Препоръки за преводачи на свободна практика. Начинаещи преводачи: Съвети за успешен старт Референтни и информационни материали

За превода на всякаква техническа литература, включително ръководството с инструкции, има редица препоръки, които помагат за подобряване на качеството на превода както на етапа на реалния превод, така и на етапа на редактиране след превода. Всички препоръки могат да бъдат разделени на 3 групи:

· Разчитайте на логиката и контекста и едва след това на речника, тъй като определенията, дадени в речника в различни контексти, могат да придобият различни конотации и нюанси на значение.

· Анализирайте изречението не само на синтактично, но и на логическо ниво, за да поставите правилно ударенията. Това е необходимо, за да няма промяна в логическото напрежение.

· Премахване на английската сбитост и внушения, които са неприемливи според нормите на руския език. При превод е необходимо да се използват допълнения и коментари. Но коментарите не трябва да претоварват текста на превода, те служат за изясняване на смисъла.

Разделете дълги изречения. Дългите изречения, съдържащи сложни логически връзки, затрудняват възприемането и разбирането.

Премахнете очевидните синоними. При превода на инструкциите най-важното е да се запази единството на терминологията, така че замяната на същия термин със синоними е грешка. Ако терминът се повтаря в оригиналния текст, той трябва да бъде дублиран и в превода.

Дешифрирайте съкращенията.

· Превеждайте текст, като се позовавате на фигури, графики и таблици.

· Заглавията трябва да се превеждат последни.

Следете стила на представяне (избягвайте разделянето на сказуемото, натрупването на пасивни форми на глагола, причастия, както и съществителни в родителен падеж и глаголни съществителни, местоимението „това“ и предлога „за“).

· Завършете работата със собствена редакция: смисълът е изяснен, термините са унифицирани, открити са пропуски, стилът е излъскан.

2. При превод на техническа литература не се препоръчва:

· Превеждайте буквално (т.е. превеждайте дума по дума, копирайте синтаксис, забравете за различната съвместимост на два езика и за различното управление).

· Оригиналният текст може също да съдържа грешки и печатни грешки, така че трябва внимателно да следите последователността и точността на представената информация.

3. При превод на техническа литература е забранено:

· Въведете кавички и думите „така наречените“, които липсват в оригинала.

· Самостоятелно въвеждайте синоними-термини, за да избегнете повторения.

Пропуснете неясни пасажи.

· Оставете неразбираем и произволно преведен фрагмент от оригинала, без да се опитвате да се консултирате със специалист и да предупредите клиента, като подчертаете този пасаж с цвят.

Инструкцията се отнася до документи за външна употреба и е предназначена за широка аудитория от специалисти, а не само специалисти, и трябва да бъде преведена на високо ниво. Анализът показа, че текстовете на преводите на инструкциите съдържат множество лексикални, граматически и стилистични грешки, свързани преди всичко с буквалния превод и липсата на постпреводна редакция.

Възможно решение на този проблем може да бъде използването на автоматизираната система Trados, система от съответствия едно към едно за стандартизирани текстови сегменти, поне в рамките на отделни фирми. Програмата открива фрагменти в преведения текст, чиито преводи вече са в базата данни, и заменя оригиналните фрагменти с преведени. Тази програма не превежда вместо вас, а само помага за оптимизиране на процеса на превод, което понякога значително ускорява работата. Чрез ускоряване на процеса на превод ще има повече време за последващо редактиране, като по този начин се подобрява качеството на превода.

Сред типичните грешки при превода на текстове на инструкции от английски на руски трябва да се отбележи, на първо място, буквалният превод. Освен това такава грешка възниква както при прехвърлянето на термини, така и при прехвърлянето на граматически структури. Друга често срещана грешка при превода е нарушаването на единството на терминологията, както и стила на целевия език и логиката. Всички тези грешки обаче се коригират на етапа на анализа след превода.

Заключение

Целта на тази работа беше да се идентифицират жанровите и стилистичните особености на инструкцията и методите за тяхното предаване при превод от английски на руски.

По пътя към постигането на тази цел бяха поставени и решени следните задачи:

1. Първата задача беше да се анализират жанровите и стилистичните особености на текста на инструкциите въз основа на характеристиките на официалния бизнес стил. Предпоставка за такъв анализ беше фактът, че инструкцията е един от жанровете на официалния бизнес стил и в резултат на това заимства основните му характеристики.

Въз основа на резултатите от анализа бяха направени следните заключения: инструкцията принадлежи към жанровете на официалния бизнес стил, следователно се характеризира на първо място с точност, която изключва възможността за интерпретации, и езиков стандарт. Тези особености се изразяват в подбора на езикови средства (лексикални, граматически и синтактични) и в оформянето на делови документи.

Прагматичната функция на обучението, като жанр на официално деловия стил, е функцията на задължението. Обхватът на дежурната функция в рамките на разглежданата макросреда е доста широк: от императивна до препоръчителна.

Тази най-обща функция е отразена и в лексикалното, синтактичното, стилистичното и граматическото оформление на инструкциите.

2. Следващата задача беше да се определи към какъв тип текст, според класификацията на К. Райс, принадлежи инструкционният жанр. Тази класификация е избрана, тъй като типът на текста е релевантен критерий за определяне на стратегията за превод.

Въз основа на изучения материал бяха направени следните изводи: според класификацията на К. Райс инструкцията се отнася до информативния тип текст. Този тип текст е фокусиран основно върху предаването на информативно съдържание. Съдържателно-ориентираният текст изисква инвариантност на ниво план за съдържание при превод, а езиковият дизайн на превода е ориентиран предимно към целевия език.

3. Следващата задача беше да се извърши предпреводен анализ на жанра на обучението по модела на Алексеева И.С. В хода на този анализ бяха установени следното:

Комуникативно задаване на учебни текстове;

Информационното съдържание на инструктивните текстове.

Всичко това допринесе за усъвършенстването на стратегията за превод на жанра на инструкциите.

4. Следващата задача беше да се анализират композиционните особености на жанра на инструкцията. При анализа бяха проучени инструкции за различни домакински уреди, като миксер, блендер, кухненски робот и др. и отдели основните раздели и подраздели на инструкцията, тяхното информационно съдържание и особености на превода.

5. Следващата задача беше да се проучат особеностите на превода на инструкциите и методите за прехвърляне на характеристиките на англоезичните инструкции на руски език. Направен е анализ на лексикалните и граматическите особености на превода на текста на инструкцията.

От гледна точка на речника, при превод на инструкции е важно да се вземе предвид качествената специфика на текстовете за обучение, което е свързано с противоречие между непредвидимото (в някои случаи доста ниско) образователно ниво на адресата и възможна сложност на темата на преведения текст. Поради това противоречие, адекватен превод на специална лексика, тоест термини, в текстовете на инструкциите за домакински уреди представлява известна трудност.

По този начин, когато се превеждат инструкции, изглежда необходимо да се използват преводни трансформации и различни техники за превод. Те включват предимно:

Намаляване на терминологията;

Приемане на обобщение;

приемане на конкретизация;

описателен превод.

Основните граматически особености на превода на текста на инструкциите са свързани със спецификата на оригиналния и целевия език.

По този начин преводът на текстове с инструкции за домакински уреди е специален вид превод, който се различава от научния и технически по редица характеристики. Основната е високата вероятност за несъответствие между сложността на представения предмет и културното и образователно ниво на потребителите. Разрешаването на това противоречие се осъществява както чрез адаптиране на степента на сложност на текстовете в процеса на превода, така и чрез постепенно адаптиране на адресата към стоки, които с времето се превръщат от нови в познати.

6. Следващата задача беше да се установят критерии за оценка на качеството на превода. Има два стандарта за качество на превода: приемливо качество на превода за вътрешни документи и високо качество на превод за външни документи. Инструкцията се отнася до документи за външна употреба, така че нейният превод трябва да се извършва на високо ниво.

7. В практическата част на работата беше направен анализ на две инструкции за кухненски роботове Braun. Първо беше извършен анализът на оригинала, т.е. инструкции на английски език и след това превод на тази инструкция на руски. В процеса на изучаване на превода бяха установени редица лексикални, граматически и стилистични грешки. Повечето от тези грешки са свързани с буквалния превод, с отсъствието на каквито и да било техники за превод и трансформации.

След това беше извършен анализът на инструкциите за подобно устройство на същата фирма. Този анализ показа, че качеството на втория превод е много по-високо от това на предишния. Възникна въпросът какво е причинило такава забележима разлика в качеството на преводите. Предполага се, че основната причина за ниското качество на първия превод е, че не е имало редактиране след превода или е било повърхностно.

8. Възможно решение на този проблем може да бъде използването на автоматизираната система Trados, система от съответствия едно към едно за стандартизирани текстови сегменти, поне в рамките на отделни фирми. Програмата открива фрагменти в преведения текст, чиито преводи вече са в базата данни, и заменя оригиналните фрагменти с преведени. Тази програма не превежда вместо вас, а само помага за оптимизиране на процеса на превод, което понякога значително ускорява работата. Чрез ускоряване на процеса на превод ще има повече време за последващо редактиране, като по този начин се подобрява качеството на превода.

Според резултатите от решените задачи целта на работата като цяло е постигната.

В заключение бих искал да кажа, че въпросът за характеристиките на жанра и превода на инструкциите не е изчерпан напълно и изисква допълнително проучване.

Библиография

1. Алексеева И.С. Професионално обучение за преводачи: Учебник за устен и превод за преводачи и учители: Учебно ръководство. – Санкт Петербург: Союз проспект, 2008. – 288 с.

2. Barkhudarov L.S. Език и превод (Въпроси на общата и частната теория на превода). М.: "Международни отношения", 1975. - 240 с.

3. Борисова Л.И. Лексикални особености на англо-руския научно-технически превод: теория и практика на превода: учебник. – М.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 с.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Анализ на текста преди превод (за институти и факултети по чужди езици): Учеб. – 3-то изд., стереотип. - М.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 с.

5. Въведение в теорията на превода. Учебно помагало. /Авт.-Стат. Авксентиевская М.В. - Санкт Петербург: Санкт Петербург ИВЕСЕП, 2008. - С. 32–34

6. Виноградов В.С. Въведение в преводаческото обучение. - М.: Издателство IOSO RAO, 2001. - 208 с.

7. Галперин A.I. Есета за стила на английския език. - М .: Образование, 1999. - С. 431-442

8. Галперин И.Р. Текстът като обект на лингвистично изследване. - М .: Наука, 1981. - Изд. 5-то - М .: КомКнига / URSS, 2007 - 144 с.

9. Гринев С.В. (1993) Въведение в терминологията. - М .: Московски лицей, 1993. С. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Превод на глаголи с широка семантика в научни и технически текстове от английски на руски език. - М.: Издателство на МГОУ, 2005. - 144 с.

12. Климзо Б.Н. Занаятът на технически преводач. По английски език, превод и преводачи на научна и техническа литература. 2-ро изд., преработено и допълнено - М .: „Р. Валент", 2006. - С. 239-243

13. Koval S.A. Специална лексика в превода за потребителите на стоки и услуги // Съвременни проблеми на лингвистиката, превода и междукултурната комуникация. Научни бележки на SPbIVESEP. СПб., 2002 - Брой 5. - С. 55 - 63

14. Комисаров В.Н. – Съвременни преводи. - М.: ETS, 2003-2004 - С. 135-150

15. Комисаров В.Н. Обща теория на превода. – М.: ЧеРо, 2000. – 253 с.

16. Комисаров В.Н. Няколко думи за превода. - М.: Международни отношения, 1973. - 249 с.

17. Комисаров В.Н. Теоретични основи на методиката на обучението по превод. – М.: РЕМА, 1997. – 206 с.

18. Комисаров В.Н., Коралова А.Л. Семинар за превод от английски на руски: учебник. надбавка за в-т и факт-т чужд. език - М .: По-високо. училище, 1990. - 127 с.

19. Коптева Н.Ю. Безлични форми на английския глагол: учебник-метод. надбавка - Волгоград: Волгоград. състояние ун-т, 2002. - 96 с.; [Електронен ресурс]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (посетен на 15.03.2009 г.)

20. Latyshev L.K. Курс за превод: Еквивалентност на превода и как да се постигне това. - М.: Международни отношения, 1981. - 248 с.

21. Лашкевич Ю.И. За превода на научно-технически текст [Електронен ресурс] / Ю.И. Лашкевич, М.Д. Гроздова // Издателство „Практика“ : [сайт]. - М., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Посетен на 10.04.09).

22. Люткин И.Д. Научно-технически превод от руски на английски: метод. ръководство за преводач-практик. Академия на науките на СССР, Всесъюзен център за превод на научна и техническа литература и документация / под редакцията на А.Я. Шайкевич. – М.: VCP, 1991. – 125 с.

23. Макеева М.Н., Начерная С.В., Чуксина О.В. Технически превод в ежедневието: Учебник за студенти по инженерство. - Тамбов: Издателство Тамбов. състояние технология ун-та, 2004. - 160 с.

24. Масловски Е.К. Актуални проблеми на научно-техническия превод [Електронен ресурс] // Асоциация на лексикографите Lingvo: [уебсайт]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (посетен на 10.03.09).

