Старые английские газеты. Газеты на английском. Британия и британцы

ГАЗЕТА - бестселлер одного дня.
Валерий Янц

Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.

Мы ответим на все эти вопросы.

Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:

• газеты отражают современный разговорный язык
• это - источник информации о новостях в мире
• возможность почерпнуть знания в конкретной сфере
• практическая ценность - могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать

Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской -, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.

А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по английскому (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение газет на английском, так как статьи встречаются в части Reading и Writing (кембриджские экзамены подразумевают не только понимание, но и умение написания статей). Особенно и для подготовки к Academic Module.

Какие бывают газеты на английском?

Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.

Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.

Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.

• - каталог онлайн газет, рассортированным по странам.

Другие:

• - если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.
• - самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в.pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.

Зарубежные газеты для изучающих английский.

Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:

Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:

1. - сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта - носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус - все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.
2. -новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources - Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.
3. - новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус - дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.
4. - очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.

Российские газеты :

Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.

Российские газеты для изучающих английский:

• - Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.
• - это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.

Вывод : читайте газеты на английском, написанные носителями языка.

Студенты часто интересуются, как часто нужно читать газеты, сколько статей в день или неделю. Сегодня я решила поинтересоваться у наших преподавателей, что они думают на этот счёт.

Надежда: «Главное, чтобы с удовольствием. Есть люди, которые любят читать газеты, а есть те, которым два текста в неделю - уже предел терпения. Мне кажется, начинать можно с уровня Pre-Intermediate ». Надежда советует сайт:

• - статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.

Анна: «Мне кажется, это зависит от того, насколько это интересно студенту. Если это нравится, то хоть каждый день, если нет, можно вообще не читать, или иногда в целях ознакомления с газетной лексикой ».

Айгуль: «Думаю, статьи нужно читать в зависимости от цели изучения языка, начиная, конечно, с соответствующего уровня. Для изучающих английский язык будет полезно регулярно узнавать мировые новости, новости шоу-бизнеса, спорта, интересные открытия ученых именно из газет и журналов. И в этом нам помогают поли-лингвальные сайты. Например, – там можно читать одни и те же статьи на разных языках ».

Я также общалась с нашими преподавателями-носителями.

Вы можете прочесть мнения преподавателей-носителей на английском, щелкнув по нижеследующей записи:

Мнения носителей на английском

The answer to that is dependent on their level. I have low-level students who find it too tremendously difficult so read only occasionally, and then I have high-level students who regularly turn to the NY Times for news. For a pre-int. student… maybe a short article every day or so (Michelle)

I would suggest each day if possible… and as many articles as they have time for starting from intermediate level. (Сatherine)

There is no formula. I believe that the more a person reads, the better for him/her. It is important that a student does not read material that is either too easy or too difficult. Material that is too difficult may result in discouraging the student. material that is too easy will have little, if any, effect.

Motivation is also very important. Therefore, I always suggest that my students read about what interests them most. Advanced English learnes should read longer articles and obviously ones that include more advanced vocabulary. Students should gradually increase «the bar», that is go on to a slightly more difficult material once they realize that they have relatively few problems with the level they’re at. But - as I mentioned earlier - it really depends and there is no formula regarding how much is enough. The more the better. (Ewa)

I think that it depends on their level. For intermediate students an article can take a very long time, so they may only want to try one or two articles a week because it may take them the whole week to finish those. Avery advanced student may want to try to read the whole front page three or four times a week. (Erin)

I think they could start with short articles at intermediate level if their vocabulary is ok. I think they should read at least 3 a week. I think reading is very important for getting the feel of a language, as important as learning vocabulary. (Ann Mackay)

Well, I think they should read everyday. I don’t think there is a magic number of essays, but they should read a wide range of different articles from science to literature, etc. (Shelly)

No matter what the student’s level is, he/she should be able to find material appropriate to his/her level. Also, they should challenge themselves by reading something a little more difficult than their level but not so difficult that they’ll give up. (Shelly)

I would recommend daily for whatever level they are (Carmine)

Представляю Вам перевод их ответов.

Michelle: «Всё зависит от уровня. У меня есть студенты, которым чрезвычайно трудно читать газеты, поэтому они изредка это делают. С другой стороны, мои студенты с высоким уровнем часто читают новости из . Что касается студентов уровня Pre-intermediate, то им, наверное, будет достаточно 1 маленькой статьи в день .» Мишель также заметила, что в статье не должно быть больше 10 новых слов. Если их больше, то вы взяли слишком сложную статью для вас.

