I’m a Believer — Нил Даймонд. Оригинальный текст и слова песни I’m a believer

Американскому музыканту Нилу Даймонду непросто пришлось в начале карьеры. Из-за нехватки денег ему даже приходилось продавать другим коллективам песни, которые он собирался исполнять сам. Одной из таких композиций стала знаменитая I’m a Believer.

Многие считают, что написал I’m a Believer специально для группы The Monkees, но это заблуждение. Он сочинил ее для своего первого альбома и даже успел записать, но хитом I’m a Believer сделали именно The Monkees.

История создания и смысл I’m a Believer.

В 2008 году Нил Даймонд дал интервью журналу Mojo. Репортер спросил, как случилось, что не он, а The Monkees добились огромного успеха с этой песней, и не сожалел ли он об этом.

Нил ответил:

Мне было очень приятно, потому что в душе я по-прежнему оставался поэтом-песенником и хотел, чтобы мои песни попадали в хит-парады. Это была одна из песен, которые должны были войти в мой первый альбом, но Донни Киршнер, который был их музыкальным экспертом, услышал Cherry, Cherry по радио и сказал: “Ух-ты, я хочу что-то такое же для The Monkees!” Ему поставили несколько вещей, которые я записал для следующего альбома. Он выбрал I’m a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You и Look Out (Here Comes Tomorrow), и у них появилось несколько мощных хитов.

Но глава моей звукозаписывающей компании чуть не сбрендил. Он пришел в ярость, так как почувствовал, что я отдал другой группе записи, способные возглавить чарты. Мне же было наплевать, потому что я должен был платить за квартиру, а мне все не платили за мои записи, а The Monkees продавали пластинки.

Релиз и достижения

В итоге, кавер на I’m a в исполнении The Monkees вышел раньше оригинала и стал очень популярным благодаря активной ротации на телевидении. Он был издан синглом, возглавил Billboard Hot 100 и оказался самой продаваемой записью 1967 года.

Свои версии песни I’m a Believer, существенно отличающиеся друг от друга, Нил Даймонд включил в альбомы Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) и Dreams (2010).

I’m a Believer также записывали многие другие коллективы. Молодому поколению она больше известна благодаря рок-группе Smash Mouth и актеру Эдди Мерфи, которые исполнили отдельные варианты песни для мультфильма «Шрек».

Вокальную партию в версии The Monkees исполнил барабанщик Микки Доленз.
Для записи I’m a Believer продюсеры The Monkees пригласили сессионных музыкантов. Они сомневались, что участники группы сами смогут качественно сыграть.
Майкл Несмит, гитарист The Monkees, не верил в успех песни и усиленно пытался убедить Джеффа Барри, что она не станет хитом.

Текст песни I’m a Believer — Neil Diamond

I thought love was only true in fairy tales,
Meant for someone else, but not for me
Oh, love was out to get me,
That’s the way it seemed,
Disappointment haunted all my dreams

Chorus:
Then I saw her face,
Now I’m a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I’m in love,
I’m a believer,
I couldn’t leave her if I tried

I thought love was more or less a giving thing,
Seems the more I gave, the less I got
Oh, what’s the use in trying,
All you get is pain,
When I needed sunshine, I got rain

Перевод песни I’m a Believer — Нил Даймонд

Я думал, любовь существует лишь в сказках,
Что она для других, а не для меня
О, любовь решила достать меня –
Вот как мне это казалось,
А все мои мечты заканчивались разочарованием

Припев:
Затем я увидел ее лицо
И теперь я верю
Ни следа сомнений
Не осталось в моих мыслях
Я влюблен,
Я верю,
Я не смог бы бросить ее, даже если бы попытался

Я думал, в любви нужно что-то отдавать
Казалось, чем больше я давал, тем меньше получал
О, что толку стараться,
Если получаешь лишь боль
Когда мне нужно было солнце, лил дождь

Оригинальный текст и слова песни I’m a believer :

Love was out to get me
That’s the way it seemed.

I’m in love, I’m a believer!

What’s the use in tryin’?
All you get is pain.

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I’m in love, I’m a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

Любовь жила в сторонке,
Была мне незнакомкой,

Так зачем любовь,
Если будет боль?

