მე მორწმუნე ვარ - ნილ დაიმონდი. ორიგინალური ტექსტები და ტექსტები

ამერიკელ მუსიკოსს ნილ დაიმონდს კარიერის დასაწყისში გაუჭირდა. უსახსრობის გამო სხვა ბენდებისთვის სიმღერების მიყიდვაც კი მოუწია, რომელთა შესრულებასაც თავად აპირებდა. ერთ-ერთი ასეთი კომპოზიცია გახდა ცნობილი I'm a Believer.

ბევრს ჰგონია, რომ მე მორწმუნე ვარ სპეციალურად The Monkees-ისთვის დაწერა, მაგრამ ეს მცდარი წარმოდგენაა. მან შექმნა ის თავისი პირველი ალბომისთვის და ჩაწერა კიდეც მოახერხა, მაგრამ სწორედ The Monkees-მა შექმნა ჰიტი I'm a Believer.

შექმნის ისტორია და მე ვარ მორწმუნე-ს მნიშვნელობა.

2008 წელს ნილ დაიმონდს ინტერვიუ ჩაუტარდა ჟურნალ Mojo-ს. რეპორტიორმა ჰკითხა, როგორ მოხდა, რომ არა მან, არამედ The Monkees-მა მიაღწია ამ სიმღერით ამხელა წარმატებას და ნანობდა თუ არა ამას.

ნილმა უპასუხა:

ძალიან გამიხარდა, რადგან გულის სიღრმეში ჯერ კიდევ სიმღერების ავტორი ვიყავი და მინდოდა ჩემი სიმღერები ჩარტებში მოხვდა. ეს იყო ერთ-ერთი სიმღერა, რომელიც უნდა ყოფილიყო ჩემს პირველ ალბომში, მაგრამ დონი კირშნერმა, რომელიც მათი მუსიკის ექსპერტი იყო, რადიოში მოისმინა Cherry, Cherry და თქვა: "ვაუ, მე მინდა მსგავსი რამ The Monkees-ისთვის!" მას მიეცა რამდენიმე რამ, რაც ჩავწერე შემდეგი ალბომისთვის. მან აირჩია I'm a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You და Look Out (Here Comes Tomorrow) და მათ ჰქონდათ რამდენიმე დიდი ჰიტი.

მაგრამ ჩემი ჩამწერი კომპანიის ხელმძღვანელი კინაღამ გაგიჟდა. ის გაბრაზებული იყო, რადგან გრძნობდა, რომ მე სხვა ჯგუფის ჩანაწერები მივეცი, რომლებიც ჩარტების პირველ ადგილს იკავებდნენ. მე არ ვიკარებდი, რადგან ქირა უნდა გადამეხადა და ყველა არ იხდიდა ჩემს ჩანაწერებს და The Monkees ყიდდნენ ჩანაწერებს.

გამოშვება და მიღწევები

შედეგად, I'm a by The Monkees-ის ქავერი ორიგინალზე ადრე გამოვიდა და ძალიან პოპულარული გახდა ტელევიზიაში აქტიური ბრუნვის წყალობით. იგი გამოვიდა სინგლის სახით, Billboard Hot 100-ის სათავეში მოხვდა და 1967 წლის ყველაზე გაყიდვადი ჩანაწერი აღმოჩნდა.

ნილ დაიმონდმა შეიტანა სიმღერის I'm a Believer არსებითად განსხვავებული ვერსიები ალბომებში Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) და Dreams (2010).

I'm a Believer ასევე მაქვს ჩაწერილი მრავალი სხვა ჯგუფი. იგი ახალგაზრდა თაობისთვის უფრო ცნობილია როკ ჯგუფის Smash Mouth-ისა და მსახიობის ედი მერფის წყალობით, რომლებმაც შეასრულეს სიმღერის ცალკეული ვერსიები მულტფილმისთვის "შრეკი".

The Monkees-ის ვერსიაში ვოკალი შეასრულა დრამერმა მიკი დოლენცმა.
Monkees-ის პროდიუსერებმა მოიყვანეს სესიის მუსიკოსები ჩასაწერად I'm a Believer. მათ ეჭვი ეპარებოდათ, რომ ჯგუფის წევრები თავად შეძლებდნენ კარგად დაკვრას.
მაიკლ ნესმიტს, The Monkees-ის გიტარისტს, არ სჯეროდა სიმღერის წარმატების და ძალიან ცდილობდა დაერწმუნებინა ჯეფ ბარი, რომ ის არ იქნებოდა ჰიტი.