Однако, большинству студентов Мишель больше нравится смотреть новостные видеоролики с субтитрами на английском, нежели читать их в газетах. Она дала ссылку на сайт:

• - видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы .

Ewa: «Нет определенного числа статей. Думаю, чем больше человек читает, тем лучше для него/нее. Важно, чтобы студент не читал материал, который слишком легкий или слишком сложный. Мотивация также очень важна. Поэтому я всегда советую моим студентам читать про то, что им интересно. Студенты уровня Advanced должны читать более длинные статьи с сложным вокабуляром. Студенты должны постепенно поднимать планку, увеличивая сложность. Но нет определенной цифры- как много нужно читать. Чем больше, тем лучше ».

Erin: «Думаю все зависит от уровня. У студентов уровня Intermediate чтение статьи занимает много времени, поэтому им достаточно будет одной-двух статей в неделю. Студенты уровня Advanced могут прочесть 4-5 газетных страниц ».

Ann Mackay: «Можно начать с коротких статей на уровне Intermediate, если у них богатый словарный запас. Читать нужно как минимум 3 статьи в неделю. Думаю, чтение очень важно для того, чтобы научиться чувствовать язык и узнавать новые слова ».

Какую газету на английском выбрать?

Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.

Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.

Помните - процесс чтения должен приносить удовольствие.

«Сан» (The Sun) / «Ньюс оф зе уорлд» (News of the World— «Новости мира»)

Два таблоида, принадлежащие газетному объединению Руперта Мердока «Ньюс интернэшнл» (News International), по популярности оставили далеко позади своих ближайших конкурентов. Традиционно выразители взглядов левых кругов, они, тем не менее, оказывали поддержку Тони Блэру и новым лейбористам. Если не брать в расчет политических пристрастий этих изданий, они славятся своими резкими высказываниями, сенсационными сообщениями и фотографиями полуобнаженных женщин. В июле 2011 года в результате скандала из-за незаконного прослушивания телефонных разговоров воскресная газета «Ньюс оф зе уорлд» прекратила свое существование.

«Дейли мейл» (Daily Mail) /«Мейл он Санди» (Mail on Sunday — «Почта по воскресеньям»)

Эти две газеты - чопорное и, как правило, негодующее лицо «бульварной» журналистики - принадлежат концерну «Ассошиэйтед ньюспейперз» (Associated Newspapers). По стилю более сдержанные, чем «Сан» и «Дейли миррор», они придерживаются консервативных воззрений при подаче новостей и более склонны писать о королевской семье, чем показывать на своих страницах девушек в бикини.

«Дейли миррор» (Daily Mirror) /«Санди миррор» (Sunday Mirror — «Воскресное зеркало»)

Газета левого толка, претендующая на оригинальность, хотя это спорное утверждение. Но она определенно была первой ласточкой и доминирующей силой среди таблоидов, пока в 1970-х годах пальму первенства у нее не отвоевала «Сан».

«Таймс» (The Times) /«Санди таймс» (The Sunday Times — «Воскресные времена»)

Вообще-то воскресный выпуск этой знаменитой крупноформатной газеты раскупается гораздо лучше, чем ежедневное издание. «Таймс» тоже входит в состав объединения «Ньюс Интернэшнл», на своих страницах печатает проверенные новости, а по выходным выпускает качественные приложения.

«Дейли телеграф» (The Daily Telegraph)

Самая популярная ежедневная крупноформатная газета позиционирует себя как издание правоконсервативного направления, излагая британские и международные новости очень грамотно и объективно.

«Гардиан» (The Gardian) /«Обсервер» (The Observer — «Наблюдатель»)

Относительно низкие продажи «Гардиан» и ее воскресной сестры не соответствуют их высокой репутации. Обе - ведущие газеты левоцентристского толка, и под выражением «читатель "Гардиан"» обычно подразумевается средний класс, либерально настроенные слои населения.

«Файнэншл таймс» (Financial Times — «финансовое время»)

Единственная ежедневная газета (печатается на розовой бумаге) в Британии, представляющая подробный отчет о состоянии мировых рынков, вот уже целое столетие является неизменным аксессуаром к костюму городского джентльмена. Это также единственная британская газета, которая продается за рубежом в большем количестве экземпляров, чем внутри страны.