25. Миняр-Белоручев Р.К. Теория и методи на превода - М.: Московски лицей, 1996. - 201 с.

26. Нойберт А. Нойберт А. Прагматични аспекти на превода. Въпроси на теорията на превода в чуждата лингвистика. - М.: Международни отношения, 1978. - 457 с.

27. Орлова Г.Д. Ръководство за превод на английска научна и техническа литература: учеб. надбавка. - Тула: Тула. състояние ун-т., 1998. - 147 с.

28. Павлов Г.В. За действителната коректност на превода / Г.В. Павлов. - М .: Тетрадки на преводач, 1973. - С. 12–15

29. Практически курс по английска граматика. Михелсон Т.Н., Успенская Н.В. – СПб.: Специална литература, 1995. – 255 с.

30. Райс, Катарина. Класификация на текстове и методи на превод // Въпроси на теорията на превода в чуждото езикознание: сб. статии / Изд. В.Н. Комисаров. – М.: Междунар. отношения, 1978. - С. 202-228.

31. Рецкер Я.И. Преводна теория и преводна практика. - М.: Международни отношения, 1974. - 186 с.

32. Ставцева О.А. Основи на превода на английска научна и техническа литература: учеб. надбавка. - Кузбас: Кузбас. състояние технология ун-т, 1995. - 81 с.

33. Ткачева Л.Б. Превод на английска научна и техническа литература: учеб. надбавка. – Омск: Омск. състояние технология ун-т., 2003. - 139 с.

34. Федоров A.V. Основи на общата теория на превода. – М.: ВШ, 1983. – 115 с.

35. Федоров А.Ф. Основи на общата теория на превода. – СПб.: Филология ТРИ, 2002. 1983. – 323 с.

36. Хоменко С.А. Основи на теорията и практиката на превода на научно-технически текст от английски на руски: Proc. надбавка. - Минск: Беларус. нац. технология ун-т., 2004. - 203 с.

37. Chikilevskaya L.I. Някои граматически и лексикални затруднения при превода на английски научни и технически текстове: учебен метод. надбавка. 2-ро изд., преработено. и допълнителни - М .: Издателство Рос. Университет за дружба на народите, 2002. - 174 с.

Допълнителни приходи до 77,5 милиона рубли, МБРР - до 102,3 милиона рубли, Авангард - до 105 милиона рубли. 3. Анализ на дейността на банката на пазара на потребителско кредитиране, предложения за подобряването му 3.1. Видове потребителско кредитиране Home Bank Bank редовно проверява потребителските предпочитания на клиентите и подобрява предлаганата продуктова гама. Банката предлага: - ...

За превода на всякаква техническа литература, включително ръководството с инструкции, има редица препоръки, които помагат за подобряване на качеството на превода както на етапа на реалния превод, така и на етапа на редактиране след превода. Всички препоръки могат да бъдат разделени на 3 групи:

ü Разчитайте на логиката и контекста и едва след това на речника, тъй като определенията, дадени в речника в различни контексти, могат да придобият различни конотации и нюанси на значение.

ü Анализирайте изречението не само на синтактично, но и на логическо ниво, за да поставите правилно ударението. Това е необходимо, за да няма промяна в логическото напрежение.

ь Премахнете английската сбитост и внушения, които са неприемливи според нормите на руския език. При превод е необходимо да се използват допълнения и коментари. Но коментарите не трябва да претоварват текста на превода, те служат за изясняване на смисъла.

b Разделете дългите изречения. Дългите изречения, съдържащи сложни логически връзки, затрудняват възприемането и разбирането.

b Премахнете очевидните синоними. При превода на инструкциите най-важното е да се запази единството на терминологията, така че замяната на същия термин със синоними е грешка. Ако терминът се повтаря в оригиналния текст, той трябва да бъде дублиран и в превода.

b Дешифрирайте съкращенията.

ü Превеждайте текст, като се позовавате на фигури, графики и таблици.

ь Заглавията трябва да се превеждат последни.

ь Следвайте стила на представяне (избягвайте разделянето на сказуемото, натрупването на пасивни форми на глагола, причастия, както и съществителни в родителен падеж и отглаголни съществителни, местоимението „това” и предлога „за”).

ü Завършете работата със собствена редакция: смисълът е изяснен, термините са унифицирани, пропуски са открити, стилът е излъскан.

ь При превод на техническа литература не се препоръчва:

ь Превеждайте буквално (т.е. превеждайте дума по дума, копирайте синтаксис, забравете за различната съвместимост на два езика и за различното управление).

ь Оригиналният текст може също да съдържа грешки и печатни грешки, така че трябва внимателно да следите последователността и точността на представената информация.

ь При превод на техническа литература е забранено:

ь Въведете кавички и думите „така наречените“, които липсват в оригинала.

b Самостоятелно въвеждайте синоними-термини, за да избегнете повторения.

b Пропуснете неясни пасажи.

ü Оставете неразбираем и произволно преведен фрагмент от оригинала, без да се опитвате да се консултирате със специалист и да предупредите клиента, като подчертаете този пасаж с цвят.

Сред типичните грешки при превода на текстове на инструкции от английски на руски трябва да се отбележи, на първо място, буквалният превод. Освен това такава грешка възниква както при прехвърлянето на термини, така и при прехвърлянето на граматически структури. Друга често срещана грешка при превода е нарушаването на единството на терминологията, както и стила на целевия език и логиката. Всички тези грешки обаче се коригират на етапа на анализа след превода.

Москва, 2012г

Съставител: Н. Дупленски (NLP, SPR)

Редактор: Е. Масловски (SPR)

В хода на работата по второто издание бяха изготвени нови раздели/приложения или беше оказана значителна методическа помощ на Дм. Бузаджи, д-р, гл. Катедра за превод на английски език на Московския държавен лингвистичен университет, С. Гладков, президент на компанията Logrus, О. Дейвис, редактор на Discovery Channel Broadcasting на руски език, Dm. Ермолович, доктор на филологическите науки, професор, Московски държавен лингвистичен университет. Мориса Торез, Ю. Литвинов, адвокат и преводач, А. Лукянова, секретар на УС на УНР по правни въпроси, Е. Масловски, председател на експертния съвет на УНР, Г. Моисеенко, председател на УС на УНР , Д. Тишин, генерален директор на преводаческа агенция Окей (Самара).

Някои въпроси, разглеждани в тези „Препоръки“, може да останат предмет на дискусия, някои въпроси от интерес за преводаческата общност може да останат нерешени. Поканват се всички желаещи да продължат съвместната работа. Коментарите и предложенията трябва да се изпращат на [защитен с имейл].

Електронната версия на тези „Препоръки“ е публикувана на уебсайтовете на SPR (http://www.translators-union.ru/), Форум за преводи на Русия (http://tconference.ru/) и NLP (http: //www.russian -translators.ru/).

Ревизия 1.01 (ревизирана) - юли 2004 г

Ревизия 1.02 (изменена и разширена) - септември 2004 г

Приложения

Приложение 1 За редактирането на превод

Приложение 2 Примерна автобиография на преводач на свободна практика

Приложение 3 Определяне на обема на текста за изчисляване на размера на възнаграждението при извършване на писмени преводи

Приложение 4 Класификация на грешките в превода и разпределение на "тежестите" по категории грешки

Приложение 5 Преводач като субект на правото

Приложение 6 Стандарти, нормативни и справочни документи в областта на превода

Приложение 7 Основни изисквания за преводи, които изискват нотариална заверка на коректността на превода/автентичността на подписа на преводача

Приложение 8 Таблици за практическа транскрипция от английски на руски и от руски на английски

Приложение 9 Руски и латински транскрипционни системи за корейски думи

Приложение 10 Някои особености на прилагането на пунктуационните правила на различни езици. Римски и арабски цифри

Приложение 11 Преизчисляване на размерите при превод на технически текстове

Приложение 12 Съкращения в чертежи

Приложение 13 Правила за изписване на имената на химичните съединения

Приложение 14 Единици физически величини

Приложение 16 Контролен списък на преводача

Приложение 17 За методите за формализирана оценка на качеството на превода

Преамбюл

Този документ „Писмен превод – препоръки към преводача, клиента и редактора. 2-ро издание (наричано по-долу „Препоръки“) е преработена и допълнена версия на първото издание на справочния и „нормативния“ наръчник за преводачи и клиенти със същото име, издадено през 2004 г. Препоръките са разработени въз основа на обобщаване на опита на съветски и руски преводачи, изучаване на ГОСТ, ръководства и методологични препоръки на Общоруския цифров превод и Търговско-промишлена палата, вътрешни инструкции на руски преводачески компании за осигуряване на контрол на качеството, чуждестранни стандарти и други подобни документи, използвани в преводаческата практика в чужбина.

„Препоръките” имат за основна цел да допринесат за осигуряване на постоянно високо качество на писмените преводи чрез уеднаквяване на изискванията за превод, формализиране и хармонизиране на взаимоотношенията между клиента и преводача на етапите на сключване и изпълнение на договори за изпълнение на писмени преводи и допълват търговските условия на такива договори.

„Препоръките“ предлагат стандартни решения на проблеми, с които се сблъсква преводач/агенция за преводи в процеса на работа по превода и подготовката за предоставянето му на клиента. Препоръките обхващат както превод от чужд език на руски, така и от руски на чужд език.

Преводаческите агенции/крайните клиенти могат да използват „Препоръките“ като основа за разработване на изисквания за системи за контрол на качеството, специфични за техните организации.

1 Област на приложение

изходен текст,

Критерии за избор на преводач,

Взаимодействието на страните

преводачески организации,

преведен текст,

Проверка на качеството на завършените преводи,

Организиране на редактиране на преводи с цел подобряване на тяхното качество.

Препоръките са предназначени за използване при превод предимно на бизнес (в широкото тълкуване на този термин), както и, с необходимите изменения, на научни и технически текстове (напоследък подобни видове превод в езиковите среди се комбинират под името специален превод; този термин всъщност обхваща всичко, което не попада в понятието „художествен превод“) и не се отнася до превода на текстове на произведения на изкуството. Като се има предвид гореспоменатото освобождаване, те се препоръчват за използване на територията на Руската федерация от всички участници на пазара на преводи.

2 Условияи определения

Договор за превод (или редактиране)

Споразумение между две страни, съгласно което едната страна (изпълнителят) се задължава да извърши по указание на другата страна (клиента) писмен превод на изходния текст на целевия език (или редактиране на преведения текст) в рамките на в договореното време и при уговорената цена и да предаде резултата от тази работа на другата страна (клиента), а клиентът се задължава да приеме надлежно изпълнения превод или редактиран текст и да го заплати. По споразумение на страните в договора може да се предвиди извършване на допълнителни работи, свързани с писмен превод (търсене в литературата, съставяне на речници, проектиране и др.) срещу допълнително заплащане.

Изходен текст (оригинал)

Текстът да бъде преведен, представен на хартиен носител или в електронен вид, във формат, уговорен между страните.

Изходен език (оригинален език)

Езикът, на който е написан оригиналният текст.

Компетентност на домейна

Информираност в определена специална предметна (тематична) област и владеене на професионалния език и терминология в тази област, които са резултат от преводачески опит и (или) специално образование и са достатъчни, за да може преводачът правилно да разбере изходния текст и адекватно да прехвърли го в превод.

Превод, преведен текст

Резултатът от писмен превод, създаден с помощта на целевия език.

Преводаческа компетентност

Съвкупността от езикови и други професионални преводачески знания, умения и способности, които позволяват на преводача да предаде еквивалентно и адекватно съдържанието на изходния текст чрез целевия език, като се вземат предвид междуезичните и междукултурните различия.

преводач

Лице, което пряко извършва превода, притежаващо необходимата преводаческа компетентност и компетентност в предметната област за това.

Писмен превод

Лице, което при необходимост редактира превода, за да го приведе в съответствие с действащите норми, правила и изисквания на клиента.

Справочно-информационни материали

Текстове на изходния език и (или) целевия език, свързани с изходния текст по тема или тип текст. Като справочни и информационни материали могат да се използват по-специално по-ранни преводи на подобни текстове, речници, статии по съответни теми, файлове с „памет за превод“ и др.

Език на превода (език на превода)

Езикът, чрез който съдържанието на изходния текст се предава по време на процеса на превод.

3 организацияпревод

3.1 Общи положения

3.1.1 Страни по договора са клиентът и преводачът (които може да се наричат ​​по различен начин, в зависимост от вида на правоотношението между тях).

Договорите за извършване на писмени преводи могат да бъдат по същество трудови или гражданскоправни договори и се уреждат съответно от трудовото или гражданското законодателство на Руската федерация.

Страните могат да сключат споразумение, което съдържа елементи от различни споразумения, предвидени в закон или други правни актове (смесено споразумение). За отношенията на страните по смесен договор правилата за договорите, чиито елементи се съдържат в смесения договор, се прилагат в съответните части, освен ако не следва друго от споразумението на страните или от същността на смесения договор .

Правният статут на преводача, обхватът на неговите права и задължения, обхватът на неговата отговорност, социалното му осигуряване, формата на данъчно облагане на доходите на преводача, както и правата и задълженията на клиента/работодателя и другите ползватели на резултатът от интелектуалната дейност на преводача зависи от правилното дефиниране на действителните правоотношения.

