тече
Със сигурност до морето,
Скъпа, така става,
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Защото не мога да помогна да се влюбя в теб.
Те казват,
Няма нужда да бързате
Да съм с теб -
Може би е грях
Как тече реката
На техните брегове,
Така ще живеем
Щастлив в любовта ...
Дайте ми ръката си
Това е за цял живот
Как тече реката
На техните брегове,
Така ще живеем
Щастлив в любовта ...
Дайте ми ръката си
Това е за цял живот
Казват мъдреците
Нахлуват само глупаци
Но не мога да се влюбя в теб.
Трябва ли да остана
Ще бъде ли грях
Ако не мога да се влюбя в теб.
Как тече реката
Разбира се до морето
Скъпа така нататък,
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Как тече реката
Разбира се до морето
Скъпа така нататък,
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Защото не мога да се влюбя в теб.
Те казват,
Няма нужда да бързате
Но не мога да погася любовта си към теб.
Да съм с теб -
Може би е грях
Но любовта ми към теб няма граници.
Как тече реката
На техните брегове,
Така ще живеем
Щастлив в любовта ...
Дайте ми ръката си
Това е за цял живот
В края на краищата няма граници за чувствата ми към теб.
Как тече реката
На техните брегове,
Така ще живеем
Щастлив в любовта ...
Дайте ми ръката си
Това е за цял живот
В края на краищата няма граници за чувствата ми към теб.
Еквиритмичен превод на песента „(I Can't Help) Falling in Love With You“ на американския певец Елвис Пресли от албума „Blue Hawaii“ (1961).
На 22 февруари 1962 г. песента оглавява UK Singles Chart за 4 седмици.
От 6 юни 1993 г. песента, изпълнена от UB40, оглавява британската класация за сингли за 2 седмици.
От 5 септември 1993 г. песента, изпълнена от UB40, оглавява американския Billboard Hot 100 за 8 седмици.
Песен, базирана на класическия романс на френския композитор от германски произход Жан-Пол Егиде Мартини (истинско име Йохан Пол Егидиус Шварцендорф, Йохан Пол Егидиус Шварцендорф) „Plaisir d'Amour“ („Радостта на любовта“ 1784), изпълнена за първи път от Елвис във филма "Сини Хавай" ("Сини Хавай" 1961). На сингъла от 1961 г. с друг хит от филма "Rock-A-Hula Baby", тя е поставена обратната страна, но благодарение на популярността си, той направи единствения двупосочен.
През 1993 г. песента е изпълнена от британската група UB40 - най -успешната реге група в историята на популярната музика. Групата е създадена през 1978 г. в Бирмингам от бивши съученици и името й е съкратено от „Обезщетение за безработица, Форма 40“ („Обезщетение за безработица, Форма 40“). Първият албум на групата "Signing Off" ("Blacked out" 1980) (изтрит от списъка на получаващи обезщетения за безработица) достигна # 2 в класациите на Великобритания и стана "платинен". Международната слава им донесе четвъртия албум с кавър версии на популярни реге песни "Labor of Love" ("Labor of Love" 1983), един от които оглави британските класации, подобно на самия албум. през 1998 г. песента оглавява американската класация след това. как групата участва в концерта на Free Nelson Mandela на стадион „Уембли“ в Лондон. Групата оглавява британските класации още два пъти - с песен с певицата Криси Хайнд и с „(I Can't Help) Falling in Love With You“ през 1993 г. В тяхното изпълнение първата строфа на песента първо звучи a cappella, а след това се повтаря в темпото на реге. В продължение на 30 години групата е издала 17 албума, много от които станаха платинени и най -добрите в Обединеното кралство, съчетавайки собствените си песни с кавър албуми. Основният състав не се променя чак през 2008 г., когато вокалистът Али Кембъл е заменен от по-големия си брат Дънкан Кембъл и клавишникът Мики Виртуе напуска, а през 2013 г. тръгва и рапърът Астро също. Тримата се обединиха през 2014 г. и записаха няколко албума, наречени UB40 с участието на Али, Астро и Мики. Али обясни причината за пресъздаването на групата: „Седях пет години и гледах как брат ми Дънкан убива песните ми. Ние пазим наследството. "
НЕ МОГА ДА ТЕ ОБИЧАМ
(превод Евгений Соловьов)
Те казват,
Това, което бърза, е смешно
Но не мога да
Не те обичам.
Стоя
Би било грях
не мога
Не те обичам.
Как тече реката
За морето е все едно
Това ще се случи
Всичко, което е предопределено.
Ето ръката
И целия ми живот
Не мога
Не те обичам.
Как тече реката
За морето е все едно
Това ще се случи
Всичко, което е предопределено.
Ето ръката
И целия ми живот
Не мога
Не те обичам.
Няма как да не те обичам.
————————————————
НЕ МОГА ДА ПОМОГНЯ ВЛЮБВАНЕ В ТЕБ
(Уго Перети, Луиджи Креаторе, Джордж Дейвид Вайс)
Мъдрите хора казват -
Само глупаци се втурват,
Но не мога да помогна
Влюбвам се в теб.
Да остана ли?
Ще бъде ли грях?
Ако не мога да помогна
Влюбвам се в теб.
Като река тече
Със сигурност до морето,
Скъпи, така става ...
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Защото не мога да помогна
Влюбвам се в теб.
Като река тече
Със сигурност до морето,
Скъпи, така става ...
Някои неща трябва да бъдат.
Хвани ме за ръка,
Вземи и целия ми живот,
Защото не мога да помогна
Влюбвам се в теб.
Защото няма как да не се влюбя в теб.