Мелкая рыбешка: региональная пресса

Ни одна региональная газета в Британии не способна конкурировать с общенациональными изданиями периодической печати. Шотландские газеты «Дейли рекорд» (Daily Record - «Ежедневный отчет») и «Санди пост» (Sunday Post-«Воскресная почта»), если их можно классифицировать как региональные, имеют тираж чуть меньше 400 тысяч экземпляров каждая, лондонская «Ивнинг стандард» (Evening Standard - «Вечернее знамя») - около 300 тысяч. Зато у всех остальных тиражи просто мизерные. Даже «Уэстерн мейл» (Western Mail-«Западная почта»), называющая себя «национальной газетой Уэльса», имеет весьма и весьма ограниченную читательскую аудиторию - менее сорока тысяч человек. Продажи издания «Скотсмэн» (Scotsman- «Шотландец»), претендующего на роль «интеллектуальной газеты» Шотландии, составляют около пятидесяти тысяч экземпляров. Крупнейшая ежедневная газета Северной Ирландии «Белфаст телеграф» (Belfast Telegraph - «Белфастский телеграф») рассчитана на аудиторию около 75 тысяч человек. Этому изданию слегка юнионистского толка в регионе противостоит «Айриш ньюс» (Irish News - «Ирландские новости»), газета с националистским уклоном; ее ежедневные продажи не превышают пятидесяти тысяч экземпляров. Пусть региональных гигантов в Британии нет, зато почти в каждом городе есть одна-две ежедневные газеты, в худшем случае - еженедельник. Ведущие региональные газеты, например «Кент мессенджер» (Kent Messenger-«Кентский вестник») или «Экспресс энд стар» (Express and Star - «Экспресс и звезда») в Вест-Мидлендсе, имеют тиражи примерно по 140 тысяч каждая.

В сети сотни изданий. В этой статье представлю гораздо меньше. Большинство их них – новостные, но есть и те, которые публикуют и разбирают по косточкам даже слухи. Пара аналитических онлайн журналов, несколько газет на английском языке, обозревающих сферы развлечений и шоу-бизнеса. Всего понемногу: для каждого найдётся интересный экземпляр.

Некоторые из этих ресурсов находятся у меня в закладках и больше полутора лет служили основным материалом моей практики чтения. На примере этих изданий разберу, в том числе, преимущества для учеников в чтении именно online газет, а не книг.

Начнём с простого, газеты – прекрасная возможность:

• узнать последние новости;
• получить информацию из альтернативных источников (другую точку зрения);
• практиковать чтение на английском.

На чём же практиковаться?

Прежде чем начать обзор, стоит уточнить. В большинстве своём американские и британские газеты на английском языке похожи. Докладывают, разбирают и анализируют весь спектр вопросов:

• бизнес и политика;
• культура и спорт;
• истории из жизни обычных людей и звёзд экрана;
• пожары, ураганы, наводнения и книжные новинки;
• государственные перевороты, войны и рецепты домашней выпечки;
• мнения на будничные и животрепещущие темы.

Есть всего одно существенное отличие (не учитывая дизайн). Британские газеты ориентированы на Великобританию и Европу (и носят характер интернациональных). Американские же сильно склоняется в пользу разбора ситуации в Соединённых Штатах (и касаются иных тем в контексте их влияния на США).

Американские газеты на английском языке

Американская газета, основанная в 1851 году. Базируется в Нью-Йорке, обладает мировым влиянием и огромной читательской аудиторией. Является символом качественной журналистики и ориентиром в плане профессионализма для многих других печатных средств массовой информации.

Доставляет высококачественную информацию, которая вовлекает читателя в обсуждение поднимаемых тем. Тем самым USA Today служит площадкой отражающей мысли и чаяния американского народа. 3 миллиона читателей каждый день подтверждают всю серьёзность данного заявления.

Ежедневная газета на английском языке из Нью-Йорка, ведущая свою история с 1801 года (версия в интернете появилась в 1996).

Её стиль можно охарактеризовать как бульварный: небольшой формат, множество картинок и кричащие заголовки. Кто-то может назвать такой подход к новостям безвкусным. Однако Дональд Трамп с вами не согласиться: в 2017 году стало известно, что именно «New York Post» является излюбленным печатным источником информации для нынешнего президента США.

Этот еженедельный новостной журнал, в своём сегменте, имеет самую большую читательскую аудиторию – 26 млн. Отличительными чертами являются:

• специфический стиль написания статей с использованием обратных предложений (подлежащее и сказуемое меняются местами);
• красная окантовка;
• ежегодный выпуск специального издания, в котором читателям представляется «Человек года».

Независимое, некоммерческое издание со штаб-квартирой в Нью-Йорке и историей длиною в 170 лет.

Журналисты этой газеты на английском языке ведут репортажи (от срочных новостей до тщательных расследований) более чем из 100 стран. Этого удаётся добиться благодаря тому, что 2/3 сотрудников «Associated Press» – люди на местах, вещающие из 260 точек планеты. Аудитория, которую таким образом удаётся охватить этой газете, составляет более половины мирового населения.