Споразумението за всички съществени условия на договора между страните по договора трябва да бъде изготвено в писмена форма, освен в случаите, изрично предвидени от действащото законодателство на Руската федерация (например при използване на преводи в периодични издания). Сключването на договора в писмена форма е от голямо значение за гарантиране на интересите на клиента и преводача.

Действащото законодателство на Руската федерация предписва проста писмена форма за сключване на споразумение между индивидуален преводач (и преводач-индивидуален предприемач) и организация за тези видове договори, които включват договор за извършване на писмени преводи.

Клиентът може да изпрати кратка писмена поръчка до преводача за превода, която след като бъде приета от преводача в писмен вид, заедно с това потвърждение, създава договор въз основа на неявните действия на страните. По този начин сключването на споразумение може да стане както под формата на единен документ (всъщност текстът на споразумението) с приложения, така и под формата на обмен на документи (заявка на клиента, отговор на преводача, поръчка с предоставени материали) без подписване на действителния текст на споразумението. Въпреки че формално тази форма на правоотношения не противоречи на закона, не се препоръчва използването й на практика, тъй като това може да доведе до конфликтни ситуации с клиенти, особено след като интелектуалният продукт, създаден от преводача априорисе счита за обект на авторско право, а използването му е възможно само въз основа на писмено споразумение. В противен случай възниква ситуация на бездоговорно използване на този интелектуален продукт, което противоречи на действащото законодателство.

Всички устни споразумения между клиента и преводача се препоръчват да бъдат потвърдени писмено, тъй като такава кореспонденция, в случай на спор, може да се счита от съда като „писмено и друго доказателство“, което всяка страна има право да представи , въпреки неспазването на установената със закон писмена форма на сделката.

Ако преводач оформи трудово правоотношение с работодател, тогава направените от него преводи придобиват характер на официални произведения, тоест „... произведения, създадени в хода на изпълнение на служебни задължения или служебна задача на работодателя“, и правоотношението между преводача и работодателя се урежда от разпоредбите на чл. 1295 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Това означава, че между работодателя и автора трябва да има правоотношение от служебно естество – авторът трябва да е служител, нает от работодателя за извършване на преводи, и да е част от персонала на работодателската организация. Трудовите договори, сключени при наемане, по закон трябва да включват, по искане на служителя, разпоредба за допълнително възнаграждение за услуги, които ще бъдат създадени от служителя (преводач, в този случай) и използвани от работодателя чрез възпроизвеждане или по друг начин .

Когато преводачите работят по гражданскоправни договори, по които авторските им права не се прехвърлят на клиента, тогава правата и задълженията им по правило се уреждат от гл. 37 и 39 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Когато заедно с материалния носител на текста на превода преводачът отстъпва на потребителя цялото или част от изключителното си право, като правило се съставя един от видовете авторски договори (виж глави 69 и 70 от Гражданския кодекс). на Руската федерация). Не се препоръчва сключването на споразумение за отчуждаване, тъй като в този случай преводачът всъщност се отказва от изключителното си право напълно и завинаги.

Въпреки че законите на Руската федерация, уреждащи правоотношенията в областта на интелектуалната дейност, се прилагат изцяло за преводи от „бизнес“ характер, извършвани от преводачи главно от името на фирми, на практика страните изхождат от факта, че клиентът използва получения превод с цел извършване на производствената си дейност, а преводачът получава възнаграждение за неизрично прехвърляне на правата си за такова използване на превода под формата на еднократна парична награда за извършената работа (това не се прилагат за преводи на книги и подобни текстове, които се планират да бъдат публикувани и продадени с цел печалба – такива правоотношения следва да се уреждат единствено въз основа на договор за авторско право). За правното вписване на действително възникнали отношения се препоръчва, по силата на разпоредбата на чл.421 от СК, която позволява сключването на т.нар. от смесените договори, посочени по-горе, включете в договорите за изпълнение на писмени (на „бизнес“ теми) разпоредби, регламентиращи прехвърлянето от преводача на клиента на правото на собственост да използва извършените от него писмени преводи по договора с подходящо ограничения. По-подробно въпросите за гарантиране на авторското право на преводач в рамките на действащото законодателство в Руската федерация са разгледани в Приложение 5 „Преводачът като субект на правото“.

При сключване на договор страните трябва да действат стриктно в съответствие със законодателството на Руската федерация и да не се стремят да получат едностранни предимства чрез налагане на условия на другата страна, които, ако искът бъде разгледан в съда, ще се счита за нищожен. от съда поради противоречието им със закона.

Пример за такава незначителна от гледна точка на закона разпоредба са всякакви разпоредби на договора, които ограничават свободата на действие на преводача при избора на клиенти - често преводаческите агенции се опитват да включат в текста на договора членове, забраняващи на преводачите да извършване на каквато и да е работа (писмена или устна) за такива клиенти на преводаческата агенция, в чиито интереси преводачът е извършвал преди това работа чрез тази преводаческа агенция, и предвижда налагане на глоба на преводача в случай на нарушаване на това изискване.

Както преводачът, така и клиентът трябва да разберат, че изборът на контрагент по договор е проява на свободата на договора - основен принцип на гражданското право (чл. 421 от Гражданския кодекс), поради което всяко ограничение на този принцип е нищожно. Това означава, че дори и след подписване на такива наложени разпоредби, изпълняващият преводач може впоследствие да откаже да ги спазва и в съда (ако клиентът предяви иск) да докаже тяхната нищожност.

По иск на пострадалия съдът може да обезсили и облигационна сделка (за дефиницията на облигационна сделка виж чл. 179 от СК).

От друга страна, тези разпоредби, които не са забранени от закона, могат свободно да бъдат включени в договора, като в този случай страните са длъжни да спазват задълженията си.

Пример за такива задължения, които преводаческа агенция може да се опита да наложи на преводач са задълженията по т.нар. „Общи условия на сделката“ (подобни документи, изготвени от преводаческа агенция за уеднаквяване на отношенията с преводачите, често се наричат ​​„Инструкции за преводачи“), които служат като важно допълнение към договора, сключен между преводача и агенцията за преводи ( но не го заменяйте), и които по искане на преводаческата агенция също се подписват от страните. Въпреки че такива инструкции са предназначени да регулират еднакво техническите и организационни въпроси на взаимодействието между преводачите и клиента, не е необичайно те да включват въпроси от финансов характер (като ставки на възнаграждението, метод за определяне на обема на извършената работа, начин на плащане, санкции за нарушаване на правилата за взаимодействие между страните, формулирани от клиента). В този случай страните следва да изхождат от факта, че в закона няма забранителни разпоредби относно включването на такива разпоредби в Общите условия на сделката и ако страните са се съгласили с тях, тогава те приемат съответните задължения.

Гражданите и юридическите лица са свободни да сключват споразумение, а принудата за сключване на споразумение не е разрешена (чл. 421 от Гражданския кодекс), следователно всички аспекти на бъдещите отношения на страните по гражданскоправна сделка подлежат на преговори и са предмет на споразумение между страните. Условията на договора се определят по преценка на страните, освен когато съдържанието на съответните условия е предвидено в закон или други правни актове (чл. 422 от Гражданския кодекс). В хода на преговорите всички финансови аспекти на бъдещите отношения между преводача и клиента трябва да бъдат отразени в договора и да се направят съответните промени в „Общите условия на сделката“. По силата на свободата на договаряне аргументът, че „Общите условия на сделката” са приети по специална корпоративна процедура и представляват неизменни разпоредби (представляващи т.нар. „споразумение за присъединяване”) е нищожен. Всички вътрешни корпоративни документи са обвързващи само в рамките на компанията.

За неизпълнение на задължение по договор или неправилно изпълнение, преводач - в случаите, предвидени от действащото законодателство на Руската федерация (по-специално член 393 от Гражданския кодекс на Руската федерация) - може да бъде възстановен от причинени на клиента загуби, чийто състав е определен в чл. 15 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Възстановяването на щети в съда не е лесна задача, тъй като ищецът трябва да докаже в съда загубите, които твърди, че е претърпял в резултат на неизпълнение на договора. За да се преодолее тази трудност, договорите, по споразумение на страните, могат да включват разпоредба за неустойка, тоест за парична сума, платена в случай на нарушение на задължение. Тъй като задълженията по договора могат да бъдат нарушени както от преводача, така и от клиента (първото, например, чрез непредставяне на превода навреме, а второто, например, чрез забавяне на плащането), разпоредбата за неустойка - mutatismutandis- важи и за двете страни по договора. Размерът на неустойката и основанията за нейното прилагане трябва да бъдат изрично предвидени в договора. Ако договорът не съществува в писмена форма или ако договорът не съдържа разпоредби за неустойка, тогава неустойката не може да се приложи.

Във веригата "преводач - преводаческа агенция - краен клиент" за преводача единственият клиент е преводаческата агенция, така че ако тя прие завършения превод, считайки го за отговарящ на задачата за комуникация, тогава задължението на преводача по договора става изпълнено. , и преводаческата агенция не може допълнително да предявява никакви претенции към преводача въз основа на възможни забележки на крайния клиент, тъй като, както е посочено в точка 3.3.2, финансовите отношения на клиента с трети лица не са от съществено значение за изпълнение на задълженията му към платете на преводача за завършения превод.

Като се вземат предвид случаите на изплащане на BP на преводачи възнаграждение „в плик“, тоест без спазване на всички процедури, предвидени от Данъчния кодекс и клиентът да прави надлежно вноски в социалните фондове, тези преводачи, които сключват договори с BP като на физически лица, а не като индивидуални предприемачи, се препоръчва да се включат в договорите клауза, пряко посочваща задължението на клиента да спазва съответните изисквания на данъчното законодателство по отношение на преводача, и след изтичане на календарната година (през януари м.г. следващият) кандидатствайте в счетоводния отдел на организацията на клиента за удостоверение за получен доход и удържани данъци (Формуляр 2-NDFL). Задължението за издаване на такива удостоверения е възложено на клиентите от действащото данъчно законодателство.

Индивидуалният преводач, съгласен да получава възнаграждение „в плик”, се лишава от социална закрила по отношение на такива плащания и в по-общ смисъл от доказателствената част при евентуални спорове.

3.2 Избор на преводач

3.2.2 Професионалният преводач е квалифициран професионалист, който работи за подобряване на своите преводачески и предметни компетенции. Въпреки това, при сключване на договор с преводач, клиентът избира изпълнител за решаване на производствените си задачи и затова се препоръчва да предприеме някои стъпки, за да се увери, че преводачът е подходящо квалифициран.

3.2.3 Тъй като съгласно законодателството на Руската федерация не се изисква лиценз за извършване на преводаческа дейност, преводачът може/трябва да предостави на клиента други и достатъчни доказателства за неговата преводаческа компетентност и способност да изпълнява предложената работа. По правило съответната информация е посочена в професионалната автобиография на преводача (вж. Приложение 2). По искане на клиента преводачът предоставя пълна и достоверна информация за себе си, която е необходима, за да може клиентът да избере преводач, като вземе предвид по-специално следните аспекти:

Профилно и специално (включително допълнително) образование на преводач;

Неговият общ и професионален специален опит, включително опит в превода на текстове по подходящи теми, потвърден, при поискване, от обратна връзка от предишни клиенти (ако има такива);

Неговата преводаческа компетентност във връзка с необходимата комбинация от езици;

Техническо оборудване на преводача и софтуер, собственост на преводача;

Възможност за извършване на превод с подходящо ниво на качество в рамките на необходимия срок.

3.2.4 Клиентът може да предложи на преводача да извърши безплатен пробен превод на около страница - за опитен редактор това е достатъчно, за да направи преценка за професионалното ниво на тествания преводач.

Ако клиентът сметне за необходимо да извърши тестов превод на повече от една страница, например, за да изясни компетентността на тествания преводач в конкретни предметни области, тогава такъв тестов превод трябва да бъде изцяло платен при условия, предварително договорени от страните , независимо дали клиентът счита това за основание за по-нататъшно сключване от страните на договори за целия предложен обхват на работа.

Текстът, предложен за пробен превод, трябва да бъде извлечение от по-голям текст, а не завършен документ, да има съдържание и композиционна пълнота, като правилността на неговото разбиране и превод не трябва да зависи от запознаване с други раздели на същия текст или с други текстове и документи, недостъпни за преводача; в противен случай такива раздели или документи трябва да бъдат предоставени на преводача за преглед.

3.2.5 Често срещана грешка е механичното прехвърляне на доставката на конвенционални стоки към процедурата за намиране и избор на преводач и прилагането на "тръжния" подход към този процес. Преводът е специфична и много индивидуална услуга. Качеството на превода до голяма степен зависи от личността на преводача, така че е важно да знаете не само името на преводаческата агенция, но и името на преводача, който извършва превода. Ако фирмата клиент е намерила добър преводач, няма нужда да търсите по-евтин. Постоянната работа с добър преводач спестява парите на клиента.

3.2.6 При получаване на поръчка за редактиране на чужд превод, преводачът се препоръчва да поиска текста за редактиране, за да определи степента на годност за редактиране преди сключване на договор. Въз основа на установената редакционна практика трябва да се има предвид, че текст, който изисква (приблизително) повече от 30% редактиране, не е подходящ за редактиране и трябва да бъде преведен отново.