Სიმღერის ტექსტიმე მორწმუნე ვარ - ნილ დაიმონდი

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო ჭეშმარიტი,
განკუთვნილია სხვისთვის, მაგრამ არა ჩემთვის
ოჰ, სიყვარულმა გამომიყვანა,
ასე ჩანდა,
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას

გუნდი:
მერე დავინახე მისი სახე,
ახლა მორწმუნე ვარ
არა კვალი
ეჭვი მეპარება გონებაში
Შეყვარებული ვარ,
Მე ვარ მეოცნებე,
თუ ვცდილობდი, ვერ მივატოვებდი

მე მეგონა სიყვარული მეტ-ნაკლებად გაჩუქება იყო,
როგორც ჩანს, რაც მეტს ვაძლევ, მით უფრო ნაკლებს ვიღებ
ოჰ, რა აზრი აქვს მცდელობას,
მხოლოდ ტკივილია,
როცა მზე მჭირდებოდა, წვიმა მომივიდა

სიმღერის თარგმანიმე მორწმუნე ვარ - ნილ დაიმონდი

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში არსებობს
რომ ის სხვებისთვისაა და არა ჩემთვის
ოჰ, სიყვარულმა გადაწყვიტა ჩემი დაჭერა -
ასე მომეჩვენა
და ყველა ჩემი ოცნება იმედგაცრუებით დასრულდა

გუნდი:
შემდეგ დავინახე მისი სახე
ახლა კი მჯერა
ეჭვის კვალიც არაა
გონებაში არ დამრჩენია
Შეყვარებული ვარ,
Მე მჯერა,
რომც ვცადო, ვერ მივატოვებდი

მეგონა, სიყვარულმა რაღაც უნდა მისცეს
როგორც ჩანს, რაც მეტს ვაძლევდი, მით უფრო ნაკლებს ვიღებდი
ოჰ, რა აზრი აქვს მცდელობას
თუ მხოლოდ ტკივილია
როცა მზე მჭირდებოდა, წვიმდა

ორიგინალური ტექსტები და ტექსტები მე ვარ მეოცნებე:

სიყვარული გამომივიდა
ასე ჩანდა.

შეყვარებული ვარ, მორწმუნე ვარ!

რა სარგებლობა მოაქვს tryin-ს?
მხოლოდ ტკივილია.

მაშინ დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
ეჭვის კვალი არ მეპარება გონებაში.
შეყვარებული ვარ, მორწმუნე ვარ!
თუ ვცდილობდი, ვერ მივატოვებდი.

სიყვარული გვერდით ცხოვრობდა
მე უცხო ვიყავი

მაშ რატომ სიყვარული
თუ არის ტკივილი?

მაგრამ როცა მის მზერას შევხედე, მაშინვე დავიჯერე
ჩემს სულზე ეჭვის კვალი არ დარჩენილა.
მაშინვე შემიყვარდა, მაშინვე დავიჯერე.
და მე უკვე ვერ შევძლებ მასთან განშორებას.

ლექსების თარგმანი მე ვარ მეოცნებეშემსრულებელი დაამტვრიე პირი:

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო
განკუთვნილია სხვისთვის, მაგრამ არა ჩემთვის.
სიყვარული გამომივიდა
ასე ჩანდა.
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას.

მე მეგონა სიყვარული მეტ-ნაკლებად მოცემული რამ იყო,
როგორც ჩანს, რაც მეტს ვაძლევდი მით უფრო ნაკლებს ვიღებდი.
რა სარგებლობა მოაქვს tryin-ს?
მხოლოდ ტკივილია.
როცა მზე მჭირდებოდა, წვიმდა.

აზროვნების სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო შესაძლებელი
ვიღაცისთვის არის - მაგრამ არა ჩემთვის.
სიყვარული გვერდით ცხოვრობდა
მე უცხო ვიყავი
ყოველთვის ჩემს ოცნებებში მონატრებას მისდევს.

ეგონა, სიყვარული რაღაც იყო
რომელშიც იმაზე მეტი გავეცი, ვიდრე მივიღე,
მაშ რატომ სიყვარული
თუ არის ტკივილი?
თუ მზეს ელოდი, მაგრამ წვიმა დაიწყო?

თუ იპოვით შეცდომას ან შეცდომას სიტყვებში ან სიმღერის ტექსტის თარგმანში, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ კომენტარებში.

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო
განკუთვნილია სხვისთვის, მაგრამ არა ჩემთვის
სიყვარული გამომივიდა
ასე ჩანდა
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას
შემდეგ დავინახე მისი სახე
ახლა მე ვარ მორწმუნე

Შეყვარებული ვარ
Მე ვარ მეოცნებე

მე მეგონა, რომ სიყვარული მეტ-ნაკლებად გაჩუქება იყო
როგორც ჩანს, რაც მეტს ვაძლევ, მით უფრო ნაკლებს ვიღებ
რა სარგებლობა მოაქვს მცდელობას
მხოლოდ ტკივილია
როცა მზე მჭირდებოდა, წვიმა მომივიდა

შემდეგ დავინახე მისი სახე
ახლა მე ვარ მორწმუნე
ეჭვის კვალი არ მეპარება გონებაში
Შეყვარებული ვარ
Მე ვარ მეოცნებე
მე არ შემეძლო მისი დატოვება, თუ ვცდილობდი

Smash Mouth - I "m A Believer ლექსები"

და მერე დავიჯერე
ადრე მეგონა, რომ ნამდვილი სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში ხდება,
შექმნილია ვინმესთვის ჩემს გარდა
სიყვარულმა შემომიარა, ასე მეჩვენა
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას.