Тематика этого журнала довольно узкая – внешняя политика США. Однако редакция старается рассматривать этот вопрос в широком контексте, уделяя внимание путям, по которым культурные и социальные различия, технологии и инновации, история и религия влияют на поведение и взаимоотношения государств.

Британские газеты на английском языке

Британская газета, основанная в 1821. По престижу и влиянию является островным эквивалентом «The New York Times». Выступает платформой левых идей и ратует за:

• свободный рынок;
• развитие гражданских и политических прав;
• участие государства в экономике и социальной жизни общества.

Электронная версия газеты имеет самые высокие показатели доверия среди всех цифровых новостных изданий. 84% респондентов (из читателей газеты) доверяют информации, написанной в статьях.

Хотя тиражи печатной версии «The Guardian» продолжают снижаться (выходит ежедневным тиражом в 130 тыс.), информация из газеты до сих пор ежемесячно доходит до 23 млн. британцев.

BBC – старейшая и самая крупная в мире вещающая компания; новостной символ Британии. Её сайт включает более 2 млн. страниц, а ежедневный поток читателей составляет внушительные 13 млн. человек.

Хотелось бы представить больше ведущих британских изданий, но, к сожалению, все они доступны только по платной подписке. Если вы не готовы выложить от £1 до £5 в месяц, лучше оставаться на стороне бесплатных СМИ.

Если закончились высококачественные газеты на английском языке, то это не значит, что закончились все СМИ. На газетных прилавках всегда найдётся местечко для пары-тройки бульварных листков.

Таблоид – компактная газета, наполненная новостями и историями, которые в погоне за привлечением внимания публики, обращаются к самым низменным порывам человеческого естества. Темы, освещаемые таблоидами, включают:

• астрологию и зелёных человечков, почём зря топчущих посевы мирных селян;
• преступления: чем кровавее, тем больше шансов прорваться на первую страницу;
• слухи о сильных мира сего и известных личностях: их целями становятся политики, бизнесмены, спортсмены, актёры и музыканты.

Качественная журналистика, долгие кропотливые расследования не для подобных газет. Однако своё дело они знают прекрасно, иначе давно бы испарились с улиц и страниц всемирной паутины.

• ежедневный тираж – более 1.2 млн. копий;
• более 3 млн. посетителей сайта в сутки;
• женщины читают Daily Mail активнее мужчин (не характерно для ежедневных британских газет);
• средний возраст читателя почти 60 лет.

Основана в 1900 году как полноформатная газета. Таковой оставалась до 1977 года когда, после многолетнего спада продаж, сменила формат и стала таблоидом. Спада это не остановило, но газета изменилась навсегда.

Крупный таблоид с тиражом в 1.5 млн. копий. Многие годы был лидером в этом сегменте британского рынка, пока в 2018 году уступил своё место под солнцем другому изданию той же направленности – «Metro».

Газеты на английском языке за пределами западных стран

Философия этой онлайн газеты на английском языке из Китая – достижение совершенства. Следуют этим путём они уже более 100 лет: начиная в Гонконге начала двадцатого века, продолжая через десятилетия и воссоединение с материковым Китаем.

Именно на материке «South China Morning Post» продолжили своё расширение, добираясь до самых отдалённых уголков страны и людей жаждущих получать самую свежую и актуальную информацию о положение дел в стране и мире.

На бескрайних просторах Китая газете удаётся найти не только читателей, но и авторов, становящихся бесценным источником знаний и опыта. Всё, что остаётся редакторскому отделу собрать информацию, оценить, обработать и представить на суд публике.

Бангкок.

Надёжный источник информации о положении дел в Азии и мире в целом. Журнал предоставляет экспертное мнение по вопросам:

• политических взаимоотношений на поле азиатского региона;
• обороны и разведки;
• окружающей среды, защиты прав человека, развития личности;
• искусства и культуры.

Первый независимый информационный канал в арабском мире. Основой его являются – честность, открытость, независимость и разнообразие содержания, охватывающего все аспекты жизни: от политики и войн до забот простых крестьян.

Ресурс отличается не только созданием хороших историй, но и завоеванием доверия; ведь только доверяя, мы сможет вести диалог и находить общий язык.

Al Jazeera – глас народа на шумных улицах и в отдалённый деревнях. Вечно бдит, вечно на страже.

Развлечения

Журналы и газеты на английском языке о Шоу-бизнесе

Самый популярный журнал (охватывает аудиторию в 45 млн. человек), который освещает гламурную жизнь.

