Déjalo ir traducción. Traducción y uso de “Let it go. El significado de la frase "Déjalo ir"

La nieve sopla blanca en la montaña esta noche
Ninguna huella por ningún lado
Un reino de aislamiento
y parece que soy la reina
El viento está aullando como la tormenta que se arremolina en el interior
No pude mantenerlo, Dios sabe que lo intenté

No los dejes entrar, no dejes que vean
Se la buena chica
Siempre tuviste que ser
Ocultar, no sentir
No les dejes saber *
Bien, ahora ellos saben

Déjalo ir
Déjalo ir
Ya no puedo retenerte
Déjalo ir
Déjalo ir
Doy la espalda y azoto la puerta
Y aquí estoy, y aquí me quedaré
Déjalo ir
Déjalo ir

Es gracioso como un poco de distancia
Hace que todo parezca pequeño
Y los miedos que una vez me controlaron
No puedes llegar a mi en absoluto
Aquí arriba en el aire frío y fino
Finalmente puedo respirar
Sé que dejé una vida atrás
pero estoy muy aliviado de llorar

Déjalo ir
Déjalo ir
Ya no puedo retenerte
Déjalo ir
Déjalo ir
Doy la espalda y azoto la puerta
Y aqui estoy
Y aqui me quedaré
Déjalo ir
Déjalo ir
El frio nunca me molestó de todos modos

De pie congelado
en la vida que he elegido
No me encontrarás
el pasado está tan atrás de mí
Enterrado en la nieve

Déjalo ir
Déjalo ir
Ya no puedo retenerte
Déjalo ir
Déjalo ir
Doy la espalda y azoto la puerta
Y aqui estoy
Y aqui me quedaré
Déjalo ir
Déjalo ir
El frio nunca me molestó de todos modos

2013

Dejando ir

Por la noche nevó en las montañas,
No se ve ni rastro.
El reino de la soledad
y parece que soy una reina.
El viento aúlla como un tornado
No puedo contenerlo, Dios sabe que lo intenté.

No los dejes entrar, no dejes que vean.
Sé una buena niña,
Lo que siempre has sido.
Oculta tus sentimientos.
No mostrar,
Bien, ahora lo saben.

Dejando ir.
Dejando ir.
No puedo abrazarte más.
Dejando ir.
Dejando ir.
Doy la espalda y cierro la puerta.
Aquí estoy y aquí me quedaré.
Dejando ir.
Dejando ir.

Es curioso que poca distancia
Reduce todo.
Y los miedos que me controlaban
Simplemente ya no existen.
Aquí arriba en el aire frío y fino
Finalmente puedo respirar.
Sé que dejé mi vida atrás
Pero estoy casi libre de dolor.

Dejando ir.
Dejando ir.
No puedo abrazarte más.
Dejando ir.
Dejando ir.
Doy la espalda y cierro la puerta.
Estoy aquí
y aquí me quedaré.
Dejando ir.
Dejando ir.
El frío nunca me molestó.

Mientras yo permanezca helado
por la vida que ella misma eligió
No me encontraras
el pasado está tan atrás.
Enterrado en la nieve.

Dejando ir.
Dejando ir.
No puedo abrazarte más.
Dejando ir.
Dejando ir.
Doy la espalda y cierro la puerta.
Estoy aquí
y aquí me quedaré.
Dejando ir.
Dejando ir.
El frío nunca me molestó.

traducción de la canción:

La nieve brilla blanca en la montaña esta noche,
Ninguna huella por ningún lado,
Un reino de aislamiento
Y parece que soy la reina.

El viento está aullando como esta tormenta en el interior
No pude mantenerlo, Dios sabe que lo he intentado
No los dejes entrar, no los dejes ver
Se la buena chica
siempre tienes que serlo.
Ocultar, no sentir, no dejarles saber
Bien, ahora ellos saben.

Dejalo ir dejalo ir,
No puedo retenerlo más
Dejalo ir dejalo ir,
Vuelta y cerrar la puerta.
No me importa lo que vayan a decir
Deja que la tormenta siga con furia,

Es curioso cómo la distancia hace que todo parezca pequeño,
Y los miedos que una vez me controlaron
no puede llegar a mí en absoluto.
Es hora de ver qué puedo hacer
Para probar los límites y romper
No hay bien, no hay mal, no hay reglas para mí
Soy libre.

Dejalo ir dejalo ir,
Soy uno con el viento y el cielo
Dejalo ir dejalo ir,
Nunca me verás llorar.
Aquí estoy y aquí me quedo
Deja que la tormenta siga con furia.

Mi poder fluye a través del aire hacia el suelo,
Mi alma gira en espiral en fractales congelados por todas partes
Y un pensamiento cristaliza como una ráfaga helada,
No voy a volver nunca, el pasado está en el pasado.

Dejalo ir dejalo ir,
Y me levantaré como el amanecer
Dejalo ir dejalo ir,
La muchacha perfecta se ha ido.
Aquí estoy a la luz del día
Deja que la tormenta siga con furia,
De todos modos, el frío nunca me molestó.

Traducción: Bueno, déjalo ser

La nieve en la montaña brilla blanca esta noche
No hay rastro visible.
Este reino esta aislado
Y parezco ser su reina.

El viento aúlla dentro de mí como un torbellino de nieve
No pude calmarlo, Dios lo sabe, lo intenté.
No los dejes entrar, no los dejes ver
Sé una buena niña -
de la forma en que siempre tienes que ser.
Oculta tus sentimientos, no les dejes saber ...
Bien, ahora ellos saben ...