Но, встретив ее взгляд, я сразу же поверил
Следа сомнений не осталось на душе.
Я сразу же влюбился, я сразу же поверил.
И не смогу расстаться с ней уже.

Перевод текста песни I’m a believer исполнителя Smash Mouth :

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That’s the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I’m in love, I’m a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

I thought love was more or less a given thing,
Seems the more I gave the less I got.
What’s the use in tryin’?
All you get is pain.
When I needed sunshine I got rain.

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I’m in love, I’m a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

Думал, что любовь возможна только в сказках,
Для кого-то есть – но, не для меня.
Любовь жила в сторонке,
Была мне незнакомкой,
Тоску в мои мечты всегда гоня.

Думал, что любовь – такое нечто,
В коем больше дал, чем получил,
Так зачем любовь,
Если будет боль?
Если солнца ждал, но дождь пошел?

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни I’m a believer, просим сообщить об этом в комментариях.

I thoughtlove was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That"s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Then I saw her face
Now I"m a believer

I"m in love
I"m a believer

I thought love was more or less a giving thing
Seems the more I gave, the less I got
What"s the use in trying
All you get is pain
When I needed sunshine, I got rain

Then I saw her face
Now I"m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I"m in love
I"m a believer
I couldn"t leave her if I tried

Перевод песни Smash Mouth - I"m A Believer

И тогда я поверил
Раньше я думал, что настоящая любовь бывает только в сказках,
Предназначена кому угодно, только не мне,
Любовь обходила меня стороной, так казалось,
Разочарование преследовало все мои мечты.

А потом я увидел её лицо,
И тогда я поверил,
Не осталось и следа
Сомнений у меня.
Я полюбил,
(о-о-о-о-о-о-о)
Даже если бы попробовал.

Раньше я думал, что любовь - это что-то вроде сотрудничества,
Чем больше ты даёшь, тем меньше получаешь, о да!
Нет смысла даже пробовать,

Когда я хотел увидеть солнце, я получал дождь.

А потом я увидел её лицо,
И тогда я поверил,
Не осталось и следа
Сомнений у меня.
Я полюбил,
(о-о-о-о-о-о-о)
И тогда я поверил, я не смог бы покинуть её,
Даже если бы попробовал.

Нет смысла даже пробовать,
Всё равно ты причиняешь себе боль,
Когда я хотел увидеть солнце, я получал дождь!

А потом я увидел её лицо,
И тогда я поверил,
Не осталось и следа
Сомнений у меня.
Я поверил, да-да-да-да!

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me Love was out to get me, that’s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

I’m in love, I’m a believer

I thought love was more or less a given thing
The more I gave, the less I got, oh yeah

And then I saw her face, now I’m a believer
And not a trace of doubt in my mind
I’m in love, I’m a believer
I couldn’t leave her if I tried
What’s the use in tryin"? All you get is pain
When I wanted sunshine, I got rain
And then I saw her face, now I’m a believer
And not a trace of doubt in my mind
I’m in love, I’m a believer
I couldn’t leave her if I tried
Then I saw her face, now I’m a believer
And not a trace of doubt in my mind
And now I’m a believer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I’m a believer
Now I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m a believer

Перевод песни

Я думал, что любовь верна только в сказках
Предназначение для кого-то другого, но не для меня. Любовь была не для меня, так оно и было.
Разочарование преследовало все мои мечты

Я влюблен, я сторонник

Я думал, что любовь была более или менее определенной вещью
Чем больше я давал, тем меньше я получал, о да

И потом я увидел ее лицо, теперь я верующий
И я не сомневаюсь в своем уме
Я влюблен, я сторонник
Я не мог оставить ее, если бы попытался
Какая польза от tryin "? Все, что вы получаете, это боль
Когда мне нужен солнечный свет, у меня дождь
И потом я увидел ее лицо, теперь я верующий
И я не сомневаюсь в своем уме
Я влюблен, я сторонник
Я не мог оставить ее, если бы попытался
Затем я увидел ее лицо, теперь я верующий
И я не сомневаюсь в своем уме
И теперь я сторонник
Да, да, да, да, да, да
Теперь я сторонник
Теперь я увидел ее лицо, теперь я верующий
В моем сознании не осталось сомнений
Я верующий