Он широко известен благодаря:

• новостям из жизни богатых и знаменитых;
• сплетням и слухам о звёздах шоу-бизнеса;
• спискам самых сексуальных мужчин и женщин: « Sexiest man alive » & « Sexiest woman alive ».

• горячие новости шоу-бизнеса;
• обзоры фильмов и сериалов;
• трейлеры новинок кинопроката и музыкальные клипы;
• анализ рынка и подноготной Голливуда.

Журнал читают самые влиятельные фигуры из тех, кто заведует Голливудом и приобретает его продукцию: те, кто устанавливают тренды, сдвигают культурные границы и меняют представления о мире миллионов.

Один из лидеров индустрии, ведущий свою историю с 1905 года.

Узнаваемый, уважаемый доверенный источник информации о шоу-бизнесе. С доступом к самым важным событиям и фестивалям, полностью освещающий все церемонии награждения, Variety – ваш гид в мире звёздной пыли, ярких софитов и широких улыбок.

Журнал, широко освещающий американскую поп-культуру (новостей ежемесячно хватает на выпуск 1.5 млн. копий). Круг тем, который затрагивает Rolling Stone, как в лучшие времена, широк и насыщен: звёзды, фильмы, телевизионные программы, культурные тенденции и даже политика. И, конечно же, не стоит забывать о музыке – основной рубрике издания.

Американский журнал, который рассказывает о фильмах, телевизионных шоу, музыке, бродвейских мюзиклах, книгах и популярной культуре в целом.

Отличается от изданий, сфокусированных на звёздах (вроде «People»), и концентрирует усилия на новостях индустрии развлечения и критических обзорах. Однако в отличие от «The Hollywood Reporter» и «Variety», в первую очередь нацеленных на участников рынка (от актёров массовки до глав корпораций), «Entertainment Weekly» ищет свою аудитория в массах.

Словами многолетнего редактора журнала, стоявшего у самых истоков:

Vanity Fair has but two major articles in its editorial creed: first, to believe in the progress and promise of American life, and, second, to chronicle that progress cheerfully, truthfully, and entertainingly. «Vanity Fair» существует, опираясь на два главных убеждения: первое – вера в прогресс и достаток, который сулит Америка, и второе – необходимость честно, бодро и увлекательно записывать этот прогресс.

Игровые журналы и газеты на английском языке

• круглосуточно выходящие новости;
• обзор игровых новинок;
• тестирование компьютерного оборудования с последующим подробным анализом;
• участие в главных мероприятиях индустрии и их полное и всестороннее освещение.

Сайт с подробными обзорами на игры и новостями игровой индустрии. Создан, чтобы информировать и одновременно развлекать не скучными повествованием; предлагать подробный анализ, сводки с полей и внутреннюю кухню рынка.

Бизнес и технологии

Деловые журналы и газеты на английском языке

Самый популярный в мире бизнес журнал на английском языке с тиражом близким к миллиону и более чем столетней историей. На его страницах анализируются сводки делового мира: финансы, инвестиции, маркетинг. Также не обходят стороной и связанные темы, способные сильно повлиять на развитие экономики: наука и технологии, политика и законы, культура и социальные связи.

Журнал широко известен актуальными сведениями, тщательной проработкой материалов и рейтингами:

В своем развитии, данный журнал делает акцент на инновациях в технологической сфере, идеях, меняющих окружающий мир и людях, продвигающих подобные идеи. Статьи в нём пишутся для бизнесменов и о бизнесменах, находящихся на переднем краю прогресса.

«Fast Company» вдохновляет читателей мыслить вне привычных границ, обсуждать и спорить, создавая общее экономическое будущее.

Один из самых уважаемых экономических журналов на английском языке, превыше всего ценящий свою репутацию. Высочайшее качество и честность – это то, что поддерживает этот бренд на протяжении почти 90 лет. И всё это время издание помогало своим читателям разобраться в хитросплетениях финансовых рынков, передовых технологиях, новых бизнес идеях и компаниях стремящихся в «Fortune 500» – список, составляемых этим журналом, из 500 самых крупных и влиятельных мировых корпораций.

Научно-популярные журналы и газеты на английском языке

В течение более 170 лет этот журнал на английском языке делиться со своими читателями знаниями в сфере науки и техники, и без сомнения является авторитетом в мире важных научных открытий и меняющих мир инноваций.

Более 150 лауреатов нобелевской премии писали для «Scientific American». Большинство писало о работах (ещё до признания Нобелевским комитетом), которые впоследствии принесли им мировую известность. Но кроме них в издании регулярно отмечаются мировые лидеры и видные члены правительств, промышленники и экономисты.