Bueno, déjalo ser, déjalo ser
No puedo contenerme más.
Bueno, déjalo ser, déjalo ser
Date la vuelta y cierra la puerta.
No me importa lo que vayan a decir
Deja que la tormenta se enfurezca

Es gracioso pero todo parece tan pequeño desde la distancia
Y los miedos que alguna vez me dominaron
ya no puede acercarse a mí.
Es hora de descubrir de lo que soy capaz
Tantea los límites y sal de ellos.
Para mí, no hay más verdad, no hay errores, no hay reglas:
Soy libre.

Bueno, déjalo ser, déjalo ser
Soy uno con el viento y el cielo.
Bueno, déjalo ser, déjalo ser
Nunca verás mis lágrimas.
Aquí estoy, aquí me quedaré
Deja que la tormenta se enfurezca.

De repente perforando el aire, mi fuerza se precipita al suelo,
Mi alma gira como copos de nieve por todas partes
Y un pensamiento cristaliza en una avalancha de hielo:
"Nunca volveré. El pasado está en el pasado".

Bueno, déjalo ser, déjalo ser
Seré como el amanecer.
Bueno, déjalo ser, déjalo ser
Y ya no existe esa chica perfecta.
Me paro a la luz del día
Deja que la tormenta se enfurezca
De cualquier manera, el frío nunca me molestó.

Más de cien millones de visualizaciones en YouTube en menos de seis meses - una actuación tan fantástica puede presumir del extracto de la película animada Frozen, presentada en el canal de Disney, en la que la reina Elsa canta la hermosa canción “Let It Go” con la voz de Idina Menzel) por Kristen Anderson-Lopez y su esposo Robert Lopez.

Según la trama, Elsa canta una canción, dejando a la gente en las montañas después de que se enteraran de que su toque puede congelar todo a su alrededor. Ahora ya no necesita ocultar el regalo que antes era su maldición, por lo que no le teme a la soledad futura y crea con entusiasmo un encantador castillo de nieve y hielo, cantando "Let It Go" a todo pulmón.

Sin embargo, originalmente se asumió que la composición sonaría en diferentes circunstancias. Esto es lo que Kristen Anderson-Lopez tiene que decir sobre la historia de la canción:

Se suponía que Elsa guiaría al ejército de su gente de nieve de malvavisco colina abajo y capturaría la ciudad, pero escribimos "Let It Go" y la miramos de manera diferente, porque suprimió sus habilidades mágicas durante tanto tiempo. Y luego reescribieron toda la película, comenzando por la personalidad del nuevo personaje.

USA Today, marzo de 2014

Robert Lopez habló sobre lo que se convirtió en la principal fuente de inspiración para su dúo de autores mientras trabajaba en la composición:

De hecho, cuando lo escribimos, pensamos en nuestros hijos. Tenemos dos hijas, como Elsa y Anna, y queríamos escribir una canción que les inculcara la idea de que la vergüenza y el miedo no deberían impedirles ser las personas mágicas que realmente son.

Inquirer, marzo de 2014

“Let It Go” fue la primera canción de la futura banda sonora de “Frozen”, compuesta por la pareja López. En su pequeño estudio, grabaron una demostración y la enviaron por correo electrónico a Disney Animation. Allí, la composición fue aprobada y entregada a Dave Metzger para que la arreglara. Lo interpretó para la caricatura, como se mencionó anteriormente, de Idina Menzel.

A principios de diciembre de 2013, Disney publicó un video de la canción en YouTube, lo que inició su increíble popularidad. Y en 2014, la composición recibió un Oscar.

La canción se ha cantado en más de cuarenta idiomas y dialectos. Su versión es ampliamente conocida, cantada en veinticinco idiomas a la vez (de 2.53 - un extracto en ruso).

Cita sobre la canción

Queríamos pintar un retrato de una niña que vive con miedo toda su vida.

Robert Lopez, Noticias diarias

Escribimos esta canción para contar una historia. Y nos encantan las historias musicales, e incluso era imposible imaginar que se difundiría tan ampliamente. Pero todos los días de Dios en Facebook o Twitter, recibo una especie de testimonio de alguien que dice: "Esta canción me impidió suicidarme". O, "Esta canción me ayudó a sobrellevar el tratamiento contra el cáncer de mis hijos". Y significa mucho para nosotros que nuestra canción pueda abrazar a la gente de esta manera.

Kristen Anderson-Lopez, investigadora, 2014

Bonita y muy popular frase. ¿Cómo se traduce y en qué situaciones se utiliza? ¡Sobre esto en este artículo!

¡Hola amigos! Esperar, vacaciones de año nuevo pasar con un bang! Qué genial es descansar. ¡Te deseo una feliz navidad! ¡Te deseo calor en la casa y en la ducha! ¡Y buen humor para ti! Hoy me gustaría hablarte de una frase coloquial genial - ¡Déjalo ir!

El significado de la frase "Déjalo ir".

En ruso, usamos muy a menudo las expresiones en el habla: "condujo", "olvídalo", "y Dios está con él", etc.

El idioma inglés, como siempre, es menos diverso, y los significados de tales expresiones en él caben en una frase corta: ¡Déjalo ir!

Si ha sucedido algo que le preocupa, pero no se puede cambiar nada, puede usar esta expresión:

- ¡No puedo entender por qué me dejó! - ¡No puedo entender por qué me dejó!

- ¡Déjalo ir, amigo! ¡Sucede! - ¡Olvídalo, amigo! ¡Eso pasa!

Además, esta expresión se puede utilizar en el sentido de "dejar que todo salga como va", "no exacerbar", "no interferir", "dejarlo en paz", etc. Depende de la situación.

¡Déjalo ir, por favor! ¡Sé lo que estoy haciendo!

(¡No me molestes, por favor! ¡Sé lo que estoy haciendo!)

Sé que está equivocado, ¡pero lo dejaría pasar!

(¡Sé que está equivocado, pero no escalaría!)