3.2.7 Цената за редактиране на превод зависи от броя на участниците, участващи в работата. За да го изчислите, се препоръчва да използвате следната емпирична формула:

T стр = 0,5 T стр × √ N стр,

Където T стр- ставка на плащане за редактиране, T стр- такса за трансфер, √ е знакът квадратен корен и N стр- броят на преводачите на редактирания текст.

3.3 Споразумения между клиента ипреводач

1) Клиентът устно или писмено изпраща заявка до избрания от него преводач. Това искане трябва да съдържа или изходния текст, или достатъчно информация за изходния текст (посочване на неговия предмет, специфика, форма, обем, тип медия и файлов формат в случай на електронна версия, предназначението на превода и т.н. .), както и основните изисквания към условията и формата на представяне на преведения текст. Ако в бъдеще, при по-отблизо запознаване с изходния текст, се окаже, че информацията, предоставена първоначално от клиента за него, не е достатъчна, тогава това може да послужи като основа за преразглеждане на условията на договора (срокове за превод, плащане) .

2) След като получи изходния текст или достатъчна информация за изходния текст, преводачът, устно или писмено, дава на клиента отговор относно възможността за извършване на превода в съответствие с условията на заявката или предлага промяна на тези условия .

Преводачът трябва адекватно да прецени нивото си на професионални умения и текущата си натовареност и да не поема работа, която надвишава това ниво по сложност и която не може да изпълни в желаното (уговорено) време.

Преди да прочете текста, преводачът не трябва да поема никакви задължения, тъй като едва след получаване и изучаване на текста може да се оцени неговият реален обем, състояние (степента на пълнота, която определя вероятността клиентът да направи допълнения и промени в курса на работата на преводача по превод, четливост и др.) и трудът и времето, които ще са необходими за превода му.

Преводачът не трябва да предприема превод, ако неговата компетентност в предметната област и преводаческата компетентност са недостатъчни за извършване на такъв превод.

3) Поръчката се извършва от клиента в писмена форма. При сключване на споразумение под формата на единен документ се изготвят две копия от подписания текст на споразумението, съдържащ всички договорени условия в т. 3.3.2-3.3.9, както и договорените търговски условия (размер на възнаграждение, срок и форма на плащане и др.); преводачът подписва и двата екземпляра от договора и връща единия екземпляр на клиента; при сключване на споразумение под формата на размяна на документи - се изготвят два екземпляра от подписаната поръчка, съдържаща всички посочени по-горе условия.

Нито една поръчка, приета за изпълнение, не трябва да остава непотвърдена. Непотвърдена заповед е нищожна, не поражда задължения и не води до правни последици за страните.

Заедно с поръчката клиентът предоставя на преводача необходимите за превода справочни и информационни материали, чийто състав е предварително договорен.

Клиентът трябва ясно да дефинира, а преводачът ясно да разбере обхвата на превода, тъй като оригиналът може да съдържа скрит текст (например от предишната версия на оперативния документ, от бележките на говорещия до слайдовете на презентацията и т.н.) , който може или не може да се показва в зависимост от различни софтуерни настройки (например текстообработващия процесор MS Word), на компютрите на преводача и клиента, текстови блокове, чийто обем не се изчислява с помощта на MS Word, и бележки към слайдове, които не се показват на екрана на монитора в режим на нормален изглед на слайд в PowerPoint.

4) Всички промени, които едната страна желае да направи в условията на договора, подлежат на писмено потвърждение от другата страна.

5) Преводачът трябва да спазва писмените инструкции, получени от клиента – това ще предотврати възникването на спорове в бъдеще.

6) Страните се съветват да се споразумеят за плащането от клиента на обезщетение на преводача в случай на анулиране на поръчката (не по вина на преводача), след като тя бъде приета от преводача или в случай на частично изпълнение за основателна причина (например в случай на заболяване на преводача), посочваща процедурата за изчисляване на размера на такова обезщетение.

3.3.2 Време

1) Клиентът и преводачът трябва да определят следните условия:

Срокът за получаване на изходния текст от преводача и всички договорени справочни и информационни материали;

Срокът за получаване на превода от клиента в уговорената форма;

Срок на плащане за завършена работа.

По отношение на срока на плащане страните по договора следва да изхождат от факта, че договорът изчерпателно дефинира отношенията между страните, следователно финансовите отношения на клиента с трети лица са незначително обстоятелство за клиента за изпълнение на задължение за плащане на преводача за извършения превод.

2) Необходимо условие преводачът да спази договорения срок за доставка на готовия превод е предоставянето от клиента на изходния текст и всички договорени справочни и информационни материали на разположение на преводача в рамките на срока, установен в съответствие с с клауза 3.3.2.(1). Срокът за доставка на готовия превод се удължава пропорционално на закъснението при предоставяне на клиента на изходния текст и посочените материали на преводача. Неспазването на срока за доставка на готовия превод по вина на преводача е неизпълнение (неправилно изпълнение) на договора от преводача и може да послужи като основание за налагане на неустойки, които страните трябва договорете на етапа на сключване на договора (вижте точка 3.1.1).

3.3.3 Форма и метод за получаване на изходни материали и доставка на готовия превод

Клиентът и изпълнителят се договарят на какъв носител и с какви средства за комуникация/пренос на информация се изпраща изходният текст и се предава преведеният текст.

Страните незабавно потвърждават по договорен начин получаването на изходните материали и готовия превод, когато те са предадени по всяко средство за комуникация.

3.3.4 Хардуер и софтуер

Ако изпълнението на поръчка изисква използването на определен хардуер и/или определен софтуер или определена версия на програмата за обработка на думи/изображения, клиентът и преводачът трябва предварително да обсъдят и договорят тези изисквания.

Може да е необходим специален софтуер за изпълнение на поръчката, ако някои елементи от изходния текст, прехвърлени на изпълнителя под формата на електронно копие, не могат да бъдат обработени със стандартни средства на най-разпространените софтуерни пакети (като MS Office). В този случай страните могат да се споразумеят за формата на предоставяне на изходния текст (например за експортиране на файлове във формат, който може да се чете от приложните програми на преводача) или за безплатното предоставяне на допълнителен софтуер от клиента при договорени условия.

3.3.5 Допълнителна работа

В случаите, когато освен самия превод, от преводача се изисква допълнително да извършва и други видове работа, свързана с превода, клиентът се договаря предварително с преводача (ако преводачът има съответните технически умения и ресурси).

Допълнителните видове работа от този вид включват по-специално: сложно форматиране на преведения текст (оформление според оформлението на оригинала), което надхвърля обичайните изисквания; сложен графичен дизайн на преведения текст (работа с диаграми, графики, нередактируеми надписи върху фигури, чертежи, формули, сложни таблици, сканирани изображения), преобразуване на изходния файл в редактируем формат, замяна на библиографските препратки на чужд език със съответните връзки към рускоезични публикации и др. д. Тези видове работа са много трудоемки и се заплащат в допълнение към основното възнаграждение за превода.

Допълнително възнаграждение се заплаща и за такава работа, като например финализиране на превода, в случай че клиентът направи промени в изходния текст след доставката на готовия превод в съответствие с условията на договора; разработване на терминология (създаване на речници, речници и др.) за клиента и редактиране на преводи, направени от други преводачи, локализация (преводна адаптация с цел постигане на прагматична еквивалентност) на преведения текст, нотариална заверка на автентичността на подписа на преводача.

3.3.6 Цена и обхват

1) Цената на превода се определя в договора между клиента и преводача. Като разчетна единица се използва нормата на възнаграждение за дума, ред, условно стандартна (счетоводна) страница, съдържаща определен брой отпечатани знаци (знаци) - със или без интервали, библиографска информация на чужд език и цифрови таблици , авторски лист с оригиналния или преведен текст, или часова ставка (например при извършване на допълнителни видове работа и произведения от специален вид, които включват превод на презентации във формат Power Point) или всяка друга - по споразумение на партиите. Най-често в Руската федерация преведеният текст се приема като основа за изчисляване на размера на възнаграждението, но някои компании изчисляват възнаграждението въз основа на оригиналния текст. Принципите и практиката за определяне на дължината на текста за изчисляване на размера на възнаграждението при извършване на преводи са изложени в Приложение 3.

2) Допълнителните видове работа се заплащат отделно от основната преводаческа работа, като цената им се изчислява и посочва отделно.

3) При специални изисквания на клиента (спешност, работа през нощта и през почивните дни) се препоръчва да се прилагат увеличаващи се коефициенти към ставките на възнаграждението, определени по един от горните методи, или да се прилагат по-високи ставки на възнаграждение - по договаряне на страните.

4) При сключването на договора клиентът и преводачът уговарят всички въпроси, свързани с режийните разходи. Такива споразумения трябва да бъдат формализирани под формата на съответните разпоредби на договора.

3.3.7 Разрешаване на оплаквания относно качеството на превода

1) Препоръчително е страните да определят ясно критериите за качество на текста на превода на етапа на сключване на договора - клиентът трябва да определи изискванията за качество (и да потвърди, че квалификацията на този преводач напълно го удовлетворява), а преводачът трябва да потвърди разбирането на изискванията на клиента за качеството на тази работа и да се ангажира да изпълни работата в рамките на тези изисквания.

2) В Руската федерация няма закон, който да определя критериите за качество на писмения превод. Принципите на неговото определение обаче са разработени подробно и изложени в трудовете на такива водещи теоретици и практици на руската преводаческа школа като V.N. Комисаров, А.Д. Швейцер и др., както и американецът Юджийн Нида, основател на трансформационния модел на превода, автор на Теорията и практиката на превода. Това са принципите на динамичната еквивалентност и адекватност. Висококачественият превод е адекватен превод, т.е. текст, който изпълнява посредством друг език прагматичната задача, присъща на оригинала (реализиране на функциите на оригинала и по възможност възпроизвеждане на комуникативния му ефект) и в същото време е еквивалентен на оригинала на семантично ниво (ниво на лексикални значения) и синтактично ниво, колкото е възможно, без да се нарушава нормата и употребата на езиковия превод. По този начин изискванията за качество на превода се определят от специалистите по превод, а не от пазара. Качеството, както и свежестта, може да бъде едно - първото, то е и последното. Настоящата пазарна практика на „класиране“ на качеството в зависимост от средствата, с които клиентът разполага за заплащане на превода, няма нищо общо с качеството на превода. Няма такава категория за качество като "машинен превод с последваща обработка", а следните категории: чернови превод, работен превод и превод за публикуване, като първите две категории описват междинния резултат от дейността на преводача, а последната - краен резултат, обикновено постигнат чрез включване на редактор в работата по превода.

В същото време е очевидно, че практическата дейност на крайните клиенти, преводачески агенции и самите преводачи изискват дефиниране на понятието грешка в превода, съществуващите видове грешки в превода, броя/вида на грешките, разрешени в превода (напр. Всички категории). Решаването на тези въпроси е от чисто практическо значение за обективна оценка на евентуалните претенции на клиента към преводача и определяне на подходящо възнаграждение за извършената работа; по този начин по необходимост се формализират подходи за оценка на качеството на превода.

Приложение 17 описва някои схеми на такава формализация, използвани в работата на преводаческите агенции. Изчерпателна класификация на грешките в превода е дадена в работата „Нов поглед върху класификацията на грешките в превода”, която се препоръчва за използване от всички преводачески агенции и преводачи в тяхната практическа работа. Обобщен списък на грешките в превода по категории е даден в Приложение 4.

3) Поради допустимостта и необходимостта в редица случаи от използване на средствата за постигане на преводна еквивалентност, които предвиждат умишлено отклонение от структурния и семантичен паралелизъм между изходния и целевия текстове (преводна трансформация), само квалифициран лингвист може да дават експертна оценка за качеството на превода, като съпоставят изходния и преведените текстове.

4) Ако клиентът има мотивирани претенции към качеството на превода, той ги излага писмено, като аргументира правилно мнението си. Обоснованите претенции се приемат от преводача и той коригира грешките или неточностите в превода без допълнително заплащане; в същото време, в зависимост от сериозността на допуснатите грешки/неточности, е възможно да се намали размера на предварително договореното плащане, ако това е изрично предвидено в договора и границите на такова намаление са предвидени в него .

5) Ако претенциите на клиента за качеството на превода се окажат неоснователни, тогава преводачът има право да отхвърли такива претенции и да даде мотивирано писмено обосновка за несъгласието си с тях, което впоследствие се използва за разрешаване на спора между клиента и преводача в съда, ако друг начин за разрешаване на спора е невъзможен.

6) По принцип процедурата за разрешаване на спор между клиента и преводача относно недостатъците на извършената работа по договора е определена в член 720 от Гражданския кодекс "Приемане от клиента на работата, извършена от изпълнителя" .

3.3.8 Връщане на изпратените материали

След приключване на договора и подписване от страните на акта за приемане на работа без резервации, преводачът връща на клиента (по негово искане или в съответствие с условията на договора) изходния текст и справочните и информационни материали.

3.3.9 Поверителност

Преводачът се задължава да не разкрива информация, станала му известна в процеса и във връзка с превода, както и да гарантира, че тази информация не е достъпна за трети лица.