Журнал публикуется на 14 языках, а общий читательская аудитория составляет почти 10 млн. человек. Столько же уникальных посетителей в месяц привлекает сайт издания.

Хотите узнать, что именно и каким образом приводит в движение колёса мироздания? Тогда обратитесь к «Popular Mechanics» – авторитету в этом вопросе. Журнал делиться с аудиторией самыми последними сводками о новинках и изобретениях касающихся:

• автомобильной промышленности;
• науки и техники;
• расширение границ мира и улучшение быта простых граждан с помощью полезных советов и инструкций: от смены покрышек до постройки дома, и от поисков пропавшего в квартире телефона до покорения горных вершин.

Если вы любознательны, если вас интересует и одновременно поражает окружающий мир, тогда на страницах «Popular Mechanics» вы сможете удовлетворить своё любопытство.

Красота, здоровье и домашний уют

Журналы на английском языке о Здоровье

Надёжный помощник в погоне за крепким здоровье и прекрасным самоощущением. Авторы ресурса посвятили себя помощи любому зашедшему на их ресурс в поиске искренней заботы и совета, на который можно с лёгкой душой положиться.

Более 125 млн. посетителей, находят на «Health Line» помощь и поддержку для себя и самых близких людей. Здесь они находят статьи, скрупулезно рассматривающие:

• болезни: симптомы, причины, последствия;
• стиль жизни, который бы позволил сохранить или вернуть здоровье.

Медицинский онлайн журнал на английском языке, входящий в десятку самых популярных в мире ресурсов на данную тематику. Более миллиона посетителей каждый день выбирают это место, где они смогут узнать:

• последние медицинские новости из надёжных источников: государственные структуры, доктора и учёные со всего света;
• свежие медицинские исследования;
• советы по поддержанию собственного здоровья.

Команда сайта круглые сутки, без выходных работает над тем, чтобы их читатели получали самую свежую и достоверную информацию.

Журналы на английском языке о Домашнем очаге

Делает жизнь проще с 1885 года.

Журнал на английском языке, ориентированный на женскую аудиторию, является источником полезных советов и быстрых решений для любых проблем, возникающих в повседневной жизни и быте. Эксперты в различных областях делятся своими знаниями и опытом, позволяющими превратить бесконечный список домашних дел во вполне осуществимый перечень задач.

Темы, которые также затрагивает издание, включают:

• красоту и здоровье;
• занятия спортом;
• рецепты и диеты.

Кроме этого, на страницах журнала вы найдёте вдохновляющие истории, забавные анекдоты и кучу приятных глазу картинок. Всё вместе это позволяет воплотить в жизнь философию издания – избавиться от хозяйственной рутины, заменив её удовольствием от каждого прожитого дня.

Журнал на английском языке ориентированный на семейную аудиторию. Захвативший внимание не только жителей в США, но и во многих других странах (что позволило довести его аудиторию до 40 млн. человек). Особо популярен среди зажиточных американцев.

Своими статьями «Reader’s Digest» покрывает широкий круг вопросов:

• спорт и здоровье;
• путешествия;
• советы и забавные истории;
• технологии на страже человеческого благополучия.

Журнал предлагает простые и практичные решения для проблем, с которыми каждый человек сталкивается каждый божий день. Этот ресурс позволяет быстро найти решения для самых нелюбимых задач.

Хотите научиться делать любую работу по дому, сделать причёску, коктейль или нарезать пучок петрушки? Каждому делу найдётся своя пошаговая инструкция.

Строите грандиозные планы: вечеринку или отдых за границей? «Real Simple» хранит для вас больше 100 интерактивных списков из шагов, которые нужно предпринять во время подготовки к важному событию.

То, что хорошо бы знать, знает «Real Simple».

Слова, которые имеют значение

Как описывают своё детище создатели этого журнала на английском языке:

В этом они чем-то напоминают TED со своими идеями, которые стоят того, чтобы их доносить и распространять.

Авторы статей на Medium – коллектив мыслителей, проницательных людей, полных нестандартных идей и мнений. Они захватят ваше внимание и не отпустят до тех пор, пока вы не «обратитесь в их веру». Неважно чем вы интересуетесь, здесь вы найдёте для себя уютный уголок, в который можно забиться и поразмышлять.

Причины читать журналы и газеты на английском языке

Мой путь в чтении был прям и прост:

• «Harry Potter», «The Outsiders», «Warm bodies» и ещё несколько романов (первые тома серий, которые начал, но не окончил);
• «The Hunger games» и серия Ли Чайлда (из 20 томов) о Джеке Ричаре, на которой я застопорился с крупной формой почти на год…

Прочитал 6 книг, начал седьмую – «Nothing to lose». И, похоже, к этому времени, мне уже окончательно надоело лезть в словарь по 3-5 раз за страницу.