და შემდეგ დავინახე მისი სახე
და მერე დავიჯერე
კვალიც არ დარჩა
ეჭვი მაქვს.
Მე მიყვარს,
(ოჰ-ო-ო-ო-ო-ო-ო)
თუნდაც ვცადო.

ადრე მეგონა, რომ სიყვარული იყო ერთგვარი თანამშრომლობა,
რაც უფრო მეტს გასცემთ, მით ნაკლებს მიიღებთ, ჰო!
მცდელობასაც კი აზრი არ აქვს

მზის ნახვა რომ მომინდა, წვიმდა.

და შემდეგ დავინახე მისი სახე
და მერე დავიჯერე
კვალიც არ დარჩა
ეჭვი მაქვს.
Მე მიყვარს,
(ოჰ-ო-ო-ო-ო-ო-ო)
და მაშინ დავიჯერე, ვერ მივატოვებდი მას,
თუნდაც ვცადო.

მცდელობასაც კი აზრი არ აქვს
შენ თავს მაინც ავნებ
როცა მზის ნახვა მომინდა, წვიმა მომივიდა!

და შემდეგ დავინახე მისი სახე
და მერე დავიჯერე
კვალიც არ დარჩა
ეჭვი მაქვს.
დავიჯერე, კი-კი-კი-კი!

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო
სხვისთვის იყო განკუთვნილი, მაგრამ არა ჩემთვის, სიყვარული იყო ჩემი დაჭერა, ასე ჩანდა
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას

შეყვარებული ვარ, მორწმუნე ვარ

მე მეგონა სიყვარული მეტ-ნაკლებად მოცემული რამ იყო
რაც მეტს ვაძლევდი, მით უფრო ნაკლებს ვიღებდი, ჰო

შემდეგ დავინახე მისი სახე, ახლა მე ვარ მორწმუნე
და არავითარი ეჭვის კვალი ჩემს გონებაში
შეყვარებული ვარ, მორწმუნე ვარ
თუ ვცდილობდი, ვერ მივატოვებდი
რა სარგებლობა მოაქვს tryin-ს? მხოლოდ ტკივილია
როცა მზე მინდოდა, წვიმდა
შემდეგ დავინახე მისი სახე, ახლა მე ვარ მორწმუნე
და არავითარი ეჭვის კვალი ჩემს გონებაში
შეყვარებული ვარ, მორწმუნე ვარ
თუ ვცდილობდი, ვერ მივატოვებდი
მაშინ დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
და არავითარი ეჭვის კვალი ჩემს გონებაში
ახლა კი მორწმუნე ვარ
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო, ჰო, ჰო
ახლა მორწმუნე ვარ
ახლა დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
ეჭვის კვალი არ მეპარება გონებაში
მე ვარ მეოცნებე

სიმღერის თარგმანი

მე მეგონა სიყვარული მხოლოდ ზღაპრებში იყო
დანიშნულება სხვისთვის, მაგრამ არა ჩემთვის. სიყვარული არ იყო ჩემთვის და ასეც იყო.
იმედგაცრუება მოჰყვა ჩემს ყველა ოცნებას

შეყვარებული ვარ, მხარდამჭერი ვარ

მე მეგონა სიყვარული მეტ-ნაკლებად გარკვეული რამ იყო
რაც მეტს ვაძლევდი, მით უფრო ნაკლებს ვიღებდი, ჰო

და მერე დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
და ჩემს გონებაში ეჭვი არ მეპარება
შეყვარებული ვარ, მხარდამჭერი ვარ
მე რომ ვცადე, ვერ მივატოვებდი
რა სარგებლობა მოაქვს tryin-ს? მხოლოდ ტკივილია
როცა მზე მჭირდება, წვიმა მაქვს
და მერე დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
და ჩემს გონებაში ეჭვი არ მეპარება
შეყვარებული ვარ, მხარდამჭერი ვარ
მე რომ ვცადე, ვერ მივატოვებდი
მაშინ დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
და ჩემს გონებაში ეჭვი არ მეპარება
ახლა კი მხარდამჭერი ვარ
დიახ დიახ დიახ დიახ დიახ
ახლა მე ვარ მხარდამჭერი
ახლა დავინახე მისი სახე, ახლა უკვე მორწმუნე ვარ
ეჭვი არ დამრჩენია გონებაში
მორწმუნე ვარ