Ако клиентът се нуждае от специална поверителност, която надвишава това, което обикновено се очаква от преводача, тогава клиентът предлага на преводача да подпише задължение за поверителност.

Ако преводачът приеме поръчката, той/тя няма право да избягва подписването на такова задължение.

3.3.10 Предназначение на преведения текст

Въз основа на своите нужди клиентът информира преводача за предназначението на преведения текст и определя допълнителни изисквания, свързани с предвидения начин на използването му, което ще позволи на преводача да вземе предвид тези изисквания в хода на работата по превода. Клиентът може например да информира преводача, че преводът ще бъде използван като официален документ в съда, в арбитраж или публикуван и т.н. Целта на преведения текст може да бъде важен фактор при избора на преводач на стил на превод и използван речник. Установяването на допълнителни изисквания от страна на клиента може да бъде основание преводачът да поиска повишено плащане.

Клиентът няма право да предявява претенции за качеството или стила на превода въз основа на неотчитане на целта на преведения текст от страна на изпълнителя, ако информация за тази цел и допълнителни изисквания към превода не е предоставена на изпълнителя в предварително.

3.3.11 Специфична терминология

Ако клиентът иска преводът да използва специфична терминология (по-специално, приета за използване в организацията на клиента), той изрично посочва това при сключване на споразумение / подаване на поръчка за превод и непременно предоставя на преводача съответните списъци с термини , речници и други справочни и информационни материали - като например вътрешни фирмени правила за документи или вътрешно ръководство за превод.

Ако няма речник или други справочни и информационни материали и преводачът разчита единствено на собствения си опит и знания, тогава общите лексикални единици трябва да са еднакви в целия текст (във всички документи от този ред / във всички документи за този клиент), тоест в целия текст (във всички документи от дадена поръчка, във всички документи за даден клиент) използвайте един и същ превод на типична дума, фраза, изречение или част от текст.

3.3.12 Опции за език

Ако клиентът иска да се използва специфичен вариант на национален език (например американски английски, канадски френски, аржентински испански или бразилски португалски), тогава клиентът трябва изрично да посочи това в договора. По същия начин, в случай на временно съществуване на няколко правописни норми на определен език, клиентът и преводачът се договарят предварително за правилата (според стария или новия правопис) за превода.

Освен ако не е уговорено друго, преводачът сам избира езиковия вариант, който е един и същ за целия преведен текст.

3.3.13 Помощ за клиенти

В стремежа си да получи висококачествен превод от преводача, клиентът предоставя на преводача необходимата помощ чрез:

Предоставяне на справочни и информационни материали;

Прехвърля към изпълнителя на изходния код само в завършен вид, а не под формата на една от опциите, по които все още се работи;

Обсъждане с преводача преди започване на работа по съдържанието на изходния текст, разясняване на конкретни термини, съкращения и съкращения, използвани в него, и задължително предоставяне на преводача на възможност да получи съвет от клиента/лицата, посочени от клиента в процеса на работа. Изискването за предоставяне на такива консултации може да бъде изрично предвидено в договора, докато клиентът и преводачът се договарят за форма, приемлива и за двете страни;

Определяне на разумни срокове за завършване и доставка на работата, тъй като е необходимо достатъчно време за качествен превод. Скоростта на работа зависи от степента на запознаване на преводача с темата. В същото време трябва да се изхожда от факта, че обикновено опитен преводач превежда 6-7-8 стандартни (сметни) страници на ден без загуба на качество (виж Приложение 3) със средна сложност, което е приблизително 2000 думи от оригинала (на английски). , например). Нормите на ООН предвиждат превод на поне 5 страници (по 250 думи всяка) на работен ден, които след това се предават на редактора за по-нататъшна работа. Отделът за езиково осигуряване на Министерството на външните работи на Руската федерация има норма - 8 условно стандартни (сметки) страници на ден.

3.4 Документация

За разрешаване на евентуални разногласия с клиента, преводачът се препоръчва да съхранява всички документи и писма, разменени между страните в процеса на сключване и изпълнение на всеки договор (при спазване на клауза 3.3.8).

4 Изходен текст

Клиентът трябва да е наясно, че качеството на превода до голяма степен зависи от качеството на изходния текст. Неправилният изходен текст не може да бъде в основата на добър превод; освен това некачественият изходен текст увеличава времето за работа по превода и може да бъде основателна причина за невъзможността на преводача да спази уговорения срок за предаване на работата на клиента.

Преводачът не носи отговорност за онези възможни грешки в превода, които са причинени от недостатъците и недостатъците на изходния текст - неговото несъответствие с общите изисквания на езика, липса на вътрешно единство на текста, стил, четливост.

Ако в изходния текст се открият такива недостатъци, както и повторения, противоречия, неточности или грешки и др., преводачът незабавно уведомява клиента за тях. Ако е необходимо значително време за вземане на съгласувано решение как да се действа в конкретни ситуации, тогава крайният срок за доставка на готовия превод съответно се отлага.

В случай на получаване на оригинала в електронен вид, не се очаква преводачът да преведе скрити фрагменти от изходния текст (не се показва на екрана на компютъра при нормална софтуерна работа, например бележки към слайд в презентация във формат Power Point) в липсата на изрично указание на клиента за необходимостта от превод в скрит текст на договора.

5 преведен текст

5.1 Общи положенияи стил

5.1.1 Преведеният текст трябва да отговаря на правилата за правопис, граматика и употреба на думи на целевия език – да бъде безупречен по отношение на изискванията на целевия език.

5.1.2 По отношение на превода на руски език, това означава по-специално, че препинателните знаци трябва да се поставят в съответствие с правилата на руската пунктуация, а не механично да се прехвърлят от изходния текст на чужд език.

5.1.3 Преведеният текст трябва стилистично да съответства на изходния текст (например при превод на юридически и икономически текстове, специалната лексика и фрази не трябва да се заменят със синонимни лексикални единици и фрази от неутрален стил, преводът на технически текстове се извършва вън в съответствие с нормите за стила на техническите текстове на целевия език и др.) г.).

5.1.4 При превод на фрагменти от изходен текст, описващи подобни явления, е необходимо да се спазва синтактично еднообразие. Заглавията, заглавията на раздели, списъците и други подобни конструкции трябва да имат една и съща синтактична структура, дори ако са формулирани по различен начин в оригиналния тест. За да се опише последователността на действията, не е позволено да се използва последователно и изявително настроение.

5.1.5 За научни и технически текстове на руски език (за разлика от художествената литература) е характерна строгостта на представянето. То се проявява в спазването на неутралността на стила, еднообразието на терминологията, еднозначността на описанията и синтактичното еднообразие на еднородните фрагменти от текста.

Неутралният стил на представяне включва отхвърляне на образни и емоционално оцветени езикови средства, а също така се характеризира с определени лексикални и синтактични ограничения. Не е позволено да се използват изразни средства за словообразуване, например умалителни суфикси.

За разлика от чуждоезичната техническа документация, която често съдържа призив лично към читателя, неутралният стил на руската презентация предписва използването на безлични предикативни конструкции и повелителното наклонение на глаголите вместо лични форми („направи“ или „трябва“ вместо това). на „трябва да направите“, „направете“ вместо „моля, направете“ и т.н.).
В случаите, когато това не може да бъде избегнато, преводът не трябва да съдържа препратки към пола на читателя. Например: „Приемам условията“ вместо „Съгласен съм с условията“.

Когато се описват действия, свързани с технически средства, трябва да се избягват антропоморфни изрази – лични конструкции, в които действието се приписва на тези средства, например „програмата изчислява резултата“.

5.1.6 При пренасяне на национални реалности в превод, т.е. специфични думи и изрази, свързани с история, географски и климатични условия, особености на бита и обществения живот и др., е необходимо да се ръководи от принципа за запазване на националната идентичност във възможно най-голяма степен, при задължително спазване на нормите и правила на целевия език.

5.1.7 В резултат на това на клиента се представя окончателният и правилно форматиран текст на превода в съответствие с изискванията на точка 5.3.2 без печатни, граматически, правописни и пунктуационни грешки и непреведени текстови фрагменти. Преводачът дава само един превод на отделни думи, термини или изрази; неприемливо е да се дават няколко варианта за превод по избор на клиента.

5.1.8 Преведеният текст трябва да има всички характеристики, определени в договора под формата на изисквания на клиента, и, освен ако не е посочено друго, да отговаря на общите правила на целевия език и на условията, формулирани в този раздел.

5.1.9 В целия текст на превода трябва да се спазва единството на терминологията, присъща на дадена област на знания или сфера на дейност. Например, при превод на технически текстове се препоръчва използването на термините, установени от съответните държавни терминологични стандарти, или термините, съдържащи се в терминологичните приложения към държавните стандарти, а при липса на такива, термините от сборниците с препоръчителни термини на Комитет по научна и техническа терминология на Руската академия на науките и подобни документи. Също така се препоръчва използването на специални двуезични и едноезични обяснителни речници като авторитетен източник на технически термини.

Нестандартизираните термини трябва да следват терминологичните насоки на международни организации като Международната организация по стандартизация (ISO).

5.1.10 Неприемливо е използването на термини, приети в професионалния разговорен език (професионален жаргон), с възможно изключение на случаите на използване на подобни лексикални единици в изходния текст, но при задължително спазване на принципа на преводната еквивалентност.

5.1.11 При превод е необходимо да се ръководите от Международната система за единици (SI) и да използвате единици, които се използват наравно с единиците SI, както и метричните и руските ведомствени системи от единици, включително кратни и подмножители , образувани съответно.

5.1.12 Трябва да се използват официални наименования на организации, международни договори и конвенции, търговски наименования, търговски марки, номенклатурни обозначения и единици от други лексикални категории, регламентирани от общопризнати национални и международни стандарти, споразумения и препоръки.

5.2 пълнота

5.2.1 При спазване на разпоредбите на клауза 3.3.7(2), преводът на текста се извършва изцяло, без пропуски или неразумни съкращения на оригиналния текст. Целият текст, представен на оригиналния език, е преведен: съдържанието и съдържанието на документа, елементите на формуляра на документа, горни и долни колонтитули, надписи върху печати или печати и ръкописни надписи, с изключение на работни и технически бележки които не са свързани със съдържанието на документа. Само части, изрично посочени от клиента, остават непреведени.

5.2.2 Ако текстът съдържа цифри, преводачът ги прехвърля в крайния документ без изкривяване. Тъй като форматът за представяне на числови стойности е различен на различните езици, трябва да се спазват правилата на целевия език (вижте точка 2.3.9). При превод на чужди езици трябва да се има предвид практиката за писане на числителни, установени на конкретен целеви език. Например в американския английски е доста обичайно да се пишат числа по-малко от 100 с цифри и повече от 100 с думи (това не се отнася за научни и математически текстове).

5.2.3 При спазване на разпоредбите на параграф 3.3.7(2), освен ако не е посочено друго и доколкото е възможно по отношение на оригиналния текст, всички бележки под линия, приложения, таблици, списъци и изображения трябва да бъдат възпроизведени изцяло и текстовите елементи в изображения в таблици трябва да бъдат преведени.

5.3 Декор

5.3.1 Общи

При извършване на превод изискванията на съответните GOST са решаващи ( GOST 6.38-72 и GOST 6.39-72), както и желанията на клиента, фиксирани писмено в договора. Общите принципи на проектиране са изложени в параграфи. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Печат

1) При липса на специални инструкции от клиента, печатният дизайн на преведения текст трябва да съответства на дизайна на изходния текст - трябва да бъде форматиран възможно най-близо до изходния текст, разделянето на текста на глави, в него трябва да се запазят параграфи и др., а принципът на заглавията и подзаглавията с използване на цифрова номерация и азбучна рубрика, шрифт и други методи за подбор; параграфите на преведения текст трябва да съвпадат с параграфите на изходния текст.

2) В случай на техническа невъзможност или декларирана от клиента нежелателност за запазване на дизайнерските елементи на изходния текст в текста на превода, както и ако изходният текст е получен от преводача под формата на неформатиран текст, се препоръчва в липсата на други инструкции от клиента, за превод във формат на текстов редактор MS Word (като най-разпространения) при спазване на следните правила:

Шрифт за преводен текст - Times New Roman или Arial;

Размер - 12;

Полета: ляво - 35 мм, дясно - 8 мм, горно - 20, долно - най-малко 19 мм ( GOST 6.39-72), или 2,54 см от всеки ръб (западният стандарт, който е получил разпространение в Руската федерация);

Вижте също приложение 10.

5.3.3 Списъци

Азбучните списъци се сортират в преведения текст по азбучен ред, обичаен за целевия език (освен ако по споразумение с клиента не се запазва редът на сортиране, възприет в изходния текст). При превод на руски език, пунктуацията в списъците трябва да отговаря на правилата на руската пунктуация.

5.3.4 Думи и изречения, които не са на оригиналния език

Общи думи и изречения, които не са на оригиналния език, трябва да бъдат запазени в превод на съответния език, като преводът им се поставя или директно в текста в скоби, или в бележка под линия.

Когато се преведат на руски, добре познати латински изрази ( де факто, де юреи др.) може да не се превежда. Някои имена от областта на медицината, биологията и химията са запазени в латински правопис, тъй като нямат преводни еквиваленти или не са преведени по традиция. Наименованията на видове бактерии, животни, растения и др. са запазени в латински правопис.