Это был один из тех переломных моментов, которые определяют будущее. Когда ты либо бросаешь, либо находишь новый подход.

Своё будущее в английском языке нашёл в сетевых СМИ. Я не сразу переключился на упомянутые выше новостные ресурсы. В начале пошли сводки Фабрики Грёз. Только две или три недели спустя начал заглядывать на новостные сайты.

Почему я начал читать газеты на английском языке

Не из-за лёгкости. Пишут статьи профессиональные журналисты, которых учат писать так, чтоб не читалось легко и приятно. Поэтому для перехода с крупной прозы имелось 2 главных и 1 побочная причины:

• Размер статей. Встречаются, конечно, монстры на 6-7 тыс. слов, но основная масса заметок в пределах 1.000. Так ежедневная норма в 10 тыс. слов превращается в десять небольших отрывков, а не огромный кусок, который требуется осилить.
• Мгновенный перевод незнакомых слов с помощью . Больше времени на чтение, меньше раздражения.
• Побочная причина – Смена материала. Проба нового вдохновляет и освежает восприятие.

БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ

THE BRITISH NEWSPAPERS

In Britain there are 12 national daily newspapers and most people read one of them every day. Daily newspapers are published on every day of the week except Sunday. Sunday newspapers are larger than daily newspapers. All the Sunday newspapers are national. Most national newspapers in Britain express a political opinion, most of them right wing, and people choose the newspaper that they read according to their own political beliefs.

British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. The quality newspapers are «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Financial Times» and «The Daily Telegraph». This press is more serious and covers home and foreign news.

The popular newspapers or «tabloids », so called because of their smaller size are « The Daily Mail », « The Daily Express», «The Daily Mirror», «The Sun» and «The Daily Star». They like shocking, personal stories. They concentrate on more emotive reporting of stories, featuring violence, the life of the Royal Family, film and pop stars, and sport. They aim to entertain readers rather than inform them. The tabloid press is much more popular than the quality press.

In some countries, newspapers are owned by government or by political parties. But in Britain newspapers are mostly owned by individuals or by publishing companies, and the editors of the papers are usually allowed considerate freedom of expression. It does not mean that the newspapers are without political bias. Papers like «The Daily Telegraph», «The Daily Express» and «The Sun», for example, usually reflect conservative in their opinions comment and reporting, while «The Daily Mirror» and «The Guardian» have a more left wing bias.

Apart from London-based papers, there are many local newspapers. Most of these are evening papers. Besides, nearly every area in Britain has one or more local newspapers.

It won"t be a mistake to say that the British are one of the biggest newspaper-reading nations in the world.

QUESTIONS

1. What are the British newspapers?

2. What are the quality papers?

3. What is the popular press?

4. Who owns newspapers in Great Britain?

5. Are the papers given freedom of expression?

VOCABULARY

quality newspapers - пресса высокого качества, газеты полного формата

tabloid - малоформатная газета с коротким текстом и большим количеством иллюстраций; бульварная пресса

emotive reporting - эмоциональная подача материала

publishing company - издательство

bias - предвзятость, уклон

БРИТАНСКИЕ ГАЗЕТЫ

В Британии существует 12 национальных ежедневных газет, и много людей читают одну из них ежедневно. Ежедневные газеты издаются во все дни, кроме воскресенья. Воскресные газеты больше, чем ежедневные. Все воскресные газеты национальные. Много таких британских газет выражают определенные политические взгляды, многие из них - газеты правых, таким образом, люди могут выбирать прессу согласно своих политических убеждений.

Британская пресса делится на две категории: качественная и популярная. К качественным газетам относятся «Таймс», «Индепендент», «Гардиан», «Файненшал таймс» и «Дейли телеграф». Эта пресса более серьезная и охватывает внутренние и внешние навини.

Популярные газеты, или «таблоиды», называемые так за свой маленький формат, - это «Дейли мейл», «Дейли экспресс», «Дейли зеркало», «Сан» и «Дейли стар». Такие газеты любят шокирующие и личные истории. Они сосредотачиваются на более эмоциональной подачи материала, описывая насилие, жизнь королевской семьи, звезд кино и эстрады и спорт. Они больше развлекают читателя, чем информируют. Таблоїдна пресса более популярна, чем качественная.

В некоторых странах газетами владеет правительство или политические партии. Но в Британии в большинстве случаев газетами владеют частные лица или издательские компании, и издателям часто дается значительная свобода слова. Это не значит, что газеты не имеют политической предвзятости. Например, такие газеты, как «Дейли телеграф», «Дейли экспресс» и «Сан», обычно в своих комментариях отражают консервативные мнения, в то время как «Дейли зеркало» и «Гардиан» имеют более левосторонний уклон.

Кроме лондонских газет, есть много местных. Большинство из них вечерние. Кроме того, почти в каждом районе Британии есть одна или несколько местных газет.

Мы не ошибемся, если скажем, что британцы - большие любители газет.

Изучение иностранного языка (в нашем случае — английского) априори должно включать в себя знакомство с периодическими изданиями той страны, язык которой мы учим. Это помогает решить несколько задач:

• Во-первых, английские газеты и журналы зачастую дают гораздо более «живую» речь, чем художественная литература. Даже если издание относится к категории официальных, это не значит, что обороты, в нем полностью «рафинированы». Каким бы ни было ваше личное отношение к газетам и журналам, но с тем, что СМИ великолепно демонстрируют современное состояние языка , никак не поспоришь.
• Во-вторых, учитывайте, что получаете новые сведения из первоисточника. То есть текста, который вы видите перед собой, еще не коснулась рука переводчика, пытающегося адаптировать оригинальные конструкции для неискушенного русскоязычного читателя.
• В-третьих, учтите, что если вы будете читать английские газеты и журналы в оригинале, вы сможете проанализировать взгляд иностранных журналистов на мировые события, что поможет вам приблизиться к пониманию ментальности людей, разговаривающих на интересующем вас языке.
• Наконец, в-четвертых, чтение англоязычных СМИ дает возможность постоянно пополнять ваш .

Что ж, надеемся, мы убедили вас в необходимости чтения газет на английском языке.

Популярные периодические англоязычные издания

Возможно, кого-то это удивит, но не только в Великобритании, США, Канаде, Новой Зеландии и Австралии печатаются газеты на английском языке. Встретить аналогичные издания можно и в России. Разумеется, их меньше, и они адаптированы для восприятия нашими соотечественниками, поэтому все же предпочтительнее использовать газеты и журналы родом из-за рубежа.

К числу знаковых периодических изданий относится британская газета . В ней найдется все, что душе угодно — от внутренних национальных событий до качественного обзора происшествий в мире. Данное издание интересно тем, что изложение в нем ведется зачастую с использованием знаменитого тонкого английского юмора. Такая деталь привносит в чтение статей изрядную изюминку, однако может осложнять понимание текста новичками.

— американский аналог рассматриваемого нами выше издания. Если вы интересуетесь финансовыми новостями, бизнесом и политикой — милости просим, эта газета как раз для вас. Что касается лексического запаса, то данное периодическое издание порадует типично американским вариантом английского языка во всей его красе. Однако стремление американцев сокращать грамматические структуры может сыграть с новичками злую шутку: беритесь за чтение «The New York Times» только после того, как начнете свободно понимать те части предложений, которые заведомо опускаются.

придется по вкусу любителям разносторонних тем — здесь есть место как политике, так и более нейтральным вопросам (причем как сугубо британским, так и международным). В отношении языковых оборотов отметим, что большинство предложений распространенные, то есть у читателя будет возможность сосредоточиться на полноформатных, а не урезанных структурах.

— британская газета с долгой историей. К слову сказать, это одно из немногих изданий, сохранивших свой первичный плакатный размер. В качестве источника для изучения английского, «The Daily Telegraph» может предложить достаточно широкий ассортимент тем — и серьезных политических, и более легкомысленных (например, посвященных поп-культуре). Однако и в том, и в другом случае вам предоставляется возможность насладиться качественным британским «инглишем».

Еще одна английская газета, которая изобилует информацией разного рода — это . Вы отыщете здесь актуальные новости политики, бизнеса, науки, культуры, искусства, техники, образования, здравоохранения и так далее. Что касается грамматических структур, то здесь есть как короткие предложения, понять которые будет легко и новичку, так и сложные длинные конструкции — над их переводом придется попотеть.

Любителям почитать о политических вопросах рекомендуем . Львиная доля информации носит национальный характер, однако большое внимание уделяется и мировым новостям. Если вы еще только начинаете свое знакомство с англоязычной прессой, сие издание должно пойти вам на пользу. Прежде всего, этой цели служит прямой порядок слов в грамматических конструкциях, а также не слишком пространные предложения, в которых нет переизбытка вводных слов.

Подведем итоги

Что ж, если вы зададитесь целью поближе познакомиться с английскими газетами и журналами, сделать это будет достаточно просто. К вашим услугам множество периодических изданий, среди которых как достаточно сложные, так и вполне понятные даже «зеленому» новичку.