При превод на чужд език рускоезичните еквиваленти на добре познати латински изрази могат да бъдат заменени с оригинални латински изрази, ако има достатъчно увереност, че целевата аудитория на превода ще възприеме това.

5.3.5 Подреждане на таблици и изображения

Подреждането на таблиците и изображенията в преведения текст трябва да следва оригиналния текст, освен ако клиентът не е договорил други условия в договора или ако поради различната дължина на текста в изходния и преведения текст не е необходимо да се поставете ги на друго място. В този случай на съответното място в текста се прави връзка към таблица или изображение, разположени на друго място в документа. Ако текстът в оригинала не тече около илюстрацията, тогава фигурата от оригинала трябва да се вмъкне в преведения текст, без да се нарушава изречението, което го предхожда.

Графичните елементи, съдържащи се в оригинала с текст на изходния език - диаграми, графики, чертежи, чертежи и др. - се препоръчва да се обработват по следния начин. В случай на прехвърляне на текста на преводача в електронен вид, което дава възможност да се извика оригиналната програма за обработка на графични данни, надписите вътре в такива елементи се заменят с надписи на целевия език. Ако това не е възможно, тогава под графичния обект преводачът създава таблица от две колони, в първата (вляво) от които поставя надписите на изходния текст, а във втората (вдясно) - съответния превод, докато броят на редовете във всяка от колоните на таблицата съответства на броя на думите / фразите, разположени в графичния елемент.

Ако материалът е прехвърлен на хартия или в сканирана форма, тогава преводачът не е длъжен да прехвърля графични елементи в крайния текст (освен ако не е посочено друго в договора). В този случай преводът се изпълнява, както е посочено по-горе, а таблицата се изгражда не под графичния обект, а вместо него.

5.3.6 Подписи, печати, печати и формуляри

Понятията "печат" и "печат" са различни едно от друго. Преводачът не трябва да замества един термин с друг в превода.

Освен ако не е посочено друго, тогава:

• Не трябва да се дешифрират собственоръчно написани подписи. На мястото на подписа в превода трябва да има думата "Подпис" (в квадратни скоби) - [Подпис]. Ако оригиналът съдържа препис от подписа, в превода се запазва думата "Подпис" в квадратни скоби заедно с превода на преписа на подписа. Надписите върху печата/печата са преведени. Преводът на надписите се предшества от думата "[Печат]" или "[Печат]" (в квадратни скоби), последвана от двоеточие.
• Превежда се съдържанието на формуляра, както и текстът, съдържащ се във формуляра. В същото време в началото на превода в горния ляв ъгъл може да се посочи „Съставено на формуляра“ в квадратни скоби. Последната препоръка не се отнася за преводи, предназначени за нотариална заверка.

Номерирането и подреждането на препратките и бележките под линия в преведения текст трябва да следват изходния текст, доколкото е възможно от гледна точка на целевия език.

1) Библиографските препратки (интратекст, индекс и транстекст) в преводи от западноевропейски езици са оставени на оригиналния език, а от източни и други езици с нелатинска графика са отпечатани в руска транскрипция.

2) Извънтекстовите библиографски препратки се съставят под формата на списък с препратки съгласно правилата, приети в страната на целевия език. На руски език препратките към числата в списъка са дадени в квадратни скоби (например в работа; според М. Джонсън). Допълнителната информация за библиографските препратки трябва да бъде преведена и поставена под съответните номера след списъка с препратки. Вътрешните библиографски препратки, обозначени с цифри, са посочени над реда (например: според J. Smith 15, в работа 2).

4) При превод на чужди езици е необходимо да се спазват правилата, приети на съответните езици за оформление на различни елементи от текста, които са дадени в различни авторитетни справочници.

5.3.9 Символи, мерни единици, числа, формули, уравнения, математически и конвенционални знаци

1) Символи, мерни единици, числови стойности във формули, формули и уравнения се възпроизвеждат в преведения текст във вида, в който е приет на целевия език. Формулите се въвеждат например с помощта на редактора на формули на текстовия редактор на MS Word или подобни софтуерни инструменти. Индекси, съдържащи думи (напр. П net, ∑ допустимо) се превеждат, ако клиентът не желае да запази индексите на оригиналния език. Причината за запазване на индекси на изходния език може да е липсата на съвпадения на входа на целевия език.

2) Единиците за физически величини в превод и техните международни и руски обозначения трябва да отговарят на GOST 8.417-2000 "Единици за физически величини". Съгласно този стандарт единиците от Международната система на единиците (SI), както и техните десетични кратни и подмножители подлежат на задължително използване. С числата неметричните единици се изписват както изцяло, така и в съкращение, а обозначенията на международните единици са написани в съответствие с GOST 8.4I7-2000 (вижте допълнение 4).

По принцип всички цифрови данни в изходния текст и в изходните единици могат да се съхраняват в оригиналния си вид, за да се избегнат възможни усложнения, когато преводът се използва впоследствие, например за извършване на допълнителна поръчка за оборудване. Въпреки това, по искане на клиента, неметричните британски и други национални единици могат да бъдат преизчислени и дадени в единици, разрешени за използване от GOST 8.417-2000. Това се договаря и се заплаща допълнително.

На практика има ситуации, които изискват специален подход. Например, размерът на калибъра на оръжието 7,62 мм обикновено се превежда на английски като .30 in в специални военни текстове. В същото време в художествената литература Colt .45 ще се превежда като Colt 45 калибър, но във военните специални текстове това е оръжие с калибър 11,43 мм.

Разпоредбата за необходимостта/желателността от преизчисляване не е абсолютна. По-подробни насоки по този въпрос са дадени в допълнение 11.

3) Диаметрите на тръбите и болтовете, дадени в неметрични единици (в инчове), не се преобразуват. Две чертички за инчове и тире за крака не са разрешени.

4) При преизчисляване на неметрични мерки, използвани в САЩ и Великобритания, трябва да се има предвид, че в някои случаи стойностите на някои количества, обозначени със същия термин в тези страни, не съвпадат.

5) Символът, обозначаващ името на чуждестранни парични единици ($, £ и т.н.) и стоящ в оригиналния текст преди числото, когато се преведе на руски език, се препоръчва да бъде заменен с думите „щатски долари“, „f. Изкуство. " и др., които в съответствие с нормите на руския език се поставят след числото.

6) Препоръчително е римските цифри да се заменят в превод с арабски, ако не се използват за номериране на части от текста и ако подобна замяна не противоречи на традицията за използване на римски цифри в някои езици. Например на руски език по традиция римските цифри означават: а) броя на конгресите, конференциите, конгресите, б) броя на международните асоциации, в) броя на годишнините, г) броя на спортните състезания, вековете, д ) номера на изборния орган, е) календарни тримесечия.

7) При превод трябва да се вземат предвид особеностите на използването на някои математически символи:

а) знакът за разбивка на многоцифрени числа (повече от четири значещи цифри, започвайки от десетичната запетая наляво и надясно) на трицифрени групи:

Space (164 842) - Русия, Франция (точката се използва и в юридическите текстове на френски език);

Точка в долната част на реда (468.843) - Австрия, Германия;

Запетая в долната част на реда (844 346 218) - САЩ, Великобритания, Япония.

В Русия многоцифрените числа (повече от четири значими цифри) са разделени с интервал на класове от по три знака всеки (с изключение на числата, обозначаващи числа и календарни години) в съответствие с GOST 7.3-77 „Авторско право и публикуване на оригиналния текст “. Четирицифрените числа се разделят на класове само в колоните на цифрова таблица, съдържаща числа с пет или повече знака;

б) знак за умножение:

Точка в средата на линията или знак ´ - (44 36; 23´13) - Русия, Австрия, Германия;

Точка в долната част на реда (94.33) - Франция

Знак ´ или * (74 ´ 28, 74*28) - САЩ, Великобритания;

в) десетичен знак:

Запетая в долната част на реда (0,02) - Русия, Германия, Франция (точка се използва и в придружаващата техническа документация на френски език и в чертежите);

Посочете в долната част на линията; нулеви цели числа често се пропускат (.05) - САЩ, Великобритания, Япония, Австрия;

г) знак за деление:

Колон (89:14) - Русия, Австрия, Германия, Франция;

Двоеточие или знак ÷ (57÷13) - САЩ, Великобритания;

д) знак за пропорция:

Знак = (24:6 = 4:1) - Русия;

Знак: : (12 + 3: : 24 + 6) - Великобритания.

При превод на руски език трябва да се използват математическите символи, приети в Руската федерация.

5.4 Елементи от текста, които изискват превод в специални
правила

5.4.1 Собствени имена

Имената и заглавията изискват специално внимание при превода, тъй като те играят важна роля при разграничаването на някои отделни обекти от други. Част от уникалните идентификационни свойства, присъщи на собствените имена (IP) в тяхната оригинална езикова среда, се губят, когато това име се предава на друг език. Ако не познавате или пренебрегвате тези характеристики, не спазвате изискванията за прехвърляне на съдържанието и формата на собствените имена, тогава идентифицирането на носителя на името ще бъде трудно, а понякога и невъзможно.

Няма единна, унифицирана и „официална” система за прехвърляне на чужд IP на руски и руски IP на чужди езици, която да се прилага задоволително във всички случаи. Системите, разработени в чужбина и у нас, по много причини не могат да бъдат препоръчани като стандарт, който трябва да се следва – някои страдат от изкуствеността на дизайна, други от използването на измислени комбинации от диакритични знаци с букви за предаване на звуци, трети имат тясно ограничен обхват (например GOST 7.79-2000 „Система от стандарти за информация, библиотечно дело и публикуване. Правила за транслитерация на букви на кирилица в латинската азбука“), четвъртото - поради вътрешна непоследователност и непоследователност в прилагането на собствените им постулирани принципи (например, Приложение 7 към Инструкцията на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация относно процедурата за регистрация на чуждестранни паспорти за граждани на Руската федерация, 2009 г.) и др.

При тези условия от особено значение е аргументираната позиция на експертите, които се ползват с авторитет в тази област на знанието. Такъв експерт в Руската федерация е Д. И. Ермолович, доктор на филологическите науки, професор в Московския държавен лингвистичен университет, който в продължение на много години се занимава с този проблем в неговите теоретични и, което е особено важно за преводачите, практически аспекти. Първото систематизирано обобщение на разработените от него подходи е монографията Собствени имена на кръстопътя на езиците и културите, която послужи за основа на всеобхватния труд Собствени имена: теория и практика на междуезикова трансмисия с приложението на правилата за практическо предаване на имена и заглавия от 26 европейски и ориенталски езика. Без резултатите от теоретичното развитие на съдържащите се в книгата положения на преводната ономастика практическите решения в областта на междуезичното предаване на собствени имена не могат да бъдат адекватно регламентирани. През 2009 г. Д. И. Ермолович очерта основните положения на ономастиката на превода под формата на отделно ръководство, фокусирано върху практически преводач - „Методика за междуезично предаване на собствени имена“. Втората монография (2005) е препоръчана от Министерството на образованието и науката на Руската федерация като учебник за студенти и студенти от лингвистични университети и факултети по чужди езици.

В този раздел на „Препоръките“ би било желателно да се възпроизведе дословно съдържанието на ръководството „Методика за междуезично предаване на собствени имена“, но тъй като това е невъзможно, с любезното съгласие на автора, някои от разпоредбите от това ръководство са обобщени, които в комбинация с монографията „Собствени имена: теория и практика на междуезичното предаване” трябва да има във всеки преводач и във всяка преводаческа агенция.

Методи за прехвърляне на собствени имена: а) метод на директен трансфер(т.е. изписване на името в текста на превода с точно същите знаци като в изходния текст), b) метод на експликация(т.е. въвеждането в текста на превода на дума или фраза, която изрично обозначава предметната категория на IP), в) методи на транскрипция(установяване на съответствия едно към едно между фонеми или звуци на изходния и приемащия езици), транслитерация(установяване на най-близкото съответствие между графичните единици на източника и приемащия език) и практическа транскрипция(методът, чийто външен вид се дължи на факта, че в европейския и руския език има значителни разлики между изписването и произношението на думите, той е фокусиран върху предаването на звука на IP, но позволява отклонения и от двете строго фонетични и фонологични принципи, включително елементи на транслитерация) , G) метод на морфографска модификация(състои се в добавяне към основата на IP, например окончания от женски род или множествено число), e) методи за проследяване(т.е. създаването на езика на превода на кореспонденция, подобна на оригиналния IS по структура и лексикално-семантично съдържание, се използва в случаите, когато IS включва общи думи), и функционална аналогия(когато съответствието на приемащия език е изградено по такъв начин, че да отразява действителната функционална роля на референтната дума; тя се използва главно при предаването на микротопоними и институционални IP), е) метод на онимична замяна(прехвърляне на IP без формално подобие) и g) метод на транспониране(използване на IP от онимичния фонд на езика домакин, който има обща етимология с оригиналния IP).

Техники като транскрипция и транслитерация се използват за генериране на редовни (т.е. формирани от правила) съвпадения, но има голям брой така наречени традиционни съвпадения, които обикновено имат предимство пред редовното предаване.

„Методологията“ излага подробни и добре обосновани препоръки за прехвърляне на често срещани и представляващи забележима трудност при прехвърлянето на IP категории: антропоними, женски лични имена, лични имена от европейски произход, руски лични имена, производни на руски лични имена, фамилни имена, руски женски фамилни имена, руски патроними, антропоними от друга етническа принадлежност, топоними, руски топоними, институционални IP, имена на институции и организации; имена на международни организации, руски институционални IP, съкращения и съкращения, обозначаващи организационно-правната форма на компании, имена, включително мемориален антропоним, класифициращи думи и топоними като част от имената на фирми и предприятия, имена на издателства и медии, имена на литературни и художествени произведения.

В Приложение 8, като пример за правилата за практическо прехвърляне на имена и заглавия, са дадени няколко таблици от "Методиката", отнасящи се до двойката "английски-руски".

5.4.2 Наименования на професии, длъжности, академични звания, звания и др.

Имената на професии, длъжности, академични звания, звания се превеждат в случаите, когато целевият език има недвусмислено съответстващо понятие или правопис, например: лорд Хамилтън - лорд Хамилтън, д-р Джонсън - д-р Джонсън, г-н Таунсенд - г-н. Таунсенд .

В някои случаи при първото споменаване на името в текста е приемливо да се даде обяснителен превод за по-добро разбиране и (или) да се даде оригиналното изписване на името на изходния език в скоби или в бележка.

5.4.3 Съкращения и съкращения

1) При превод на руски, съкращенията, които се срещат в изходния текст, се дешифрират и превеждат изцяло, като при първото споменаване може да се даде (1) преписът на съкращението на оригиналния език, след това (2) пълният превод на такъв препис на руски език, тогава (3) или съкращение, установено на целевия език, ако има такова, или съставено от самия преводач от първите букви на дешифрираното и преведено оригинално съкращение, ако няма установен еквивалент. Ако съкращението не може да бъде дешифрирано, то се оставя на оригиналния език и бележката трябва да посочи, че това съкращение не може да бъде дешифрирано.

2) При превод на чужд език вместо рускоезичното съкращение се изписва съкращение на чужд език, създадено според първите букви на пълния превод, което при първото споменаване в текста се посочва в скоби. В бъдеще се използват както съкращението, така и пълното преведено име.

3) Съкратените наименования на марките машини, устройства, инструменти и др. обикновено не се дешифрират и се оставят в оригиналния изпис в превод, например: BORAX - BORAX reactor.

4) В азбучните съкращения, които са комбинация от букви и цифри, последните се изписват заедно със съкращението, ако са разположени преди него, и чрез тире, ако са зад съкращението, като не се използват кавички, за пример: 315NCR - устройство 315NCR, SQ 71 - устройство SQ-71.

5) Номерацията на стандартите в превод на руски език е оставена в оригиналния правопис, например: ISO 24614-1:2010, а в превод от руски език се транскрибира на латински, например: GOST R 34.11-94 с разделянето на азбучните части и азбучната част на числото от числовите знаци на неразделните интервали (Ctrl+Shift+Space в MS Word), за да се предотврати нарушаването на интегралното число по време на тирета.

6) При азбучни съкращения, комбинирани с цифри и цели думи, последните се транскрибират с руски букви, като съкращенията остават в оригиналния си правопис. Такива комбинации в превода са затворени в кавички, а първата дума и собствените имена се пишат с главна буква, например: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 device.

7) Буквените съкращения на имената на институции и организации се пишат без кавички и с главна буква. Ако е невъзможно да се дешифрира абревиатурата, тя се запазва на оригиналния език или се дава на руски правопис в съответствие с установената традиция, например: ENEL - компания ENEL или компания ENEL, Air Force - компания BBC (имена на информационни агенции са написани без кавички), FIAT - фирма FIAT или фирма Fiat.

8) Когато превеждате съкращения от руски на чужд език, трябва да се ръководите от нормите и употребата на целевия език, като избягвате дисонансни и неразбираеми комбинации от букви на този език. В някои случаи е препоръчително да дешифрирате такова съкращение за разбиране от получателите на превода.

5.4.4 Посочване на дати и часове от деня

Преведеният текст трябва да използва формата, възприет в културата на целевия език за посочване на дати и часове от деня (освен ако не следва друго от специфичните изисквания за използване на превода). По-специално, на руски език първо се пишат денят, месецът и след това годината (16.7.04), а в американския английски месецът, денят и след това годината (7.16.04) се пишат първо, така че при тълкуване датата, написана по този начин, възникват затруднения, ако числото, представляващо деня, е по-малко от 12.

5.4.5 Цитати. Заглавия на книги, документи и др.

Когато превежда цитати от публични литературни произведения, документални източници, периодични издания и др., преводачът трябва да провери дали преводът на този текст на целевия език е наличен и достъпен. Ако има такъв превод, препоръчително е цитатът на целевия език да бъде взет от него и цитиран с посочен източник.

Трябва да се обърне особено внимание, когато цитат в изходния текст е взет от превод от целевия език. В този случай не трябва да правите обратен превод, а трябва да намерите оригиналния източник и да вземете цитат от такъв източник. Ако в текста на чужд език се споменава например името на руски закон или официален документ, тогава такова име не трябва да се превежда - необходимо е да се намери оригиналното име на руски език и да се даде.

Този подход обаче може да се приложи, ако има достатъчно време за превод. Страните по договора, особено клиентът, трябва да вземат предвид това условие при сключване на договора.

Ако текстът съдържа името на международен документ или документ на страната на изходния език, преводачът трябва да намери текстовия израз, който се използва за позоваване на този закон или документ в официалните документи на страната на изходния език, и само ако не може да бъде намерен, тогава преведете, като направите, ако е необходимо, съответна бележка на преводача.

Когато цитат в изходния текст е взет от превод от целевия език, но е невъзможно да се намери оригиналния текст по обективни или технически причини (например текстът съдържа кратък цитат от произведения на руски автор, но няма точна препратка към източника, докато клиентът не е в състояние да предостави такава справка, а търсенето на цитат от възможни източници е свързано с непродуктивно голям разход на време и усилия), тогава преводачът се препоръчва да преведе такъв цитат самостоятелно, но в непряка реч (без кавички) и информирайте клиента за това в коментар „За информация на клиента“ ( 5.7).

5.5 Нови условия

Преводачът има право да образува нов термин само ако след търсене в справочната литература и друга проверка се установи с достатъчна степен на сигурност, че на целевия език няма дума, която да изрази това понятие. В този случай преводачът прави бележка.

Търсенето на подходящи руски еквиваленти изисква висока компетентност на преводача в предметната област на превеждания материал, познаване на утвърдената и използвана терминология на практика от самите основи. Измислянето на „нов” термин от преводач вместо непознат поради слабо познаване на съответната предметна област е груба терминологична грешка и сериозно намалява оценката за качеството на превода.

5.6 Превод на текстове, предназначени да се изговарят на глас

Специални изисквания се прилагат за писмени преводи, предназначени да се изговарят на глас (например превод на саундтрака на телевизионно предаване). Преводачът трябва да вземе предвид спецификата на този вид превод, по-специално разликите в дължината на изреченията и начините за изразяване на мисли на различни езици, както и различните стилове на писмен и говорим език. Общите принципи за извършване на този вид превод са изложени в Приложение 15.

5.7 Бележки на преводача

Всички коментари към преведения текст се подават като отделен документ "За информация на клиента - бележки на преводача" и са приложени към преведения текст. Само по споразумение с клиента, бележките на преводача могат да бъдат направени под формата на бележки под линия или в текста. В този случай бележките към превода трябва да завършват в превода с фразата „Забележка. превод."

Ако преводачът открие семантична грешка в изходния текст, той превежда фрагмента в съответствие с изходния текст и поставя своите коментари за грешката в бележките на преводача, споменати по-горе. Въпреки това, ако има правописни и граматически грешки в изходния текст, те не трябва да се прехвърлят в преведения текст, освен ако такива грешки в изходния текст не са направени умишлено с цел стилизиране.

6 Проверка, доставка и приемане превод

6.1 Преди доставка на клиента, всеки превод трябва да бъде проверен от преводача според следните параметри:

Пълнота на превода, включително наличието на всички необходими графики и таблици в текста;

Коректен трансфер на съдържание и терминология (еквивалентност и адекватност на превода);

Спазване на правилата за правопис, граматика и спазване на езиковата употреба;

Липсата на печатни и други грешки, включително правописни грешки, които не се откриват автоматично;

Спазване на други споразумения с клиента относно характеристиките на преведения текст.

6.2 Приложения 16 и 17 описват някои формализирани схеми за проверка на превода. Тези техники могат да се използват както от самите преводачи, така и от редактори и клиенти.

6.3 В потвърждение на изпълнението на всички условия на договора и липсата на взаимни претенции от страна на преводача и клиента се съставя „Удостоверение за приемане на работа“.

7 Изявлениеотносно съответствието

Преводачът може да направи „Декларация за съответствие с препоръките”, т.е. декларира, че извършва преводи в съответствие с тези "Препоръки". Това твърдение означава, че преводачът гарантира извършването на писмени преводи в съответствие с изискванията на "Препоръките". Такава „Декларация за съответствие“ повишава доверието на клиентите в качеството на превода, тъй като съответствието с изискванията за качество на „Препоръките“ може да се провери за всеки отделен преведен текст.

Изискването на клиента за желателността или необходимостта преводачът да спазва разпоредбите на тези "Препоръки" налага на преводача подходящи задължения и му предоставя определени права, предвидени в "Препоръките". В този случай клаузите на тези „Препоръки“ трябва да се спазват изцяло от клиента.

Съответно преводаческите агенции в отношенията си с крайните клиенти могат да посочат факта, че използват „Препоръките“ в работата си като допълнително потвърждение на програмата за контрол на качеството, внедрена в BP.

8 Редактиране на превод

Като пример можем да споменем ГОСТ, чието подзаглавие е „Термини и дефиниции“ („ГОСТ 27.002-83. Надеждност в инженерството. Термини и дефиниции“, „ГОСТ 21014-88. Валцувани черни метали. Термини и дефиниции на повърхността“). дефекти” и др. г.). Такива GOST предоставят дефиниции на руски език и техните еквиваленти на английски и френски за много термини и понятия. Особеността на стандарта като източник на информация е, че препращането към него гарантира точността и "формалността" на превода на термина.

В преамбюла на този GOST изрично се казва, че „... правилата за транслитерация с помощта на латинската азбука... се прилагат навсякъде, където се изисква да се осигури недвусмисленото представяне на кирилския текст с латински букви и възможността за алгоритмично възстановяване на текста в оригиналния запис на кирилица, особено при прехвърляне на документи през компютърни мрежи. Стандартът не се отнася за правилата за предаване на звуковия образ на думите, написани на кирилица с латински букви.

Ермолович Д.И., Собствени имена: теория и практика на междуезичното предаване. - М.: "R-Valent", 2005, 414 стр.

Например, " счетоводство за технологияност" вместо " счетоводство за tcheност» или поставяне на съществителното / прилагателното в грешен падеж и т.н.

В процеса на превод често си задавахме въпросите „кой е правилният начин?“, „как е по-добре?“ и намери някои модели. На тази страница систематизираме опита и го споделяме.

Следните различни точки не трябва да се тълкуват като строги и бързи правила, които се наказват от [изрязани от Полицията на мисълта], но това е, което очакваме един от друг да направим, когато превеждаме. Разбира се, тези точки могат да бъдат обсъдени. Ще ни бъде интересно да чуем различни мнения по тези въпроси или предложения за подобрение - пишете на.

1. Анимация.Избягвайте да използвате думи, обозначаващи неодушевени обекти, с активни глаголи, обозначаващи действия, извършвани от одушевени обекти. Блогът не може да каже (можете да разберете в блог). Статията не може да докаже (можете да докажете в статията). Въпреки това, самолетът може да лети, а рибата - да плува.
2. Структура на изречениетона руски език е различен от английския. Струва си да се съсредоточим върху факта, че текстът на превода се възприема от рускоговорящия читател възможно най-близо до начина, по който англоезичният читател възприема оригиналния текст. Ако смятате, че нещо очевидно липсва във вашия превод, опишете в коментарите към фрагмента точките, които са причинили затруднения. Така че има по-малък шанс недовършената версия на превода да бъде пусната.
3. Типични грешки:повсеместен превод на това като "това", ти като "ти" (или, о, ужас, "ти"), чести повторения (английски език е много по-толерантен към тях). И също така - не винаги "и", но понякога "а".
4. Обжалвания и др.Ако е възможно, призивите към читателя трябва да се избягват, ако предложението не го подтиква да действа. Повече за това и за други нюанси на преводите от английски: rgo: Ръководство за превод.
5. Буквата "йо".Статията трябва да е в същия стил. В новите статии сме отказали да пишем "ё", където не се изисква (това е в повечето случаи). В старите статии буквата "ё" присъства, когато правописът й не е задължителен.
6. Типография.Обърнете внимание на пунктуацията и типографията. Ако използвате Windows, изтеглете оформлението на Ilya Birman (ib: Typographic Layout) и научете как да го използвате; ако използвате Linux, научете как да използвате XCompose (ръководство за Ubuntu Linux: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Съкращения.Съкратените думи в приетите съкращения („защото“, „т.е.“, „и т.н.“, „и т.н. и т.н.“ и други подобни) и имената (например „D. E. Rosenthal“) не се „залепват заедно“, т.е. , между тях се изписва интервал. ( Най-общо казано, това трябва да е едно от неразбиващите пространства, но ние не вземаме предвид подобни тънкости на типография в изданията. Все пак не набираме книга.) Още: g:Как да съкращавам правилно думите? .
8. многоточиее единичен знак (...), а не три точки (...).
9. цитати.Според нормите на типографията на руски език се използват кавички-рибени кости: „нещо“. Кавички-лапи се използват като кавички от второ ниво (отдолу и отгоре, лапи навън): „нещо с“ нещо „“. Моля, обърнете внимание: тези цитати се различават както от тези, използвани в програмирането ("Здравей, свят!"), така и от английските лапи (само отгоре и лапи вътре - "нещо"). Не се изискват кавички около английските думи, освен ако не представляват кавички. Изключения могат да бъдат имена или фрази с пунктуация („Какво, ако?“) и някои специални случаи като имена на букви („X“). Повече подробности: w:Кавички .
10. тире.В диапазоните не се поставя тире, а тире. В числови диапазони (изписани с числа) - средно тире (кратко тире, тире) без интервали. Във всички останали случаи се използва тире em. Вижте w:Dash и w:Range_characters за подробности. ( Вижте също превода на основния типографски стил на Робърт Брингхърст (бележки под линия 14 и 94).)
11. Апостроф.По-добре е да използвате неразбиващ апостроф със синтаксиса, отколкото просто цитат.
12. Цифрови разделители.На руски език запетая се използва като десетичен разделител, а тънък интервал се използва като разделител между цифрите (между числата: \ , след това интервал). В превода не се допускат запетаи между цифри и точки между цели и дробни части.
13. фамилни имена.Когато транслитерирате фамилни имена, опитайте се да използвате правилото „родно фамилно име“. Според него, Марк Зукърбъргтранслитерирано като Марк Зукърбърг, но не Закебергзащото е еврейско фамилно име. Английските фамилни имена са транслитерирани от английски, френски - от френски.
14. Бележки под линия и списъци.Самите бележки под линия са форматирани в съответствие с ww:Бележки под линия#Указания за стил. Моля, обърнете внимание: знакът за бележката под линия не се поставя след точката и след запетаята. Можете да прочетете за дизайна на списъци dp: Правила за проектиране на списъци и ww: Списъци вътре в статията. Моля, обърнете внимание: бележките под линия в края са самостоятелни изречения, трябва да започват с главна буква и трябва да завършват с точка. Бележките под линия ([^a]) се добавят автоматично с текст - Забележка. per. .
15. Надписи за снимкимогат да бъдат самостоятелни изречения - започват с главна буква, завършват с точка (или друг знак, съответстващ по значение), или могат да бъдат бележки или възклицания от една или две думи и в този случай да се образуват с малка буква и без точка в края. Няма междинни опции.
16. Въпрос за освобождаване.Не поставяйте точка след името на питащия. Тук се ръководим от правилата за проектиране на епиграфи. Прочетете повече: g:Въпрос #255035 . Във въпросителни изречения, започващи с "Ами ако", поставяме запетая след "какво", тъй като тази опция се счита за предпочитана, а също и за равномерност на пунктуацията на членовете.
17. Връзки към статиитрябва да бъдат изготвени в съответствие с руските, а не чужди традиции. Въпреки че въпросът не е научна работа, трябва да се спазват основните правила за съставяне на референтни списъци. т.е. „Автор: име на статия, списание. Допълнителна информация“ или „Журналът. Автор: Име на статията. Информация за добавяне“ става „Автор. Заглавие на статията // Вестник. - Допълнителна информация". Повече подробности: g: Как да направя библиографска справка и да съставим библиография? .
18. имена.Ако собствено име - името се състои от няколко думи, тогава само първата дума се пише с главна буква (с изключение на случаите, когато името включва други собствени имена). Има изключения от това правило, например имената на съществуващи в момента държави. И така, в предишния параграф „Име на статия“ беше преведено като „Име на статия“. Вижте g:Главни букви и ds:Имена за подробности. Заглавията на статии се пишат в кавички. Пишем името на нашия проект с въпросителна, без запетая и поставяме кавички: „Ами ако?”.
19. Знак за процентне е необходимо да се отделят от числото с интервал. GOST установи норма, която няма връзка с реалността. Традиционният правопис е непрекъснат, така че рисуваме знака за процента близо до числото.
20. Писане на долари.Пишем знак за долар предичисло като "30 милиарда долара". Този правопис е много по-познат, макар и по-малко формално правилен. Можете също да напишете с една дума: „30 милиарда долара“. По-добре е да избягате от знака за долар с обратна наклонена черта, за да няма объркване с формулите.
21. Условно настроение(would, would) понякога се формулира в превод, използвайки глаголи за бъдеще време, за да се избегнат вездесъщите „was“ и „would“. Пример: "Какво ще се случи?" може да се преведе като "Какво ще се случи?" и "Какво ще се случи?"
22. Форматиране на връзки.Опитайте се да избегнете процентно кодиране на руски букви в URL адресите, за да направите връзката по-четлива. В изскачащия текст прилагаме стил като „Заглавие на страница | Ресурс“ или, за страници на английски, „Превод на заглавие (на английски) | Ресурс“ (кръглите скоби могат да бъдат заменени с квадратни скоби за четливост, ако текстът на заглавието съдържа формули със скоби).
    • Кирилицата се копира адекватно от адресната лента, ако маркирате URL адреса без последната буква. За Firefox настройката network.standard-url.escape-utf8 на false в about:config също помага.
23. Източници на знания.Голяма част от горното е в „Наръчник по правопис и литературна практика“ от D. E. Rosenthal, 5th ed. Ако искате да пишете компетентно, тогава е полезно да го имате под ръка. И, разбира се, трябва да се научите как да използвате портала gramota.ru. Те нямат много добро търсене на въпроси и изглежда нямат търсене на съществуващи теми за помощ. Проучете навигацията на сайта, вижте кои теми са обхванати във всяка от секциите за помощ.
24. Не се срамувайзадавайте въпроси и отговаряйте на критики.

На вниманието на преводаческата общност се предлага 3-тото издание на документа "Писмен превод - препоръки за преводача, клиента и редактора". По време на подготовката си Приложение 5 „Преводачът като субект на правото“ беше съществено преработено, за да отрази промените в областта на регулирането на авторското право, които се появиха в действащото законодателство на Руската федерация след публикуването на 2-рото издание на „ Препоръки” през 2012 г. и бяха направени изменения в раздел 3 „Организация на превода”. Коментарите и предложенията, получени от съставителя от преводачески фирми и отделни преводачи, също бяха разгледани и взети предвид.

Идеята да се напишат "Препоръки" възниква през 2003 г. по време на една от срещите на секцията за документални и бизнес преводи на SPR. Колеги с познания по немски език направиха доклад за състоянието на преводаческата индустрия в Германия и разказаха за съществуването на стандарт DIN 2345 за писмен превод. Той се интересуваше много от всички, тъй като у нас нямаше нищо подобно и идеята изглеждаше много полезна. Стандартът беше преведен на руски и работата започна.

„Препоръките“ са изготвени въз основа на обобщаване на опита на съветски и руски преводачи, изучаване на GOST, ръководства и методически препоръки на Всеруския цифров превод и Търговско-промишлена палата, вътрешни инструкции на руските преводачески компании за осигуряване на контрол на качеството. , чужди стандарти и други подобни документи, използвани в преводаческата практика в чужбина. Беше необходимо да се обработят много различни източници, да се срещнем с много специалисти, преводачи, ръководители на преводачески агенции. Така документът се ражда в резултат на усилията на много преводачи/специалисти и е израз на техния голям практически опит и теоретични познания.

„Препоръките“ бяха представени на вниманието на преводаческата общност през 2004 г. след приемането им на 5-ия конгрес на УПП. Те послужиха, изглежда, добра услуга на преводачите, но с течение на времето в нашата общност започнаха да се чуват гласове, които разумно предлагаха този референтно-„нормативни“ документ да бъде актуализиран.

През 2012 г. излезе 2-рото издание на „Препоръки” С какво се различава от предишното?

1. При работата по второто издание на „Препоръки“ беше преработен и значително допълнен разделът, който разглежда въпросите на договорните отношения между преводача и клиента, като се отчита натрупаният опит в тази област – както положителен, така и отрицателен.
2. Съвсем нов е разделът за авторските права за превод.
3. Особено внимание беше отделено на анализа на темата за качеството и класификацията на грешките в превода.
4. Добавена е секция „За редактора“, която дава подходящи препоръки, които, разбира се, могат да бъдат използвани и от преводача.
5. Частта от "Препоръките", която се занимава с прехвърлянето на чужди собствени имена чрез руския език и съответно прехвърлянето на руски собствени имена на чужди езици, е изцяло преработена.
6. Появи се нов раздел за характеристиките на превода на текстове, предназначени да се изговарят на глас (от диктори или актьори).
7. Нови са и разделите, които разглеждат съществуващите в бранша методи за формализирана оценка на качеството на превода.

Така актуализираната версия на „Препоръките“ съдържаше много по-ценна информация за участниците в процеса на превод. От второто издание бяха премахнати онези пасажи, които вече не отговаряха на реалностите на пазара или се оказаха непотърсени на практика.

„Препоръките“ са насочени както към преводачи, така и към клиенти. Те могат да бъдат оприличени на „Правилата за движение“, които предписват на шофьорите (които вече са завършили шофьорски курсове) как трябва да се държат на пътя, така че движението да протича гладко и без инциденти. Същото важи и за „Препоръките“: те не учат как да се превежда – това се преподава в преводаческите факултети на съответните университети, но представляват „набор“ от правила, свързани с организацията на процеса (организационно взаимодействие на страни и договорни правоотношения между тях), както и на самия превод в много от неговите аспекти.

Тези правила дават възможност за получаване на висококачествени преводи с висока възпроизводимост. Очевидно е, че ако преводач/BP започне непрекъснато, без неуспехи, да „раздава“ преводачески продукти, които го отличават благоприятно от останалите участници на пазара, след известно време това ще започне да носи доста осезаеми материални резултати.

„Препоръките“ са важни и за студенти от езикови университети, които се готвят да започнат да изкарват прехраната си с преводи – понякога имат много слаби познания за това как работи пазарът, какви изисквания ще им постави, какви преводи трябва да се направят, д.

Разбира се, възможно е и вероятно е необходимо да се посочат някои недостатъци в съставения документ. Но, както знаете, безгрешен е само Господ Бог и - както вярват католиците - Римският папа. Всичко, което е създадено от ръцете на хора, които са грешни по самата си природа - ако следвате религиозните догми по този въпрос, по принцип не може да бъде перфектно. И все пак практическата полза, която преводачите ще могат да извлекат от „Препоръките“, вероятно ще надхвърли недостатъците на документа, които с право могат да бъдат посочени.

Първото издание на "Препоръките" беше публикувано под егидата на SPR, което беше съвсем естествено, тъй като през 2004 г. SPR беше единствената организация, която обедини преводачите в своите редици. „Социалната база“ на 2-рото издание на „Препоръките“ е значително разширена – те бяха официално одобрени от бордовете на SPR и NLP, подкрепени от Форума за преводи на Русия 2012 г. и се препоръчват за използване от всички участници в пазар на преводи. Същото важи и за 3-то издание.

Преамбюл

1Област на приложение

2Термини и определения

3Организация на превода

3.1 Общи положения

3.2 Избор на преводач

3.3 Споразумения между клиента и преводача

3.4 Документация

4Изходен текст

5преведен текст

5.1 Общи положения и стил

5.2 Пълнота

5.3 Дизайн

5.4 Елементи от текста, изискващи превод в превод по специални правила

5.5 Нови условия

5.6 Превод на текстове, предназначени да се изговарят на глас

5.7 Бележки на преводача

6Проверка, доставка и приемане превод

7Декларация за съответствие

8Редактиране на превод

Приложения

Приложение 1 Редактиране на превода

Приложение 2 Примерна автобиография на преводач на свободна практика

Приложение 3 Определяне на обема на текста за изчисляване на размера на възнаграждението при извършване на писмени преводи

Приложение 4. Класификация на грешките в превода и разпределение на „теглата“ по категории грешки

Приложение 5 Преводачът като субект на правото

Приложение 6 Стандарти, нормативни и справочни документи в областта на превода

Приложение 7 Основни изисквания за преводи, които изискват нотариална заверка на коректността на превода/автентичността на подписа на преводача

Приложение 8 Таблици с практическа транскрипция от английски на руски и от руски на английски

Приложение 9 Руски и латински транскрипционни системи за корейски думи

Приложение 10 Някои особености на прилагането на пунктуационните правила на различни езици. Римски и арабски цифри

Приложение 11 Преизчисляване на размерите при превод на технически текстове

Приложение 12 Съкращения в чертежи

Приложение 13 Правила за изписване на имената на химичните съединения

Приложение 14 Единици физически величини

Приложение 16 Контролен списък на преводача

Приложение 17 За методите за формализирана оценка на качеството на превода